Какво е " КОНФЛИКТИТЕ НА БАЛКАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• în conflictelor balcanice
• în conflictelor din balcani

Примери за използване на Конфликтите на балканите на Български и техните преводи на Румънски

Пиесата третира проблеми, породени от конфликтите на Балканите.
Piesa abordează chestiunea conflictelor din Balcani.

Конфликтите на Балканите принудиха около три милиона души да напуснат домовете си.[АФП].
Conflictele din Balcani au forţat aproximativ trei milioane de persoane să-şi părăsească locuinţele.[AFP].

Можете ли да разясните характерните черти на конфликтите на Балканите?
Puteţi clarifica trăsăturile caracteristice ale conflictelor din Balcani?

Хърватия, която бе замесена в конфликтите на Балканите, сега е в процес на преговори за членство в ЕС.
Croaţia, ţară implicată odată în conflictele balcanice, este acum în negocieri de aderare cu UE.

Близо 3 млн. души са били принудени да избягат от домовете си по време на конфликтите на Балканите през 1990-те години.
Aproximativ 3 milioane de persoane au fost forţate să-şi părăsească locuinţele în timpul conflictelor din Balcani din anii 1990.

Тя е най-високопоставеният служител на босненските сърби, който се явява пред съда, и също единствената жена, обвинена от трибунала в Хага за военни престъпления по време на конфликтите на Балканите.
Ea este de asemenea singura femeie care a fost pusa sub acuzatie de catre tribunalul de la Haga pentru crime de razboi comise in conflictul din Balcani.

Очаква се той да хвърли светлина върху ролята на бившия югославски диктатор в конфликтите на Балканите през 90-те години на миналия век.
El urmează să clarifice rolul jucat de fostul dictator iugoslav în conflictele desfăşurate în anii 1990 în Balcani.

Конфликтите на Балканите през 90-те години на 20-и век се превърнаха в отправна точка за намесата на ЕС като фактор за управление на кризи, намеса, която днес продължава да расте.
Conflictele din zona Balcanilor din anii '90 au devenit punctul de plecare pentru implicarea UE în gestionarea crizelor- implicare care creşte în permanenţă.

Привърженик на Милошевич, той е оглавявал сръбските специални полицейски части"Червени барети" по време на конфликтите на Балканите през 90-те години.
Loial lui Milosevic, Lukovic a condus unitatea de politie sarba"Beretele Rosii" in timpul conflictelor din Balcani in anii '90.

Много от лицата, обвинени във военни престъпления за участието си в зверства по време на конфликтите на Балканите в началото на 90-те години, вече са изправени пред правосъдието.
Mulţi dintre cei acuzaţi de crime de război pentru implicarea în atrocităţile comise în timpul conflictelor din Balcani, la începutul anilor 1990, au fost aduşi în faţa justiţiei.

Тези предпочитания показват промяна в сравнение с предишни години, когато младите хора посочваха най-вече фолкпевци и лица, известни с участието си в конфликтите на Балканите през 90-те години на ХХ век.
Această preferinţă constituie o schimbare faţă de anii trecuţi, când tinerii menţionau mai ales cântăreţi de muzică folk şi oameni cunoscuţi pentru implicarea lor în conflictele din Balcani din anii 1990.

Тадич отново призна извършените от сръбските сили и физически лица престъпления по време на конфликтите на Балканите през 90-те години на ХХ век и посочи, че иска да"изпрати послание за мир към целия регион".
Tadic a admis din nou crimele comise de forţele sârbe şi de indivizii sârbi în timpul conflictelor balcanice din anii 1990 şi a declarat că doreşte să"transmită un mesaj de pace întregii regiuni".

Тя обеща да издаде още тридесет обвинителни акта до края на 2004 година срещу други лица, които са играли водеща роля в конфликтите на Балканите през 90-те години на миналия век.
Ea a promis că până la sfârşitul anului 2004 va emite încă 30 de puneri sub acuzare împotriva persoanelor cu roluri de conducere în conflictele care au avut loc în anii 1990 în Balcani.

Готовина бе един от тримата най-издирвани укриващи се военнопрестъпници от конфликтите на Балканите през 90-те години на 20-и век, заедно с бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич и неговия военен командир Ратко Младич.
Gotovina a fost unul dintre cei mai căutaţi criminali de război, implicaţi în conflictele din Balcani din anii 1990, alături de fostul lider bosniaco-sârb Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic.

Сръбският прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич поздрави Уилямсън за приноса му в решаването на делата за военни престъпления, свързани с конфликтите на Балканите през 90-те години на 20-и век.
Procurorul sârb pentru crime de război Vladimir Vukcevic l-a felicitat pe Williamson pentru contribuţia sa la soluţionarea cazurilor de crime de război legate de conflictele balcanice din anii 1990.

Така бившият хърватски сръбски лидер се присъединява към 21 други бегълци от списъка на укриващите се за военни престъпления от конфликтите на Балканите през 90-те години на 20-и век, които тогава се издирват от Трибунала на ООН.
Fostul lider croato-sârb s-a alăturat astfel listei celor mai căutaţi 21 criminali de război, implicaţi în conflictele din Balcani în anii 1990, urmăriţi la acea vreme de Tribunalul ONU.

Окръжният съд в Загреб осъди етнически сърбин на 15 години затвор в четвъртък(29 декември) за участнието му във военни престъпления, извършени по време на конфликтите на Балканите в началото на 1990-те години.
Joi(29 decembrie), curtea districtuală Zagreb a condamnat un etnic sârb la 15 ani de închisoare pentru implicarea în crime de război comise în timpul conflictelor din Balcani, la începutul anilor 1990.

Докато сърбите можеха да пътуват свободно преди конфликтите на Балканите през 1990-те години, сега средните месечни заплати в страната са около 350 евро, което прави непосилни таксите за визи за ЕС за голяма част от населението.
Deşi sârbii au putut călători peste tot înainte de conflictele balcanice din anii 1990, salariile medii lunare din ţară se ridică în prezent la doar 350 de euro, taxele percepute pentru o viză UE fiind inaccesibile unei părţi mari din populaţie.

Бившият лидер на босненските сърби Радован Караджич, най-търсеният обвиняем за военни престъпления от конфликтите на Балканите през 90-те, се укрива в Белград, според главния прокурор за военни престъпления на ООН Карла дел Понте.
Fostul lider sârb bosniac, Radovan Karadzic, urmărit pentru crimele de război comise în conflictele balcanice din anii 1990, s-a refugiat în Belgrad, potrivit procurorului şef al ONU pentru crime de război, Carla del Ponte.

Според"Амнести интърнешънъл" само 37 от всички лица, обвинени от МНСБЮ, са получили окончателни присъди за участието си във военни престъпления, извършени по време на конфликтите на Балканите през 90-те години, а десет от основните заподозрени са все още на свобода.
Potrivit Amnesty International, doar 37 din cei inculpaţi de ICTY au primit o sentinţă finală pentru rolurile jucate crimele de război comise în timpul conflictelor balcanice din anii 1990, iar principalii zece suspecţi rămân în libertate.

Готовина бе един от тримата най-издирвани обвинени във военни престъпления, извършени по време на конфликтите на Балканите през 1990-те тодини, заедно с бившия лидер на босненските сърби Радован Караджич и неговия военен командир Ратко Младич.
Gotovina a fost unul dintre principalii trei fugari urmăriţi pentru crime de război după conflictele din Balcani din anii 1990, alături de fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic.

От учредяването си през 1993 г. Международният трибунал на ООН за бивша Югославия(МНТБЮ) работи по предаването на правосъдието на виновниците за военни престъпления, извършени по време на конфликтите на Балканите през 90-те години на ХХ в.
De la înfiinţarea sa în 1993, Tribunalul Penal Internaţional al ONU pentru fosta Iugoslavie(TPII) a lucrat pentru a-i aduce în faţa justiţiei pe cei responsabili pentru crimele de război comise în timpul conflictelor balcanice din anii 1990.

Той също така призова държавите, участвали в конфликтите на Балканите през 90-те години, да засилят сътрудничеството си със Съда, така че всички негови обвиняеми- по-специално бившият босненски сръбски политически лидер Радован Караджич и неговият военен командир Ратко Младич- да бъдат предадени на съда.
Rezoluţia cere de asemenea ţărilor implicate în conflictele balcanice din anii 1990 să intensifice cooperarea cu tribunalul, pentru ca toţi inculpaţii-- în special fostul lider politic sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic-- să poată fi deferiţi justiţiei.

Предаването на всички заподозрени във военни престъпления, издирвани от МНСБЮ, е основно условие, което Сърбия и Черна гора и останалите републики от бивша Югославия, участвали в конфликтите на Балканите през 90-те години, трябва да изпълнят, за да могат да се присъединят към структурите на ЕС и НАТО.
Predarea tuturor suspecţilor de crime de război urmăriţi de TPII este o condiţie majoră pe care Serbia-Muntenegru şi alte foste republici iugoslave implicate în conflictele din anii 1990 din Balcani trebuie să o îndeplinească pentru a putea adera la structurile UE şi NATO.

Спирайки се на военните престъпления, извършени по време на конфликтите на Балканите през 90-те години, хърватският лидер каза, че онези, които са извършвали такива престъпления, трябва да бъдат предадени на правосъдието в собствените им страни или на трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.
Referindu-se la crimele de război comise în timpul conflictelor balcanice din anii 1990, liderul croat a declarat că cei care le-au comis trebuie să fie deferiţi justiţiei în propria ţară sau la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga.

Преди конфликта на Балканите в нея можеха да бъдат видени 150 животински вида.
Înainte de conflictul balcanic, aceasta se lăuda cu 150 de specii de animale.

Политически и военен инструмент на Алианса за кризисни операции по света, СРН израсна главно от опита си в неотавнашните конфликти на Балканите.
În calitate de instrument politico-militar al Alianţei pentru operaţiuni în caz de criză la nivel internaţional, NRF s-a dezvoltat în principal din experienţele recentelor conflicte din Balcani.

Хърватия, Сърбия, Черна гора, Босна и Херцеговина(БиХ) и Македония бяха засегнати от вътрешни вълнения заради конфликта на Балканите.
Croaţia, Serbia, Muntenegru, Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi Macedonia au fost marcate de tensiunile interne rezultate din conflictul din Balcani.

След падането на комунизма книгите, които Западът смяташе за враждебни, бяха променени.[Учебниците също бяха преразгледани] след разпадането ан Югославия, когато международната общност поиска[от страните] да отстранят историите на омраза, които предизвикваха конфликти на Балканите", обяснява той.
După căderea comunismului, manualele în care Occidentul era văzut drept ostil au fost schimbate.[Manualele au fost de asemenea revizuite] după divizarea Iugoslaviei, când comunitatea internaţională a cerut[ţărilor] să elimine relatările de ură care au generat conflictele din Balcani", explică el.

С участието си в тези мисии Сърбия ще докаже, че след години конфликти на Балканите тя вече не е страната, която се нуждае от помощ за опазване на мира, а по-скоро държава, която може да допринесе за установяването на световен мир”, каза Костич за SETimes.
Participând la astfel de misiuni, Serbia va demonstra că, după ani întregi de conflicte în Balcani, nu mai este o ţară care are nevoie de ajutor în păstrarea păcii, ci, din contră, o ţară capabilă să contribuie la instituirea păcii la nivel mondial”, a spus Kostic reporterilor SETimes.