Какво е " МЕЛАНХОЛИЧЕН " на Румънски - превод на Румънски

• melancolic
• melancolică

Примери за използване на Меланхоличен на Български и техните преводи на Румънски

Меланхоличен народ.
Un popor melancolic.

Съливан. Меланхоличен е.
Sullivan e deprimat.

Но изглежда малко меланхоличен.
Dar pare puţin melancolic.

В момента е на дъното на вълната, депресиран, меланхоличен.
Acum se afla la baza undei, deprimat, melancolic.

Бонбонът ти има меланхоличен вкус.
Bomboana are gust de melancolie.

Знаете кой има правото да е меланхоличен?
Ştii cine au dreptul să fie melancolici?

Самотен, нещастен, меланхоличен, идеалният музикален финал.
Singur, nefericit, melancolic. Un final muzical perfect.

Въпреки това… Има моменти, в които съм меланхоличен.
Însă, există momente când sunt melancolic.

Защото си загазил много, мой меланхоличен приятел.
Pentru că ai mari probleme, prietenul meu melancolic.

Меланхоличен месец е и може би поради това, доста красив.
E o lună melancolică şi poate, tocmai de aceea, atât de frumoasă.

Стана толкова сериозен, толкова меланхоличен.
Ai ajuns atât de melancolic, atât de serios.

Да, на този меланхоличен и ярък образ трябва да се спрем.
Pe această imagine melancolică şi plină de strălucire trebuie să ne oprim.

Представете си едно куче със слаб тип TYPE(Меланхоличен).
Imaginați-vă un câine cu un tip TYPE slab(Melancolic).

Мълчалив и меланхоличен, неговата тъжна фигура унило броди из негостоприемни места.
Taciturn şi melancolic, Figura lui tristă umbla pe câmpii neprimitoare.

Защото самият аз съм депресивен и меланхоличен характер.
Sunt o persoană optimistă, dar și o personalitate depresivă, melancolică.

Да, на този меланхоличен и ярък образ трябва да се спрем.
E necesar să spun asta. pe această imagine melancolică şi plină de strălucire trebuie să ne oprim.

Благодаря Ви, братовчеде мой, за този прекрасен меланхоличен концерт.
Mulţumesc, vere, pentru acest concert delicios de melancolic.

Джеси гледаше към Боб с меланхоличен поглед, сякаш двамата можеха тайно да се разбират.
Jesse îi arunca lui Bob priviri melancolice… ca şi cum între ei doi ar fi existat o legătură intimă.

Характерен за хора със слаба психика и меланхоличен темперамент.
Este caracteristic persoanelor cu psihic slab și temperament melancolic.

Малко вероятно е някой от мъжете да преживее дълъг разговор с такъв меланхоличен човек.
Este puțin probabil ca unul dintre bărbați să supraviețuiască unui dialog lung cu o persoană atât de melancolică.

Меланхоличен тип личност(повишена умора, сдържаност при проявата на емоции в комбинация с висока чувствителност);
Tipul de personalitate melancolică(oboseală, reținere în exprimarea emoțiilor în combinație cu sensibilitate ridicată);

Дали всички тези записи не те превръщат в един меланхоличен човек?
Oare nu cumva toate discurile astea te transformă într-o fiinţă melancolică?

Меланхоличен и флегматичен е настанен в апартамента си растение, цъфтят цветни- червени, оранжеви, жълти цветя.
Melancolic si flegmatic se soluţionează în apartamentul ei de plante, infloreste luminoase- rosu, portocaliu, flori galbene.

Съвет 1: Как да правим разлика между сангвиничен, холеричен, меланхоличен и флегматичен.
Alte Sfat 1: Cum se face distincția între sanguin, coleric, melancolic și flegmatic.

Един благоденстващ русин, Великият княз Димитри, изгнаник от Великата Болшевишка революция любовник с меланхоличен взор.
A existat un rus bogat, marele duce Dimitri, refugiat al Marii Revoluţii bolşevice, un amant cu o privire melancolică.

Например: счита се за нормално човек да се чувства меланхоличен един следобед и да си стои вкъщи, гледайки стари снимки;
De exemplu: se consideră normal ca o persoană să se simtă melancolică după o după-amiază și să rămână acasă privind fotografiile vechi;

Първо трябва да се определи какъв тип висшата нервна дейност на кучето принадлежи: румен, холеричен, флегматичен, меланхоличен.
În primul rând aveți nevoie pentru a determina ce tip de activitate mai mare nervos al câinelui aparține: sangvinic, coleric, flegmatic, melancolic.

Saudade(португалски)- меланхоличен копнеж или носталгия по някой, място или нещо, което е отдалечено в пространството и времето- едно смътно мечтание за нещо, което може дори да не съществува.
Saudade(portugheză)- dor melancolic sau nostalgie faţă de o persoană, loc sau lucru care e departe, fie în spaţiu, fie în timp- reverie vagă faţă de un fenomen care nici nu mai există.

Умел и наивен, ироничен и педантичен, старомоден и модерен, съмняващ се и решителен, меланхоличен и суров, Пий XIII се опитва да пресече безкрайната река на човешката самота, за да открие Бог, когото да даде на човечеството.
Perspicace și naiv, ironic și meticulos, arhaic și modern, îndoielnic și ferm, melancolic și necruțător, papa Pius al XIII-lea încearcă să treacă râul fără de sfârșit al izolării umane pentru a găsi un Dumnezeu pe care îl poate dărui omenirii.

Умел и наивен, ироничен и педантичен, старомоден и модерен, съмняващ се и решителен, меланхоличен и суров, Пий XIII се опитва да пресече безкрайната река на човешката самота, за да открие Бог, когото да даде на човечеството.
Perspicace si naiv, ironic si meticulos, arhaic si modern, indoielnic si ferm, melancolic si necrutator, papa Pius al XIII-lea incearca sa treaca raul fara de sfarsit al izolarii umane pentru a gasi un Dumnezeu pe care il poate darui omenirii.