Примери за използване на Може да сключва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като е дала пълномощно, не значи че не може да сключва сделки.
Моето мнение е, че не, не може да сключва трудов договор със собственото си ООД.
Asa e, nu pot inchieta contract de munca cu ele insele.След съгласуване със Съвета, Комисията определя границите, в които Агенцията може да сключва заеми за срок не повече от две години.
După consultarea Consiliului, Comisia stabileşte limitele în cadrul cărora Agenţia poate contracta împrumuturi pe un termen de maxim doi ani.(2) Европейското патентно ведомство може да сключва споразумения за обмен или предоставяне на публикации.
(2) Oficiul European de Brevete poate sa ancheie acorduri referitoare la schimbul sau furnizarea publicatiilor.Лондон ще може да сключва търговски сделки с трети страни, които обаче щемогат да влязат в сила след края на преходния период.
Noutatea ar fi ca inperioada de tranzitie Marea Britanie va putea negocia acorduri comerciale cu alte state dar acestea nu vor
Хората също превеждат
Интервенционна агенция от дадена държавата-членка може да сключва договори само за продукти, складирани на територията на тази държава-членка.
Organismul de intervenţie dintr-un stat membru poate să încheie contracte numai pentru produsele stocate pe teritoriul acestui stat membru.За тази цел лабораторията може да сключва специални споразумения с Референтната лаборатория на Европейската общност или с други национални лаборатории;
Ele pot să încheie acorduri speciale în acest sens cu laboratorul comunitar de referință sau cu alte laboratoare naționale.Споразуменията за финансиране могат да обхванат прилагането на финансовия инструмент в повече от една държава членка,а финансовият посредник може да сключва повече от едно споразумение за финансиране.
Un acord de finanțare Президентът на Съединените щати ще може да сключва„изпълнителни споразумения“ с други държави, позволявайки им достъп до данни, съхранявани извън САЩ, без надлежни процедури.
Președintele Statelor Unite va putea încheia cu alte țări„acorduri executive”, permițându-le accesul la date stocate în afara Statelor Unite, fără un proces adecvat.Съветът може да сключва допълнителни споразумения с всяка държава членка или държави членки за изменение на разпоредбите на това общо споразумение, доколкото това засяга тази държава членка или тези държави членки.
Consiliul va putea încheia cu unul sau mai mulţi membri acorduri complementare modificând, cu privire la acest membru sau la aceşti membri, prevederile prezentului acord general.При условие че получи одобрението на Комисията, мисията може да сключва технически договорености с държавите членки, с приемащата държава, с участващите трети държави и с други международни участници за предоставяне на оборудване, услуги и помещения на EUBAM Libya.
Sub rezerva aprobării de către Comisie, misiunea poate încheia acorduri de natură tehnică cu state membre, cu statul gazdă, cu state terțe participante și cu alți actori internaționali privind furnizarea de echipamente, servicii și spații către EUBAM Libya.Съюзът може да сключва с една или повече трети страни или международни организации споразумения за асоцииране, създаващи реципрочни права и задължения, общи действия и специални процедури.
Uniunea poate încheia acorduri cu una sau mai multe țări terțe sau organizații internaționale, pentru a crea o asociere caracterizată de drepturi și obligații reciproce, de acțiuni comune și proceduri speciale.За изпълнението на тези задачи на службата могат да бъдат делегирани правомощия на разпоредител с бюджетни кредити илислужбата може да сключва ad hoc междуведомствени споразумения с институциите на Съюза, органите на Съюза, други европейски служби или трети страни.
Pentru îndeplinirea acestor sarcini, oficiului i se Евроюст обаче ще може да сключва договорености за работа с оглед засилване на сътрудничеството с компетентните органи на трети държави, по-специално чрез обмен на информация.
Cu toate acestea, Eurojust va putea încheia acorduri de lucru pentru consolidarea cooperării cu autoritățile competente ale țărilor terțe, inclusiv prin schimbul de informații.Организация на производители, която е отменила изцяло или частично два или повече договора през една и съща пазарна година,не може да сключва повече многогодишни договори при условията на Регламент(EC) № 2202/96 за три пазарни години от датата, на която компетентният орган в съответната страна-членка узнае за отмяната.
O organizaţie de producători care a reziliat în întregime sau parţial două sau mai multe contracte în acelaşian comercial nu poate încheia alt contract multianual în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2202/96 pentru trei ani comerciali de la data la care organismul competent din statul membru în cauză a constatat rezilierea.Първи преработвател не може да сключва договори за отглеждане или да му бъде възстановявана сумата на премията за количества, които надвишават квотата, която е разпределена на него или на производителя.
Primii prelucrători nu pot încheia contracte de cultivare şi nu В изпълнение на задълженията, произтичащи от Устава на Организацията на обединените нации в областта на правата на човека и на основните свободи,Икономическият и социален съвет може да сключва споразумения със специализираните организации с оглед те да му представят доклади за напредъка, постигнат при прилагане разпоредбите на този пакт, влизащи в обсега на тяхната дейност.
În virtutea responsabilităţilor care îi sunt conferite de Carta Naţiunilor Unite în domeniul drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale,Consiliul Economic şi Social va putea încheia înţelegeri cu instituţiile specializate, în vederea prezentării de către acestea de rapoarte cu privire la progresul realizat în îndeplinirea dispoziţiilor prezentului Pact, care intră în cadrul activităţii lor.За тази цел Агенцията може да сключва административни договорености за събирането, обмена и анализа на информация с юридически или физически лица, които са предмет на настоящия регламент, или със сдружения на такива лица.
În acest scop, agenția poate încheia acorduri privind colectarea, schimbul și analiza informațiilor cu persoanele fizice și juridice care intră sub incidența prezentului regulament sau cu asociații ale acestor persoane.Съюзът може да сключва с трети страни и с компетентните международни организации всяко споразумение, което допринася за постигането на целите, посочени в член 21 от Договора за Европейския съюз и в член 208 от настоящия договор.
(2) Uniunea poate încheia cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente orice acord util pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 208 din prezentul tratat.Необходимо е да се уточни, че Общността може да сключва споразумения с трети страни за прилагането на сходен режим спрямо такива клонове, които са на нейна територия, в съответствие с принципа на реципрочност.
Ar trebui să se specifice că statele din Comunitate pot încheia acorduri cu țări terțe, care să prevadă aplicarea unor norme care să acorde unor asemenea sucursale un tratament similar pe întreg teritoriul Comunității, pe baza principiului reciprocității.Съюзът може да сключва с трети страни споразумения за обратно приемане в страните по произход или страните, от които идват, на граждани на трети страни, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на една от държавите-членки.
(3) Uniunea poate încheia cu țări terțe acorduri privind readmisia, în țările lor de origine sau de proveniență, a resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, de prezență sau de ședere pe teritoriul unuia dintre statele membre.Съгласно член 13 от Директива(ЕС) 2016/1148 Съюзът може да сключва международни споразумения в съответствие с член 218 от ДФЕС с трети държави и международни организации, които допускат и уреждат участието им в някои дейности на групата за сътрудничество.
În temeiul articolului 13 din Directiva(UE) 2016/1148, Uniunea poate încheia, în conformitate cu articolul 218 din TFUE, acorduri internaționale cu țări terțe și cu organizații internaționale, care să permită și să organizeze participarea acestora la anumite activități ale grupului de cooperare.Държава-членка може да сключва договори за обществени услуги с корабоплавателни дружества, които участват в редовни услуги до, от и между острови, или да им налага задължения за обществени услуга като условие за предоставяне на каботажни услуги.
Un stat membru poate încheia contracte de servicii publice cu societăţi de navigaţie care participă la servicii regulate spre, dinspre şi între insule sau le Комисията може да сключва споразумения с другите институции на Съюза, за да се улесни изпълнението на бюджетните кредити, и по-специално административни споразумения, уреждащи предоставянето на услуги, доставката на продукти, извършването на строителни работи и изпълнението на договори за недвижими имоти.
Comisia poate încheia acorduri cu alte instituții ale Uniunii pentru a facilita execuția creditelor, în special a celor administrative, care reglementează prestarea de servicii, furnizarea de produse, executarea de lucrări sau executarea contractelor imobiliare.Управляващият орган може да сключва с участващите държави меморандуми за разбирателство или други споразумения, които съдържат разпоредби относно дадена програма, по-специално относно национално съфинансиране, конкретни финансови отговорности, одити и възстановяване на средства.
Autoritatea de management poate încheia memorandumuri de înțelegere sau orice alt tip de acorduri cu țările participante, în care se menționează dispozițiile care stau la baza programului, în special cele privind cofinanțarea națională, responsabilitățile financiare specifice, auditurile și recuperările.Съветът не може да сключва споразумения, ако те предвиждат разпоредби, които надвишават вътрешните правомощия на Общността, в частност като водят до хармонизиране на законовите или подзаконовите разпоредби на държавите-членки в области, в които настоящият договор изключва такова хармонизиране.
Consiliul nu poate încheia un acord în cazul în care acesta cuprinde dispoziții care depășesc competențele interne ale Comunității, în special în cazul în care ar antrena o armonizare a legilor sau regulamentelor statelor membre într-un domeniu în care prezentul tratat exclude o astfel de armonizare.(3) Организацията може да сключва двустранни или многостранни споразумения с други държави-членки с оглед Организацията, нейните служители и представителите на всички държави-членки да се ползват от такива привилегии и имунитет, каквито могат да са необходими за изпълнението на нейните цели и за осъществяването на нейните функции.
Organizatia poate sa incheie acorduri bilaterale sau multilaterale cu celelalte State membre, pentru a asigura functionarilor sai si reprezentantilor tuturor Statelor membre, privilegii si imunitati necesare pentru atingerea scopului propus si exercitarea functiilor sale.
