Примери за използване на Любезната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Любезната част".
Там ли е, любезната жена?".
О, не! Тази е твърде любезната!
O, nu… e cea exagerat de amabilă.Кажи, че приемам любезната му покана.
Spune-i ca ii accept oferta sa amabila.Вероятно, привършват с вечерята, няколко питиета, и сега преминават към любезната част.
Ei probabil de-abia au terminat cina, câteva pahare, şi acum trec de partea politicoasă.Искам да се запознаеш с любезната ни домакиня.
Aș vrea să cunoști gazda noastră foarte amabil.Ще приема любезната покана на господин Уестън, когато я получа. Ако не е твърде дълго в проект.
Voi accepta amabila invitaţie a dlui Weston atunci când va sosi… dacă nu va dura prea mult.Командире, реших да приема любезната ви покана. Покана?
Comandante, am decis să vă accept plăcuta invitaţie?Благодаря ти… Вера Бенет, любезната библиотекарка, която беше благосклонна към теб, докато… ами, нали знаеш… я уби.
Mulţumesc, Vera Bennett, doamna bibliotecară drăguţă care s-a împrietenit cu tine, asta până când… ai omorât-o.Можеш да се правиш на задник, както обикновено, или да приемеш любезната оферта… и да си вземеш малко карамел.
Poţi să fii nesimţit ca de obicei, sau poţi accepta această ofertă graţioasă şi să iei nişte caramel.В същност любезната HR дама в Google каза, че лично ти си отговорен за това, тя да получи тази фантастична оферта.
De fapt, doamna drăguţă de la Resurse Umane de la Google a spus că ai fost vinovat de oferta fantastică oferită de ei.Когато я видях преди две седмици, любезната ви леля беше в отлично здраве.
Veţi fi fericit să aflaţi căatunci când am părăsit-o acum două săptămâni, graţioasa dumneavoastră mătuşă se bucura de o sănătate foarte bună.Любезната загриженост трябва да има и тази съществена част, която е предаването на"закона", разрешението и забраненото.
Atenția afectivă trebuie, de asemenea, să se înzestreze cu această parte esențială, care este transmiterea"legii", a permisului și a interzicerii.Бих искал да благодаря за любезната покана, която ми позволи да посетя Мианмар, както и за топлите приветствени думи, изказани от вас, госпожо държавен съветник.
Exprim recunoştinţă vie pentru invitaţia gentilă de a vizita Myanmarul şi îi mulţumesc doamnei consilier de stat pentru cuvintele sale cordiale.Любезната дума, състрадателният поглед, изразите на съчувствие биха били за мнозина страдащи като чаша студена вода за жадната душа.
Cuvinte de bunătate, priviri Предложих на баща ти да занесем подаръка от любезната госпожа Крик на децата на един човек, който точно сега не може да припечелва нищо и баща ти се съгласи, че това ще им достави голямо удоволствие.
I-am propus tatălui tău să dăruim cadoul binevoitor al doamnei Crick copiilor bietului om din sat care nu-şi poate găsi de lucru, iar el a fost de acord cu mine că le-ar face mare plăcere.Любезната дума, състрадателният поглед, изразите на съчувствие биха били за мнозина страдащи като чаша студена вода за жадната душа.
Cuvintele amabile, privirile pline de milă, cuvintele de preţuire ar fi pentru mulţi oameni necăjiţi şi singuri ca un pahar de apă rece pentru sufletul însetat.Красотата на приятелството не е в протегнатата ръка, нито в любезната усмивка, нито пък в радостта от споделеното, тя е вдъхновението, което получаваме, когато открием, че някой друг вярва в нас и е готов да ни се довери.
Gloria prieteniei nu stă în mâna întinsă, nici în zâmbetul amabil, nici în bucuria companiei; este inspiraţia spirituală care vine atunci când descoperi că cineva crede în tine şi este dispus să aibă încredere în tine cu prietenia.Любезната дума, състрадателният поглед, изразите на съчувствие биха били за мнозина страдащи като чаша студена вода за жадната душа.
Cuvintele amabile, privirile pline de simpatie, cuvintele de apreciere vor fi pentru mulţi care sunt în luptă, singuri, ca un pahar de apă rece pentru un suflet însetat.Преди всичко бих искал да изкажа дълбоката сиблагодарност на Негово величество крал Мохамед VI за любезната му покана, както и за топлото посрещане, което ми оказва от името на целия народ на Мароко, както и за неговото приветствие.
Doresc înainte de toate să exprim recunoştinţa mea sinceră şicordială Maiestăţii Sale Mohamed al VI-lea pentru invitaţia sa gentilă şi pentru primirea călduroasă pe care, în numele întregului popor marocan, mi-a rezervat-o puţin mai înainte, îndeosebi pentru cuvintele respectuoase pe care mi le-a adresat.Любезната дума, състрадателният поглед, изразите на съчувствие биха били за мнозина страдащи като чаша студена вода за жадната душа.
Cuvinte de bunătate, priviri Бъдете любезни и ми направете място.
Daca suneti amabil sa imi lasati putin loc.Очевидно тя се опитва да бъде любезна. Но не може да останеш.
Evident, ea vrea să fie politicoasă, dar nu poţi să rămâi aici.Затова бъдете любезни и внимателни, когато се изразявате.
Aveți grijă să fiți amabil şi cald când vă exprimați opiniile.Благодаря ви, любезни господине.
Mulţumesc, amabil domn.Любезни вид момичета намалява страха от мъжете да поеме инициативата.
Binevoitor fel de fete reduce teama de bărbați să ia inițiativa.Тя е любезна, тя е… загрижена.
Ea este politicoasă, este… atentă.Едното е любезно, а другото не е.
Unul este amabil, altul nu.Ще направя любезно предложение което да не направи положението по-зле, отколкото е.
Îţi voi face o sugestie politicoasă, nu fă situaţia mai rea decât este.Бъди любезен(светът е малък);
Fii binevoitor(lumea este foarte mica).
