Какво е " МОЛЕЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• solicitant
• roagă
• solicitante
• solicitantă
• ruga

Примери за използване на Молещата на Български и техните преводи на Румънски

На молещата държава.
Statul solicitant cu.

George до централната, молещата автобус.
George către centrală, solicităm o ambulanţă.

Дори бебето в майчините ръце може да живее под сянката на Всемогъщия, чрез вярата на молещата се майка.
Chiar pruncul din brațele mamei se poate odihni la umbra Celui Atotputernic datorită credinței mamei care se roagă.

Ето защо Аз съм молещата прехвърляне, сър.
De aceea, am solicitat un transfer, domnule.

Първият и най-известен под формата на рансъмуер молещата Bitcoin е наречена"CryptoLocker".
Primul și cel mai cunoscut sub formă de ransomware Bitcoin a fost numit solicitând„CryptoLocker“.

Дори бебето в майчините ръце може да живее под сянката на Всемогъщия, чрез вярата на молещата се майка.
Chiar şi copilaşul din braţele mamei lui poate să locuiască la umbra Celui Atotputernic prin credinţa mamei care se roagă.

(водач) New Delphi база, това е сигурност на превозното средство 259 молещата влизане в североизточния тунел.
Baza New Delphi, este vehiculul de securitate 259 care solicită intrarea în tunelul din nord-est.

Com е наречен от тях(тревога) молещата 250 £, те са измамници, така Защо се случва чрез вашия сайт.
Com un numit de ei(un semnal de alarmă) solicitând £ 250, acestea sunt escroci, Deci, de ce se întâmplă că prin intermediul site-.

Тези превод активи трябва да бъде достъпна за потребителя молещата превод за подобряване на точността на компютъризирани преводи.
Cele active de traducere trebuie să fie accesibil pentru utilizator care solicită o traducere pentru a îmbunătăţi precizia traduceri computerizate.

Когато португалски съд е молещата страна по искане съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г.
Atunci când o instanță portugheză este partea solicitantă în cadrul unei cereri formulate în temeiul articolului 17 din Regulamentul(CE) nr.

Данните за лице, за което има молба за арест и екстрадиция, се въвеждат в системата по молба на съдебните органи на молещата договаряща страна.
Datele privind persoanele căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării vor fi introduse la cererea autorităţii judiciare a părţii contractante solicitante.

Действат с разрешението, под контрола и ръководството на молещата държава-членка и в съответствие с правото на молещата държава-членка; и.
(a) acţionează sub responsabilitatea, autoritatea şi conducerea statului membru solicitant în conformitate cu legislaţia statului membru solicitant; şi.

То ще остане поверително и ще се ползва със закрилата, с която се ползва същият вид информация и документи по силата на законодателството в молещата страна.
Ea va fi confidentiala si va beneficia de protectia acordata aceluiasi tip de informatii si documente prin legile in vigoare pe teritoriul statului partii solicitate.

Исканите сведения се предават на молещата договаряща страна в съответствие с националното законодателство и приложимите конвенции за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
Informaţiile cerute se vor comunica părţii solicitate în conformitate cu legislaţia naţională şi convenţiile în vigoare privind asistenţa reciprocă în materie penală.

Твърденията на Светите отци свидетелстват за животворното присъствие на това Предание, чиито богатства се изливат в практиката и живота на вярващата и молещата се Църква.
Afirmaţiile Sfinţilor Părinţi atestă prezenţa dătătoare de viaţă a acestei Tradiţii, ale cărei bogăţii se revarsă în practica şi în viaţa Bisericii care crede şi se roagă.

Добавете към това потребителите на Babelfish тип услуги и много скоро, ще имате десетки милиони потребители молещата преводи и компютри ще изпълнява тези преводи.
Adăugaţi la aceasta utilizatorilor de servicii de tip Babelfish şi foarte curând vei avea zeci de milioane de utilizatori care solicită traduceri şi calculatoare va efectua aceste traduceri.

Или: формуляри, попълнени на езика на молещата държава, при условие че са съпроводени от превод на италиански език, заверен от публичен орган или от официален преводач.
Sau: formularele completate în limba țării solicitante, cu condiția ca acestea să fie însoțite de traducerea în limba italiană, autentificată de o autoritate publică sau de un traducător autorizat.

Когато всичко това ставало на пътя, аз гледах от стълпа и по божествено откровение видях ярка светлина, слизаща от небето и осияваща молещата се грешница, умрялото дете и плачещата майка.
Aceasta facându-se pe drum, eu am privit de pe stâlp, zice stâlpnicul, şi din dumnezeiasca descoperire am văzut o lumină prealu-minoasă pogorându-se din cer şi luminând pe păcătoasa care se ruga, pe pruncul care murise şi pe maica care plângea.

Исканите сведения се предават на молещата договаряща страна в съответствие с националното законодателство и приложимите конвенции за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
(2) Informațiile cerute se comunică Părții Contractante solicitante în conformitate cu legislația sa națională și cu convențiile în vigoare cu privire la asistența judiciară în materie penală.

Когато молбата не може да се отправи своевременно по посочения по-горе начин, тя се адресира от полицейските органи на молещата договаряща страна пряко до компетентните органи на замолената страна и те могат да ѝ отговорят директно.
Dacă cererea nu se poate face în timp util aplicând procedura de mai sus, autoritatea poliţienească a părţii contractante solicitante o poate adresa direct autorităţilor competente ale părţii solicitate, care pot răspunde direct.

Времето, през което лицето е задържано под стража на територията на молещата държава, докато трае наказателното преследване в тази държава, може да бъде приспаднато от времето, останало за изтърпяване на наказанието в замолената държава.
Timpul petrecut in arest pe teritoriul statului solicitant in timpul urmaririi penale poate fi computat din perioada ramasa de executat in statul solicitat.

Централният орган на молещата държава-членка съдейства на ищеца, като прави необходимото молбата да е придружена от цялата информация и всички документи, за които му е известно, че са необходими за разглеждане на молбата.
(1) Autoritatea centrală a statului membru solicitant asistă reclamantul, asigurându-se că cererea este însoțită de toate informațiile și documentele despre care știe că sunt necesare pentru ca cererea să fie soluționată.

Потвърждението за получаване ще бъде изпратено до органа на молещата държава-членка и ще съдържа наименованието, адреса, телефона и факса на съда, и, ако е възможно, данните на съдията, който е натоварен с разглеждането на искането.
Confirmarea de primire va fi trimisă autorităţii din statul membru solicitant şi va conţine numele, adresa, numărul de telefon şi de fax al instanţei şi, dacă este posibil, numele judecătorului responsabil cu prelucrarea acesteia.

Когато молбата не може да се отправи своевременно по посочения по-горе начин, тя се адресира от полицейските органи на молещата договаряща страна пряко до компетентните органи на замолената страна и те могат да ѝ отговорят директно.
Cînd cererea nu poate fi făcută în timp util conform procedurii de mai sus, organele de poliție ale Părții Contractante solicitante o pot adresa direct autorităților competente ale Părții Contractante solicitate, care pot răspunde direct.

Решението за настаняване или за осигуряване на грижи може да се вземе в молещата държава само ако централният орган или друг компетентен орган на замолената държава е одобрил настаняването или осигуряването на грижи, имайки предвид висшия интерес на детето.
(2) Decizia privind plasamentul sau măsurile de ocrotire poate fi luată în statul solicitant numai dacă autoritatea centrală sau altă autoritate competentă a statului solicitat a consimțit la plasament sau la măsurile de ocrotire, ținând seama de interesul superior al copilului.

Без да се засяга възможността за използване на дипломатически пътища, молбите за екстрадиция и транзит се подават от компетентното министерство на молещата договаряща страна до компетентното министерство на замолената договаряща страна.
(1) Fără a aduce atingere posibilității de a recurge la calea diplomatică, cererile de extrădare și de tranzit sînt adresate de ministerul competent al Părții Contractante solicitante ministerului competent al Părții Contractante solicitate.

Молещата държава-членка поема оперативните разходи, направени от групите за специална намеса на помолената държава-членка във връзка с прилагането на член 3, включително разходите за транспорт и настаняване, освен ако между съответните държави-членки е договорено друго.
Statul membru solicitant suportă cheltuielile operaţionale efectuate de unităţile speciale de intervenţie ale statului membru solicitat în legătură cu aplicarea articolului 3, inclusiv cheltuielile de transport şi cazare, dacă statele membre în cauză nu convin altfel.

За да се осигури допустимостта на събраните доказателства, органите на изпълняващата държава трябва да изпълнят процедурите, специално посочени от органите на молещата държава, при условие че те не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата държава.
În vederea asigurării faptului că probele obținute sunt admisibile, autoritățile din țara de executare trebuie să respecte procedurile specificate de autoritățile din țara solicitantă, cu condiția ca acestea să nu încalce principiile fundamentale ale dreptului în țara de executare.

Под ескорт, като търсещият убежище се придружава от длъжностно лице на молещата държава-членка или от представител на организация, която представлява молещата държава-членка за тази цел, и се предава на компетентните органи на компетентната държава-членка.
Sub escortă, solicitantul de azil fiind însoţit de un oficial al statului membru solicitant sau de un reprezentant al unei agenţii împuternicite de către statul membru solicitant să acţioneze în acest scop, iar solicitantul de azil este predat autorităţilor statului membru responsabil.

Как да използвам "молещата" в изречение

(4) Разпитът се извършва пряко от съдебния орган на молещата държава или под негово ръководство в съответствие с нейното законодателство.

(a) ако не съществува международно задължение за екстрадиране на лицето в молещата държава, замолената държава дава предимство на искането на съда;

(4) Разрешението се изпраща чрез Върховната касационна прокуратура на компетентните органи на молещата държава, за което се уведомяват компетентните български органи.

Чудотворката... Очакващата... Тихата... Властната... Красивата... Молещата се... Ангелогласната... Коя си Ти? Прочети и предай нататък! Всеки стих в кутията носи тайнствен отпечатък...

Потвърждава мярката за неотклонение на А.М.А. „задържане под стража” до фактическото му предаване на молещата държава, но не повече от 40 дни.

(b) интересите на молещата държава, включително дали престъплението е извършено на нейна територия, както и гражданството на жертвите и на издирваното лице; и

(11) Върховната касационна прокуратура уведомява компетентните органи на молещата държава за даденото разрешение и незабавно го изпраща и уведомява служителите, които извършват наблюдението.

Чл. 9. (1) Молба за екстрадиция се подава от компетентен орган на молещата държава в писмена форма до Министерството на правосъдието на Република България.

5. за престъпление, което е извършено извън територията на молещата държава, когато законодателството на Република България не позволява провеждане на наказателно производство за такова престъпление.

Искането за поемане на отговорността съдържа всички елементи, с които разполага молещата държава членка, за да се даде възможност на замолената държава членка да оцени ситуацията.