Какво е " МОЖЕ ДА СЕ СКЛЮЧИ " на Румънски - превод на Румънски

• poate fi încheiat
• poate fi incheiata

Примери за използване на Може да се сключи на Български и техните преводи на Румънски

Договрът може да се сключи и след провеждане на телефонно обаждане.
Acordul poate fi încheiat și după un apel telefonic.

Без тези данни не може да се сключи договор с Schaeffler.
Fără aceste date nu poate fi încheiat niciun contract cu Schaeffler.

Тя може да се сключи индивидуално или за цялото семейство.
Poliţele se pot încheia personal sau pentru întreaga familie.

Застраховката може да се сключи индивидуално или за група лица.
Asigurarea poate fi incheiata individual sau pentru cuplu.

Договорът за продажба в стационарния магазин може да се сключи независимо от изтичането на договора за запазване.
Contractul de Vânzare-Cumpărare în Magazinul Offline poate fi încheiat în ciuda expirării Contractului de Rezervare.

Застраховката може да се сключи за срок от 15 дни до 1 година.
Contractul de asigurare poate fi încheiat pe o perioadă de la 15 zile până la 1 an.

Личните данни са задължителни и необходими за изпълнение на споразумението Ви за консултантски услуги, което не може да се сключи без необходимите лични данни.
Datele cu caracter personal sunt obligatorii și necesare pentru a vă putea derula contractul de consultanță, care nu poate fi încheiat fără datele cu caracter personal solicitate.

Такъв договор може да се сключи преди сключване или по време на брака.
Această convenţie poate fi încheiată fie înainte de căsătorie, fie în timpul căsătoriei.

България поема задължението да приеме всяко споразумение, което е било или може да се сключи за ликвидацията на Лигата на нациите и на Постоянния съд за Международно правосъдие.
România se obligă să accepte toate aranjamentele care au fost sau ar putea fi încheiate pentru lichidarea Societăţii Naţiunilor şi a Curţii Permanente de Justiţie Internaţională.

Застраховката може да се сключи за срок от една година или само за определено пътуване.
Poliţa de asigurare pentru transport poate fi încheiată pe o perioadă determinată sau pentru un singur transport.

Отбелязва, че споразумение относно бъдещите отношения между Европейския съюз и Обединеното кралство като трета държава, може да се сключи само след като Обединеното кралство се е оттеглило от Европейския съюз;
Observă că un acord privind viitoarea relație dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit ca țară terță poate fi încheiat numai după ce Regatul Unit a s-a retras din Uniunea Europeană;

След изтичане на този срок не може да се сключи договор без предварителното разрешение на Комисията.
După expirarea acestui termen, nu mai poate fi încheiat niciun contract fără autorizare prealabilă din partea Comisiei.

Такъв договор може да се сключи от бъдещ завещател и наследник по закон, а за да е действителен, договорът трябва да бъде нотариално заверен.
Un astfel de pact poate fi încheiat între viitorul testator și moștenitorul legal și trebuie să se prezinte sub forma unui act notarial pentru a fi valabil.

На Пунктовете за разпространение не може да се сключи Споразумение за условията за последващо плащане в Режим на последващо плащане.
În punctele de distribuție nu poate fi încheiat acordul privind condițiile de efectuare ulterioară a plății în regim de plată ulterioară.

Застраховката GAP може да се сключи до 90 дни от датата на покупка на превозното средство или по време на възобновяване на застраховката каско през следващите години.
GAP poate fi încheiat în ziua achiziționării vehiculului, dar nu mai târziu de 90 de zile de la această dată sau în momentul reînnoirii asigurării Auto Casco în anii următori.

Без да се засягат членове 101, 102 и 106 от ДФЕС, може да се сключи рамково споразумение между управител на инфраструктура и заявител.
(1) Fără a se aduce atingere prevederilor art. 101, 102 și 106 din TFUE se poate încheia un acord-cadru între administratorul infrastructurii și un solicitant.

Застраховката може да се сключи за срок по-голям или по-кратък от една година, но не по-малък от 1 месец.
Asigurarea se poate încheia pe o perioadă de un an calendaristic sau pe o perioadă mai mică de un an, dar nu mai puţin de o lună.

Споразумението за избор на приложимо право към развода може да се сключи или измени най-късно към датата на внасяне на въпроса за разглеждане от органа, който е отговорен за постановяването на развод.
Convenţia de alegere a legii aplicabile divorţului se poate încheia sau modifica cel mai târziu până la data sesizării autorităţii competente să pronunţe divorţul.

Такъв договор не може да се сключи за целите на получаването или доставката на нефинансова позиция във връзка с очаквана покупка, продажба или изисквания за ползване на предприятието.
Un astfel de contract nu poate fi încheiat în scopul primirii sau livrării elementului nefinanciar în conformitate cu cerințele preconizate de entitate cu privire la cumpărare, vânzare sau utilizare.

Споразумението за избор на приложимо право към развода може да се сключи или измени най-късно към датата на внасяне на въпроса за разглеждане от органа, който е отговорен за постановяването на развод.
(1) Conventia de alegere a legii aplicabile divortului se poate incheia sau modifica cel mai tarziu pana la data sesizarii autoritatii competente sa pronunte divortul.

Такъв договор не може да се сключи за целите на получаването или доставката на нефинансов обект във връзка с очаквани изисквания пред предприятието при покупка, продажба или използване.
Un astfel de contract nu poate fi încheiat în scopul primirii sau livrării elementului nefinanciar în conformitate cu cerințele preconizate de entitate cu privire la cumpărare, vânzare sau utilizare.

Такива могат да се разменят само със държави, които са сключили оперативно споразумение с Европол, а за да може да се сключи такова споразумение, Украйна трябва да приеме закон за защитата на лични данни и да ратифицира Конвенцията на Съвета на Европа oт 1981 г. за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни и протокола към нея.
Acestea pot fi schimbate numai cu ţări care au încheiat un acord operaţional cu Europol şi, înainte ca un astfel de acord să poată fi încheiat, Ucraina trebuie să adopte o lege privind protecţia datelor cu caracter personal şi să ratifice Convenţia Consiliului Europei din 1981 privind protecţia persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea automată a datelor cu caracter personal şi Protocolul la aceasta.

Такъв договор не може да се сключи за целите на получаването или доставката на нефинансова позиция в съответствие с очаквани потребности на предприятието от покупка, продажба или използване.
Un astfel de contract nu poate fi încheiat în scopul primirii sau livrării elementului nefinanciar în conformitate cu cerințele preconizate de entitate cu privire la cumpărare, vânzare sau utilizare.

Договорът(както е дефиниран по-долу) може да се сключи, по Ваше желание, на всеки един от езиците, на които са наличните условията на този уебсайт.
Contractul(așa cum este definit mai jos) poate fi încheiat, în cazul în care vă exprimați opțiunea în acest sens, în oricare dintre limbile în care este disponibilă secțiunea„Termeni” de pe acest site.

Туристическа застраховка може да се сключи върху точната продължителност на всяко пътуване, или полица„мулти-пътуване“- може да обхващат неограничен брой пътувания в рамките на определен период от време.
Asigurare de călătorie poate fi incheiata pentru a acoperi durata exactă a calatoriei sau a celor multiple ce poate acoperi un număr nelimitat de călătorii într-un termen stabilit.

Брачните договори и предварителни споразумения може да се сключат по всяко време по време на брака.
Contractele de căsătorie şi cele prenupţiale pot fi încheiate în orice moment pe parcursul căsătoriei.

Договорите не могат да се сключат от двете страни, докато не се внесе гаранция от 15% от максималното финансово участие на Комисията, за да се гарантира задоволително изпълнение на договора.
(3) Contractul nu poate fi încheiat de către cele două părţi decât după constituirea unei garanţii egale cu 15% din valoarea maximă a finanţării de către Comunitate, destinată să garanteze o bună executare a contractului.

Страните приемат, че Съвместната комисия има също за задача да осигури правилното функциониране на всички секторни споразумения, които са сключени или биха могли да се сключат между Общността и Пакистан.
(5) Părțile convin că o altă atribuție a Comisiei mixte este, de asemenea, asigurarea funcționării corespunzătoare a oricăror acorduri sectoriale care au fost sau ar putea fi încheiate între Comunitate și Pakistan.

По инструмента PF4EE биха могли да се сключат приблизително 6- 10 споразумения за финансиране(заеми от ЕИБ за ЕЕ и инструменти за поделяне на риска/експертна подкрепа) с финансовите институции в периода 2014- 2017 г.
În cadrul FP 4EE, în perioada 2014-2017, ar putea fi semnate aproximativ 6-10 acorduri de finanțare(împrumuturi BEI pentru eficiență energetică și mecanisme de partajare a riscurilor/Facilități de sprijinire a experților) cu intermediari financiari.

(2) Дейността на богослужебните единици на Румънската православна църква, в качеството на доставчик на социални услуги, е призната и подкрепена от държавата, поради което могат да се сключат партньорства и договори, одобрени със закон“.
(2) Activitatea unitatilor de cult ale Bisericii Ortodoxe Române în calitate de furnizor de servicii sociale este recunoscuta si sprijinita de stat, în care scop pot fi încheiate parteneriate si acorduri aprobate prin lege.

Как да използвам "може да се сключи" в изречение

Застраховката може да се сключи за срок от една календарна година, за част от годината или за отделен курс.

Съгласно чл. 67 от КТ трудовият договор може да се сключи както за неопределено време, така и като срочен ТД.

Застраховката може да се сключи по отношение на всички новозакурени компютри, таблети или смартфони, като основните рискове, които покрива са:

Застрахователният договор може да се сключи само за едно лице или за цяло семейство, включващо и децата до 18-годишна възраст.

Тази застраховка може да се сключи с едно лице, всички членове на семейството или трудов колектив, които се наричат застраховани.

Възникване и изменение на трудовото правоотношение - Срочен трудов договор може да се сключи само на основанията, изрично посочени в закона