Какво е " ИНФОРМИРА АГЕНЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• informează agenția cu privire
• să informeze agenția

Примери за използване на Информира агенцията на Български и техните преводи на Румънски

В рамките на една седмица след решението за предприемане на разследване, разследващият орган информира Агенцията за това.
(1) În termen de o săptămână de la decizia de deschidere a unei anchete, organismul de anchetă informează agenția cu privire la aceasta.

Държавата-членка незабавно информира Агенцията, Комисията и други държави-членки за предприетите мерки и причините за това.
Statul membru notifică imediat agenţia, Comisia şi celelalte state membre cu privire la măsurile luate şi justificarea acestor măsuri.

В рамките на 30 дни от датата на получаването съответният комитет информира Агенцията или държавата-членка, предлагаща ограничения, относно съответствието на досието.
În termen de 30 de zile de la primire, comitetul respectiv informează Agenția sau statul membru care a propus restricții cu privire la conformitatea sau neconformitatea dosarului.

Компетентният орган информира Агенцията за своите заключения относно това дали или как ще използва получената информация.
Autoritatea competentă informează Agenția cu privire la concluziile sale în ceea ce privește posibilitatea și modalitatea de utilizare a informațiilor obținute.

Когато разрешение за тип е предоставено, изменено, спряно или оттеглено в държава-членка, националният орган на тази държава-членка информира Агенцията, за да може последната да актуализира регистъра.
(3) La data eliberării, modificării, suspendării sau retragerii unei autorizații de tip într-un stat membru, autoritatea națională de siguranță a statului membru respectiv informează agenția, astfel încât aceasta să-și poată actualiza registrul.

Притежателят на разрешително за търгуване информира Агенцията за своето намерение да прекрати пускането на пазара на продукта не по-рано от три месеца преди прекратяването.
Titularul autorizației de introducere pe piață informează Agenția despre intenția sa de a întrerupe introducerea pe piață a produsului cu cel puțin șase luni înainte de această întrerupere.

Комисията информира Агенцията за решението, посочено в параграф 1 от настоящия член, и ако е необходимо, изисква преразглеждане на съответната европейска схема за сертифициране на киберсигурността.
Comisia informează agenția cu privire la decizia menționată la alineatul(1) de la prezentul articol și, dacă este necesar, solicită revizuirea sistemului european de securitate cibernetică în cauză.

Ако дружеството не желае да разкрие самоличността си пред други участници в SIEF, то може да информира агенцията, че е посочило трета страна като представител, който в рамките на SIEF ще действа като агент на дружеството.
În cazul în care o societate nu dorește să își dezvăluie identitatea față de ceilalți participanți la SIEF, aceasta poate informa agenția că a numit un reprezentant terț care va acționa în calitate de mandatar al său în SIEF.

Компетентният орган информира Агенцията за резултатите от такава оценка, която от своя страна, информира компетентните органи на другите държави-членки и им предостави резултатите.
Autoritatea competentă informează Agenția cu privire la rezultatele unei asemenea evaluări, care, la rândul ei, informează autoritățile competente ale celorlalte state membre și pune la dispoziția acestora rezultatele.

Физическо или юридическо лице, което претендира, че има право на отмяна на такса съгласно член 74, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1907/2006, информира Агенцията за това в момента на подаване на заявлението за регистрация.
(2) O persoană fizică sau juridică care revendică dreptul la scutire de la plata redevenței în conformitate cu articolul 74 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006 trebuie să informeze Agenția despre acest drept la momentul prezentării înregistrării.

Органът по безопасността информира Агенцията за издаването, подновяването, изменението или отнемането на всички сертификати за безопасност част A и част Б, издадени съгласно член 10, параграф 2 от Директива 2004/49/ЕО.
Autoritatea de siguranță informează agenția cu privire la emiterea, reînnoirea, modificarea sau revocarea tuturor certificatelor partea A și partea B emise în conformitate cu articolul 10 alineatul(2) din Directiva 2004/49/CE.

В случай на спешност, съответната държава-членка може временно да преустанови действието на разрешението за търговия на лекарствения продукт, при условие че информира агенцията, Комисията и останалите държави-членки най-късно на следващия работен ден.
În caz de urgenţă, statul membru în cauză poate suspenda autorizaţia de comercializare a unui produs medicinal, cu condiţia să se informeze agenţia, Comisia şi celelalte state membre, cel mai târziu în următoarea zi lucrătoare.

След предоставянето на разрешение за търговия титулярът на разрешението информира агенцията за датите на действително пускане на ветеринарния лекарствен продукт на пазара в държавите-членки, като се вземат предвид различните разрешени представяния.
(4) După acordarea autorizației de introducere pe piață, titularul acesteia informează Agenția cu privire la data introducerii efective pe piață a medicamentului veterinar în statele membre, ținând seama de diferitele forme de prezentare autorizate.

В случай на спешност, съответната държава-членка може временно да преустанови действието на разрешението за търговия на лекарствения продукт, при условие че информира агенцията, Комисията и останалите държави-членки най-късно на следващия работен ден.
(2) În caz de urgență, statul membru în cauză poate suspenda autorizația de introducere pe piață a unui medicament, cu condiția să se informeze agenția, Comisia și celelalte state membre, cel mai târziu în următoarea zi lucrătoare.

В такива случаи регистрантът или потребителят надолу по веригата информира Агенцията за този факт, в резултат на което неговата регистрация или доклад вече няма да бъдат валидни и няма да бъде изисквана допълнителна информация по отношение на това вещество, освен ако той не подаде нова регистрация или доклад.
În asemenea cazuri, solicitantul înregistrării sau utilizatorul din aval informează Agenția cu privire la acest fapt, urmând ca înregistrarea sau raportul acestuia să nu mai fie valabil și să nu se mai solicite informații suplimentare cu privire la substanța respectivă în cazul în care acesta nu prezintă o nouă solicitare de înregistrare sau un nou raport.

Когато в резултат от оценката на данните от фармакологичния надзор държава-членка счете за необходимо да преустанови, оттегли или промени действието на разрешението за търговия в съответствие с ръководството, посочено в член 106, параграф 1, тя незабавно информира агенцията, останалите държави-членки, както и титуляра на разрешението за търговия.
(1) În cazul în care, în urma evaluării datelor de farmacovigilență, un stat membru consideră că o autorizație de introducere pe piață ar trebui suspendată, retrasă sau modificată în conformitate cu orientările menționate la articolul 106 alineatul(1), acesta informează de îndată agenția, celelalte state membre și titularul autorizației de introducere pe piață.

Физическо или юридическо лице, което претендира, че има право на намалена такса или намалено плащане съгласно членове 3- 10, информира Агенцията за това в момента на подаване на заявлението за регистрация, актуализация на регистрацията, искането, нотификацията, заявлението, доклада за преразглеждане или жалбата, които пораждат задължението за заплащане на такса.
(1) O persoană fizică sau juridică care revendică dreptul la o redevență sau la un drept redus în conformitate cu articolele 3-10 trebuie să informeze Agenția despre acest drept la momentul prezentării înregistrării, actualizării înregistrării, solicitării, notificării, cererii, raportului de revizuire sau acțiunii care implică plata unei redevențe.

Когато от регистранти или потребители надолу по веригата се изисква извършването на изпитване в резултат на решение, взето съгласно настоящия дял, тези регистранти или потребители надолу по веригата полагат всички усилия за постигане на споразумение относно това кой да извърши изпитването от името на другите регистранти или потребители надолу по веригата и съответно да информира Агенцията в рамките на 90 дни.
(1) Atunci când solicitanții înregistrării sau utilizatorii din aval trebuie să efectueze un test ca urmare a unei decizii luate în temeiul prezentului titlu, solicitanții înregistrării sau utilizatorii din aval respectivi depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord cu privire la cine va efectua testul în numele celorlalți solicitanți ai înregistrării sau utilizatori din aval și va informa Agenția în consecință, în termen de 90 de zile.

Участниците могат да се оттеглят от програмата за преразглеждане, като информират Агенцията чрез R4BP 4 за намерението си да се оттеглят.
Participanții se pot retrage din programul de reexaminare informând agenția despre intenția lor de a se retrage prin intermediul R4BP 4.

Поради това когато националните органи по безопасността информират Агенцията, те следва да посочат кои параметри от въпросния тип са били проверени в съответствие с нотифицираните национални правила.
Prin urmare, atunci când informează Agenţia, autorităţile naţionale de siguranţă trebuie să precizeze ce parametri ai tipului respectiv au fost verificaţi în conformitate cu normele naţionale notificate.

Държавите-членки информират Агенцията за основните съставни елемента на техните национални информационни мрежи за околната среда.
Statele membre informează în permanenţă Agenţia asupra elementelor principale care compun reţelele naţionale de informare în domeniul mediului.

По същия начин производителите информират Агенцията за офертите, които са в състояние да представят, като посочат всички данни и в частност срока на договорите, необходими, за да могат да изготвят производствените си програми.
De asemenea, producătorii informează Agenția cu privire la ofertele pe care le pot prezenta, cuprinzând toate specificațiile și, în special, durata contractelor, necesare în vederea stabilirii programelor lor de producție.

Националните органи информират Агенцията относно наименованията на институциите, установени на тяхната национална територия, които могат да сътрудничат с Агенцията по определени теми от особен интерес, и по такъв начин да действат като тематични центрове на мрежата.
Autorităţile naţionale informează agenţia în legătură cu denumirea instituţiilor înfiinţate pe teritoriul lor naţional, care pot coopera cu aceasta pe anumite teme de interes special şi care pot astfel acţiona drept centre tematice ale reţelei.

Съгласно член 10, параграф 6 от Директива 2004/49/ЕО националните органи по безопасността информират Агенцията за сертификатите за безопасност, издадени съгласно разпоредбите на член 10, параграф 2, буква a от същата директива(сертификати част A).
În conformitate cu articolul 10 alineatul(6) din Directiva 2004/49/CE, autoritățile naționale de siguranță informează agenția cu privire la certificatele de siguranță emise în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul(2) litera(a) din aceeași directivă(certificate partea A).

С оглед максимално бързото и ефикасно изграждане на мрежата, държавите-членки информират Агенцията в шестмесечен срок от влизането в сила на този регламент относно основните елементи на своите национални информационни мрежи за здраве и безопасност при работа, включително и за всяка институция, която по тяхна преценка би могла да допринесе за работата на Агенцията, като се вземе предвид необходимостта от осигуряване на възможно най-пълно географско покритие на тяхната територия.
Pentru a da posibilitatea ca reţeaua să fie înfiinţată cât mai rapid şi cât mai eficient, statele membre informează agenţia, în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în legătură cu principalele elemente componente ale reţelelor lor naţionale de informaţii privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă, inclusiv orice instituţie care, din punctul lor de vedere, ar putea contribui la activitatea agenţiei, ţinând seama de nevoia de a asigura o cât mai mare acoperire geografică a teritoriului acestora.

Държавите-членки информират Агенцията за водените оперативни действия по външните граници извън рамките на дейност на Агенцията..
Statele membre informează agenția cu privire la respectivele activități operative la frontierele externe în afara cadrului agenției..

(46) За да се грантира, че информацията, събрана чрез регистрацията се актуализира, следва се въведе задължение регистрантите да информират Агенцията за определени промени в информацията.
Pentru a asigura actualizarea informațiilor colectate prin intermediul înregistrării, ar trebui să se prevadă obligația solicitanților înregistrării de a informa Agenția cu privire la modificările aduse informațiilor respective.

По подобен начин производителите са длъжни да информират Агенцията относно офертите, които са в състояние да направят, като уточнят всички подробности и в частност срока на договорите, който е необходим за да се даде възможност за съставяне на техните производствени програми.
De asemenea, producătorii informează Agenția cu privire la ofertele pe care le pot prezenta, cuprinzând toate specificațiile și, în special, durata contractelor, necesare în vederea stabilirii programelor lor de producție.

Притежателите на сертификати, посочени в член 3, или издаващите сертификатите, посочени в член 4 от настоящия регламент, без забавяне информират Агенцията за всички действия от страна на органите на Обединеното кралство, които биха могли да бъдат в конфликт с техните задължения съгласно настоящия регламент или Регламент(ЕС) 2018/1139.
Titularii certificatelor menționate la articolul 3 sau emitenții de certificate menționate la articolul 4 din prezentul regulament informează fără întârziere agenția cu privire la eventualele acțiuni întreprinse de autoritățile din Regatul Unit care ar putea intra în conflict cu obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament sau în temeiul Regulamentului(UE) 2018/1139.

Решение в съответствие с букви а, б или в, ако няколко регистранти или потребители надолу по веригата на едно и също вещество са представили предложения за същото изпитване, което им дава възможност да постигнат споразумение кой да извърши изпитването от името на останалите и да информират Агенцията, в рамките на 90 дни.
O decizie în conformitate cu litera(a),(b) sau(c), în cazul în care au prezentat propuneri pentru aceeași testare mai mulți solicitanți ai înregistrării sau utilizatori din aval ai aceleiași substanțe, prin care să li se dea posibilitatea să ajungă la o înțelegere cu privire la cel care va efectua testul în numele tuturor și va informa în consecință Agenția în termen de 90 de zile.