Примери за използване на Лишаваме на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съжалявам, че ви лишаваме от съпруга ви, г-жо Бенет.
За съжаление, постепенно лишаваме децата си от нея.
Din păcate, ne privăm treptat copiii de acest lucru.Нека не лишаваме света от радостната вест на Възкресението!
Să nu privăm lumea de vestea cea bună a Învierii!За съжаление обаче постепенно лишаваме децата си от него.
Din păcate, ne privăm treptat copiii de acest lucru.Не забелязваме как лишаваме мускулите от физическа активност.
Nu observăm cum ne pleoștim, privând mușchii de activitatea fizică.Защото, когато се разделяме, се лишаваме с частица от сърцето си.
Постоянно лишаваме тези деца- от униформи, прилично игрище.
Le tot tăiem din facilităţi copiilor ăstora. N-au uniforme, n-au teren.Проблем между поколенията, защото лишаваме нашите потомци от жизненоважен ресурс;
La nivel intergenerațional, deoarece ne privăm descendenții de o resursă vitală.Лишаваме близките си от помощта, която би трябвало да им оказваме в живота;
Îl privăm pe aproapele nostru de ajutorul pe care ar trebui să i-l acordăm cât încă avem viaţă;Когато заливаме салатите само с лимон или оцет, ние се лишаваме от много здравословни хранителни елементи.
Fie că folosim lămâie sau oțet pentru salata noastră, ne lipsim de multe elemente alimentare sănătoase.Лишаваме близките си от помощта, която би трябвало да им оказваме в живота;
Îl privăm pe aproapele nostru de ajutorul pe care ar trebui să i-l acordăm cât suntem încă în viață;Заради парче плът ние ги лишаваме от слънце, светлина и живот, на които те имат същото право, както и ние.
De dragul unei bucăţi de carne noi le lipsim de soare, lumină şi viaţă, la care ele au acelaşi drept ca şi noi".Защо се лишаваме от свободата, ако терористи могат да вземат заложник в една баня с бебе и оръжие върху тоалетната?
De ce am renunţat la libertate, dacă un terorist poate lua un ostatic într-o baie, cu un copil şi un pistol pe toaletă?Когато обръщаме гръб на медитацията и молтвата, по сходен начин лишаваме ума си, чувствата си и интуицията си от жизнено необходима подкрепа.
Iar când întoarcem spatele meditaţiei şi rugăciunii, în mod analog, ne lipsim minţile, emoţiile şi intuiţiile noastre de sprijinul necesar supravieţuirii.Ние, хората, не се лишаваме от храна в продължение на 12 часа, а след това да се наливаме със сода и да ядем понички в края на деня.
Noi oamenii nu ne privăm de mâncare 12 ore și apoi ne permitem să ne înfruptăm din plin cu sucuri acidulate sau gogoși la finalul zilei.Ако съзнанието ни не взима участие в тази Реалност, ние, разбира се, по един определен начин,сами се откъсваме от този организъм и се лишаваме от този живот, от тази подкрепа.
Dacă propria-i conștiință nu participă la această realitate, bineînțeles,se va rupe într-un fel de acest organism și se privează de această viață, de acest sprijin.Ако лъжем или мамим, лишаваме другите не само от благата на този свят, но и от емоционална устойчивост и душевно спокойствие.
Minciunile şi înşelăciunile noastre îi privează pe alţii nu numai de bunurile lor lumeşti, ci şi de securitatea emoţională şi de pacea sufletească.Ние ставаме все по-затворени, твърди, обособени, плашливи,заемаме отбранителна позиция и по такъв начин се лишаваме от нормален живот, загубваме смисъла за съществуване.
Am devenit din ce in ce mai mult inchisi in ea, cruzi, separati, inspaimantati,si luam o atitudine defensiva, privandu-ne astfel pe noi insine de o viata normala si pierzand sensul existentei.Много често лишаваме нашите деца и други обезсърчени и обезкуражени хора от нежни, одобрителни думи и приветливи усмивки, от каквито те особено се нуждаят.
Prea adesea copiii noștri și cei apăsați și descurajați sunt lipsiți de cuvântul bun și încurajator, de zâmbetul nostru voios.В някои случаи това е така, защото има съвсем нови сектори, като цифровия пазар,но в други случаи има толкова голямо фрагментиране и толкова бариери, че лишаваме европейската икономика от мащабната рамка, от която се нуждае, за да може наистина да развие цялата й необходима конкурентоспособност, която ще доведе до растеж, а той на свой ред до заетост.
În unele cazuri, din cauză că este vorba despre sectoare foarte noi, ca de exemplu piaţa digitală, însă, în alte cazuri,există un asemenea grad de fragmentare şi atâtea bariere încât privăm economia europeană de cadrul amplu de care are nevoie pentru a putea să dezvolte cu adevărat întreaga competitivitate de care are nevoie, care va aduce creştere, care, la rândul ei, va cauza şomaj.Нека не лишаваме от нашата утеха всички, които бягат от бедността или от войната, пътувайки твърде често в нечовешки условия и нерядко рискувайки живота си.
Să nu lipsească sprijinul noastră pentru cei care fug de mizerie sau de război, călătorind în condiții prea adesea inumane și adesea riscându-și viața.От една страна го лишаваме от важни за него хранителни вещества, а от друга страна го снабдяваме с напълно излишни и вредни храни, богати на мазнини, бяла захар и сол.
Pe de o parte, îl privăm de nutrienţi importanţi, iar pe de altă parte, ne alimentăm complet nesănătos, cu gustări bogate în grăsimi, zahăr alb şi sare.Евтините продукти от Китай лишават малките регионални занаятчийски предприятия от препитанието си.
Produsele ieftine din China privează întreprinderile mici de produse artizanale regionale.Те засилват вашата зависимост и ви лишават от силата ви на зрял човек.
Ele îţi sporesc dependenţa şi te privează de puterea ta de adult.Изсушаването и замразяването разрушават полена и го лишават от неговите алергенни свойства.
Uscarea și înghețarea distrug polenul și îl privează de proprietățile sale alergene.Пазаруването онлайн Ви лишава от всички тези неудобства.
Не лишавай слугите Си от преизобилната благодат на океана на Своята милост!
Nu-i lipsi pe slujitorii Tăi de darurile copleşitoare ale oceanului milei Tale!Такива отношения лишават от свобода, често се свеждат до взаимно раздразнение и озлобление.
Тревожност бебето лишава от сън, прави нервни и притеснява всички членове на семейството.
