Какво е " КОЯТО ПОЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• care preia
• care suportă
• care ia
• care își asumă
• care presupune

Примери за използване на Която поема на Български и техните преводи на Румънски

Европа, която поема отговорност.
O europă care își asumă responsabilitatea.

Сякаш аз съм единствената, която поема отговорност.
Simt că sunt singura care îşi asumă responsabilitatea.

Тя е тази, която поема голяма отговорност.
Este ea care își asumă o mare responsabilitate.

Сноу и Денерис правят секс на лодка, която поема на Север.
Jon si Daenerys fac sex pe o barca care se indreapta spre Nord.

Искам да видя Европа, която поема отговорност за икономиката.
Doresc să văd o Europă care îşi asumă responsabilitatea pentru economie.

Малка идея, която поема град, показва, че въображението може да доведе до величие.
O idee mică, care preia un oraș arată că imaginația poate duce la măreție.

Тогава го извикай във фирмата която поема такива случаи, защото ние не го правим.
Atunci recomandă-i o firmă care preia cazurile turnătorilor, pentru că noi n-o facem.

Словения е първата от новите държави-членки на Европейския съюз, която поема председателството.
Slovenia este prima ţară din rândul noilor membri care preia preşedinţia.

Благодарение на това ролята, която поема работата, може да получи повече облекчение.
Datorită acestui lucru, persoana care conduce lucrarea poate obține mai multă ușurare.

Тези проверки се правят за сметка на Общността, която поема съответните разходи.
Aceste inspecţii se efectuează în numele Comunităţii, care suportă cheltuielile aferente.

А такава, която поема риска да спаси хората, вместо да чака някой друг да проправя пътя.
Genul care ia un risc pentru a salva vieți, mai degraba decât de așteptare pentru altcineva sa deschida calea.

Тези проверки се извършват за сметка на общността, която поема съответните разходи.
Aceste controale se efectuează pe cheltuiala Comunităţii, care suportă costurile aferente.

Тук съм с Вики Валенкорт, която поема задълженията на Боби Буше, по време на тази важна игра. О.
Sunt alături de Vicki Vallencourt, care a preluat… îndatoririle lui Bobby Boucher, la acest meci important.

Тези прегледи се извършват от името на Общността, която поема стойността на разходите.
Controalele respective se efectuează pe cheltuiala Comunităţii, care suportă costurile aferente.

На вид вяра, която поема, без значение каква е бедата, Мога да отида на Бога за това, което ми трябва.
Genul de credință care presupune, indiferent de probleme, Eu pot merge la Dumnezeu pentru ceea ce am nevoie.

Чешката република е първата страна от Централна и Източна Европа, която поема председателството на Европейския съюз.
Republica Cehă este prima ţară din Europa Centrală şi de Est care preia preşedinţia UE.

Но внимавайте, там е тъмна сила, която поема тези красиви светове и примамва любопитни души към тяхната гибел.
Dar păzește-te, există o forță întunecată, care preia aceste lumi frumoase si atrage sufletele curios la soarta lor.

Основата на тази система е противотежест с пружина, абсорбираща ударите, която поема енергията на връщането.
Baza acestui sistem este o contragreutate cu un arc de absorbție a șocurilor, care preia energia de recul.

На вид вяра, която поема, без значение каква е бедата, Мога да отида на Бога за това, което ми трябва. Нека се помолим.
Genul de credință care presupune, indiferent de probleme, Eu pot merge la Dumnezeu pentru ceea ce am nevoie. Să ne rugăm.

Тези проверки се извършват от името на Общността, която поема на всички разноски.
Controalele sunt efectuate în numele Comunităţii, care suportă costurile oricărei cheltuieli suportate pentru aplicarea lor.

Устойчива Европа, която поема водеща роля в областта на устойчивото развитие и в борбата с изменението на климата;
O Europă durabilă care își asumă o poziție de lider în ceea ce privește dezvoltarea durabilă și combaterea schimbărilor climatice;

Мисля, че променящият се свят, на който сме свидетели, се нуждае от една Европа, която поема своите отговорности.
Cred că lumea în schimbare la care asistăm are nevoie de o Europă care își asumă responsabilitățile.

Подобно на мъжката мисионерска позиция, жената, която поема юздите на върха, може да бъде напълно подходяща за правене на любов.
La fel ca și poziția misionară masculină, femeia care ia iertarea de sus poate fi perfect perfectă pentru a face dragoste.

Езофагит е млечница, която се простира до хранопровода, тръбата, която поема храна от устата до стомаха.
Esofagita este Sturz care se raspandeste a esofagului, tubul care ia alimente de la gura la stomac.

I-Shift е интелигентна трансмисионна система, която поема работата по смяната на скоростите, така че можете да се концентрирате върху пътя.
I-Shift este un sistem de transmisie inteligent, care preia sarcina schimbării vitezelor, permițându-vă să vă concentrați asupra drumului.

Аз бях само една капка и паднах в океан на съзнанието на Божествената сила, която поема нещата в свои ръце и ги изработва.”.
Eram doar o picătură şi am căzut în acest ocean al conştiinţei Puterii Divine, care preia totul şi rezolvă totul.”.

Испания, която поема председателството на Съвета на 1 януари, е поставила борбата с насилието срещу жените на първо място в дневния ред на своето председателство.
Spania, care preia Preşedinţia Consiliului la 1 ianuarie, a pus combaterea violenţei împotriva femeilor în fruntea priorităţilor agendei Preşedinţiei sale.

Полша е четвъртата бивша комунистическа държава, която поема председателството на Евросъюза след Словения през 2008 г., Чехия през 2009 г. и Унгария през първа половина на тази година.
Țara este al treilea stat comunist care preia președinția Uniuniunii Europene, după Slovenia și Republica Cehă, în 2008, respectiv 2009.

(37)„спонсор“ е физическо лице, дружество, институция или организация, която поема отговорност за започване и управление на клиничното изпитване;
(37)„sponsor” înseamnă o persoană, o societate comercială, o instituție sau o organizație care își asumă responsabilitatea pentru inițierea și gestionarea unei investigații clinice;

За сертифицирането на работилница/завод за поддържане, която поема функция по поддържане, се прилагат следните изисквания и критерии за оценка, посочени в приложение № 4б:.
În cazul certificării unui atelier de întreținere care preia funcția de efectuare a întreținerii, se aplică următoarele cerințe și criterii de evaluare prevăzute în anexa III:.

Как да използвам "която поема" в изречение

Малкото момиченце пораства и става жена, която поема на пътуване към себе си, миналото си, и любовта.

9. Шипорезната машина се снабдява с автоматичен избутвач или наклонена плоскост, която поема от конвейера обработваните детайли.

Белгия, която поема от 1 юли председателството на Европейския съюз, разполага с информация, че спорът за името

2.0 MP HD камера, прикрепена към специална поставка, която поема вибрациите. Камерата записва висококачествено видео в 720p.

САЩ са новата колониална сила, която поема Аляска с всичките ѝ подземни богатства и местни индиански жители:

NW Ayer & Son е първият пълен набор от услуги, агенция, която поема отговорността за рекламиране на съдържание.

- Издател – организацията, физическото или юридическото лице, която поема задължението за възпроизвеждане и за разпространение на произведението.

Историята проследява една жена, жертва на безскрупулно насилие, която поема трудния път да извоюва отново живота си …...

Гръбначният стълб е изключително важна част от човешкия скелет, която поема основното натоварване на тялото. В древни времена…

- специална междинна подметка Nike Air, която поема натоварването при движение и същевременно осигурява максимална мекота и комфорт;