Какво е " КОИТО ПРИЧИНИХА " на Румънски - превод на Румънски

• care au provocat
• care au cauzat
• care a provocat

Примери за използване на Които причиниха на Български и техните преводи на Румънски

Един от хората, които причиниха това на Джули.
Unul din tipii care fac ceea ce i-au fpcut lui Julie.

Какво ще направим за да спрем тези, които причиниха това?
Ce ne facem pentru a opri cei care au făcut asta?

И дори тези, които причиниха това насилие не успяха да се спасят.
Si chear acei care care au cauzat aceasta violenta comuna… nuaupututscapadeea.

Ще коментирам само два въпроса, които причиниха сериозна конфронтация.
Voi face comentarii doar asupra celor două aspecte care au provocat confruntări serioase.

Онези, които причиниха кризата, трябва да бъдат тези, които да платят за нея.
Cei care au cauzat criza trebuie să fie, de asemenea, cei care vor plăti pentru aceasta.

Ако вие се борите срещу хората, които причиниха днешното кръвопролитие, тогава ние ще ви помогнем.
Dacă luptaţi cu oamenii care au cauzat vărsarea de sânge de azi, vă ajutăm.

Благодаря ти, че го каза, но да го карам да се връща към нещата, които причиниха толкова много проблеми.
Mulţumesc că spui asta, dar i-am cerut să se întoarcă la lucrul care a fost cauza atâtor probleme.

Независимо от причините, които причиниха такова състояние, резултатът е инфекция или възпаление.
Indiferent de motivele, care a provocat o astfel de stare, rezultatul este o infectie sau inflamatie.

Четиринадесет месеца по-късно, в 2 сутринта, произведох изстрелите, които причиниха смъртта на човек.
Paisprezece luni mai târziu, la ora două dimineața, am tras focurile care au provocat moartea unui om.

Премахнете тревожните мисли, които причиниха паническото състояние, може ли методът да спрете мислите.
Eliminați gândurile tulburătoare care au cauzat starea de panică, metoda de stopare a gândurilor.

Първата скоба е само изостря ситуацията- той преминава съдове, които причиниха още по-големи нарушения в подножието.
Prima bretele a exacerbat doar situația- el trece nave, care au cauzat încălcări și mai mari în picior.

Извършваха се операции, които причиниха много болка на тялото ни и допълнително ни костваха цяло състояние.
Au fost efectuate intervenții chirurgicale care au provocat multă durere corpului nostru și, în plus, ne-au costat o avere.

Г-н Weber, всички изразяваме съжаление по отношение на неотдавнашните събития, които причиниха смъртта на много хора.
Președinte al Comisiei.- Dle Weber, regretăm cu toții evenimentele recente care au cauzat pierderea multor vieți.

Белият Дом докладва, че кибер атаките миналата седмица, които причиниха погрешно изстрелване на ракети, са овладяни.
Oficialii Casei Albe raport de săptămâna trecută Atac cibernetic care a rezultat În lansarea greșită a unei rachete de croazieră navale.

Сигурно си гледал по новините, че през 2016 г. Италия бе сполетяна от четири големи земетресения, които причиниха множество разрушения.
Cu siguranță ai văzut la știri că Italia a fost afectată de patru mari cutremure în 2016, care au provocat daune majore.

Първата порция от заеми в Гърция дойде с мерки за строги икономии, които причиниха дълбока рецесия и 21% безработица.[Ройтерс].
Prima rundă de împrumuturi din Grecia a venit împreună cu măsuri de austeritate care au creat o recesiune profundă şi un şomaj de 21%.[Reuters].

Освен симптоми, свързани директно с екстрасистоли, могат да се наблюдават клинични признаци на заболяване, които причиниха появата на аритмии.
Pe lângă simptomele asociate direct cu extrasistolele, pot apărea manifestări clinice ale patologiei care au provocat apariția aritmiilor.

Няма да е правилно, ако тези, които причиниха тази голяма криза, сега търсят формули за преодоляването й, начин за излизане от кризата.
Nu ar fi corect ca cei care au provocat această criză majoră să caute acum soluții pentru soluționarea acesteia, pentru ieșirea din criză.

Само тази година Румъния бе залята от четири големи наводнения, които причиниха щети за над 2 млрд. евро.
Numai anul acesta România a fost lovită de patru inundaţii majore, care au provocat pagube totalizând peste 2 miliarde de euro.

Теориите за континенталния дрейф и тектониката на плочите, които причиниха разпадането на суперконтинента Пангея, помагат да се обясни формирането на Атлантика.
Teoriile driftului continental și ale tectonicii plăcilor, care au cauzat descompunerea supercontinentului Pangea, explică formarea Atlanticului.

Използва при лечението на наранявания и фрактури, като синдром на RID болка, която присъства в ставите(независимо от причините, които причиниха болка);
Utilizate în tratamentul rănilor și fracturi, ca sindromul durerii rid, care este prezent în articulații(indiferent de motive, care a provocat durerea);

След като сте открили и елиминирали факторите, които причиниха фотодерматит във вашия случай, трябва да започнете да приемате антихистамини.
După ce ați dat seama și ați exclus factorii care au declanșat fotodermită în cazul dumneavoastră- trebuie să începeți să luați antihistaminice.

Това е задачата на терапевта влиза пациента от отървем от нерешените проблеми, които причиниха пренапрежение, което е довело до развитието на невроза.
Este sarcina terapeutului intră pacientul de la a scăpa de problemele nerezolvate, care au cauzat supratensiune, ceea ce a dus la dezvoltarea de nevroza.

През 2009 г. проливни валежи доведоха до тежки наводнения, които причиниха сериозни щети на селскостопанския сектор, жилищни имоти, предприятия, пътната мрежа и друга инфраструктура.
În 2009, ploile torențiale au condus la inundații grave care au provocat daune serioase sectorului agricol, proprietăților rezidențiale și întreprinderilor, rețelelor de drumuri și altor infrastructuri.

Този въпрос е още по-актуален с оглед на констатациите, че определени опасни лекарства, които причиниха смъртта на много хора в Европа, бяха изтеглени от пазара със закъснение.
Acest aspect este cu atât mai relevant cu cât s-a constatat existența anumitor medicamente periculoase care au cauzat decesul multor persoane în Europa și care au fost retrase de pe piață cu întârziere.

В сряда(21 декември) Световната банка отпусна заем от 16, 6 милиона евро на Албания, за да помогне на страната да обнови на водноелектрическите си централи, които причиниха сериозни наводнения миналата зима.
Banca Mondială a anunţat miercuri(21 decembrie) că a acordat Albaniei un împrumut de 16,6 mn de euro pentru a ajuta la renovarea hidrocentralelor care au provocat iarna trecută inundaţii grave.

Струва ми се, че единствените хора, които ще се възползват от тях, са тези, които причиниха цялата бъркотия, на първо място, финансовият сектор, и мисля, че това е позор.
Cred că singurele persoane care vor beneficia, vor fi cele care au cauzat această dezordine, în primul rând, sectorul financiar, și cred că acest lucru este scandalos.

Въпреки че при представянето на програмата си шведското председателство наистина спомена хората и проблемите на безработицата, не споменаха нито една мярка за промяна на съществуващите политики, които причиниха тези проблеми.
Deşi în prezentarea programului său, preşedinţia suedeză s-a referit la cetăţeni şi la problema şomajului, aceasta nu a menţionat nicio măsură în vederea schimbării politicilor existente, care au provocat aceste probleme.

Словения пострада от силни валежи на 27 октомври 2012 г., които причиниха големи щети, и от проливни дъждове и бури, които доведоха до мащабни наводнения на 4-5 ноември.
Slovenia a fost afectată de un prim val de precipitații intense la 27 octombrie 2012, care a provocat daune grave, și de un al doilea val de ploi abundente și de furtuni care a condus la inundații extinse la 4-5 noiembrie.

Младежите, симпатизиращи на партии и профсъюзните групи, бяха видимо по-бдителни за запазване на спокойствието сред демонстрантите и неподдаването им на"антидържавните" и самозвани анархистични групи, които причиниха по-голямата част от разрушенията миналата година.
Grupările de tineret afiliate partidelor şi sindicatele au părut să fie mai vigilente în menţinerea demonstranţilor într-o stare de calm şi în afara influenţei grupurilor"antistatale" şi anarhiste care au provocat cea mai mare parte a devastărilor de anul trecut.

Как да използвам "които причиниха" в изречение

Moody's, Standard & Poor's и Fitch Ratings са критикувани за това, че погрешно са присъдили най-високия рейтинг на щатските високорискови ипотечни облигации, които причиниха финансовата криза.

За да се създадат костюмите, бяха нужни двегодишни изследвания след нападенията от акули край брега на Западна Австралия, които причиниха смъртта на петима души през 2011-2012 г.

„Предателите, които причиниха това страдание и позор на турската република, на хората и на армията ще бъдат наказани по най-суровият начин. Никой не бива да се съмнява в това.“