Какво е " МЪЛЧАЛИВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• tacit
• tăcută
• tăcut
• tacuta

Примери за използване на Мълчаливата на Български и техните преводи на Румънски

Мълчаливата душа е силна;
Sufletul tăcut este puternic;

Нека играем на мълчаливата игра.
Hai să jucăm jocul tăcerii.

Мълчаливата легализация на педофилията.
Legalizarea tacită a pedofiliei.

Остеопорoза- мълчаливата болест.
Aterotromboza- o boală silenţioasă.

Мълчаливата съпруга“ от А. С. А. Харисън.
Soția tăcută, de A. S. A. Harrison.

Тя е специалист в мълчаливата критика.
E expertă în a critica prin tăcere.

Мълчаливата татуировка на лорд Шив на мъжката ръка.
Tatuajul tăcut al Lordului Shiv pe brațul bărbat.

Да, ти си жертвата, мълчаливата жертва.
Da, tu esti victima. Tu esti victima tacuta.

Мълчаливата признателност не е от полза на никого.“.
Recunoştinţa nemărturisită nu este de folos nimănui.”.

От тази несъвместимост произтича мълчаливата отмяна на разпоредбата“.
Din aceasta incompatibilitate decurge abrogarea implicita aordonantei”.

В мълчаливата душа Бог действа без препятствия.
In sufletul tacut, Dumnezeu actioneaza fara a intampina piedici.".

Елена Замфир- лелята на Филип, която го е осиновила, е прокурор, който поема случая с убийствата в Мълчаливата долина.
Elena Zamfir, mătușa și mama adoptivă a lui Filip, procuror criminalist, preia cazul crimei din Valea Mută.

Мълчаливата признателност не е от полза на никого.“- Гертруд Стайн.
Mulțumirea silențioasă nu înseamnă prea mult pentru nimeni.”- Gertrude Stein.

Нека гарантираме, че мълчаливата саможертва на хиляди кубинци ще бъде отбелязана в близко бъдеще в свободна Куба.
Haideţi să ne asigurăm că sacrificiul tăcut a mii de cubanezi va fi comemorat în viitorul apropiat într-o Cubă liberă.

Мълчаливата акция протестира срещу липсата на държавна защита от линчове, расово насилие и дискриминация.
Acțiunea tăcută a protestat împotriva lipsei protecției guvernului de la lins, violență rasistă și discriminare.

Някои критици смятат, че Собчак се ползва с мълчаливата подкрепа на Кремъл, за може изборите да изглеждат по-демократични.
Unii observatori o acuză că se bucură de susţinerea tacită a Kremlinului, pentru ca alegerile să pară”maidemocratice”.

Ще потъна в мълчаливата и обезлюдена божественост, където няма нито дела, нито образи.”.
Voi cadea în dumnezeirea tacuta si nelocuita, unde nu exista opera si nici imagine.

Насреща им, заобиколен с папрати и палми, бял и прашен сред мълчаливата светлина на утрото, стоеше огромен испански галеон.
În faţa lor, în peisajul frumos al ferigilor şi palmierilor, albit de pulbere în lumina tăcută a dimineţii, apăru un enorm galion spaniol.

Управляващата коалиция, която няма палраментарно мнозинство, разчита на"мълчаливата подкрепа" на СПС на Милошевич.
Coaliţia de guvernământ, care nu are o majoritate parlamentară, se bazează pe"sprijinul tacit" al Partidului Socialist din Serbia al lui Milosevic.

Подробности за изричната или мълчаливата процедура за одобряването на плана за рециклиране на кораба от страна на компетентния орган(34).
Detalii privind procedura explicită sau tacită de aprobare a planului de reciclare a navei de către autoritatea competentă(34).

С други думи, той ясно чува всичко, което се случва около него, но при наличието на чужди звуци той не може да различи мълчаливата реч.
Cu alte cuvinte, el aude foarte bine tot ceea ce se întâmplă în jurul lui, dar în prezența unor sunete străine, el nu poate distinge între vorbirea tăcută.

Правителството на малцинството на премиера Воислав Кощуница има нужда от мълчаливата подкрепа на социалистите на Слободан Милошевич, за да се задържи на власт.
Guvernul minoritar al Primului Ministru Vojislav Kostunica are nevoie de sprijinul tacit al socialiştilor lui Slobodan Milosevic pentru a rămâne la putere.

Има някои обстоятелства, когато само мълчаливата молитва е подходяща, напр. да се молите за нещо, което касае само вас и Бог, да се молите за някой, който присъства.
Există unele situații în care numai rugăciunea tăcută este potrivită, de exemplu atunci când te rogi pentru ceva doar între tine și Dumnezeu, atunci când te rogi pentru cineva care este prezent etc.

Сега са възможни три сценария: демократично правителство на малцинството с мълчаливата подкрепа на СПС, правителство на мнозинството от всички проевропейски партии или нови избори.
Trei scenarii sunt acum posibile: un guvern democratic minoritar sprijinit tacit de SPS, un guvern majoritar al tuturor partidelor pro-europene sau o nouă rundă de alegeri.

Кабинетът на Кощуница е зависим от мълчаливата подкрепа на социалистите на Слободан Милошевич, които заплашиха, че ще оттеглят подкрепата си, ако бъдат извършени арести и екстрадиции.
Cabinetul lui Kostunica depinde de sprijinul tacit al socialiştilor lui Slobodan Milosevic, care au promis că îşi vor retrage sprijinul dacă va avea loc vreo arestare sau extrădare.

Опасенията, че това може да стане, на свой ред стимулираха сепаратистко движение в русифицираната източна част, получило мълчаливата подкрепа на Москва и активната подкрепа на 14-та руска армия, което доведе до създаването на Днестърската република.
Teama că această reunire s-ar putea produce a stimulat o mișcare secesionistă în estul rusificat, care a avut sprijinul tacit al Moscovei și sprijinul activ al Armatei a XIV-lea ruse și care a dus la crearea Republicii Transnistria.

Правителство на малцинството с мълчаливата парламентарна подкрепа на социалистите на Слободан Милошевич вероятно ще бъде формирано в рамките на следващите десет дни с кандидат за премиерския пост Кощуница.
Guvernul minoritar, cu sprijinul parlamentar tacit al socialiştilor lui Slobodan Milosevic, va fi format probabil în cursul următoarelor zece zile, Kostunica fiind Primul Ministru desemnat.

А и като се има предвид, че правителството на Кощуница зависи от"мълчаливата подкрепа" на социалистите на Слободан Милошевич, които подкрепиха спорния закон за пенсиите, перспективите остават несигурни.
Şi, întrucât guvernul lui Kostunica este dependent de"sprijinul tacit" al socialiştilor lui Slobodan Milosevic-- care au sprijinit controversata legislaţie a pensiilor-- perspectivele rămâne incerte.

Опасенията, че това може да стане, на свой ред стимулираха сепаратистко движение в русифицираната източна част, получило мълчаливата подкрепа на Москва и активната подкрепа на 14-та руска армия, което доведе до създаването на Днестърската република.
Teama că aşa ceva ar putea să se întâmple a stimulat o mişcare secesionistă a estului unificat al republicii, care a avut sprijinul tacit al Moscovei şi pe cel activ al Armatei a 14-a ruse, ceea ce a dus la crearea unei Republici Transnistrene.

Като са наричали огромен процент от полукълбата на човешкия мозък„мълчаливата кора“, ранните изследователи може да са насърчили погрешното впечатление, че това, което учените днес наричат„асоциативна кора“, няма никаква функция.
Numind un procent uriaş al emisferelor cerebrale umane„cortex tăcut”, investigatorii iniţiali ar fi putut oferi impresia greşită că ceea ce acum oamenii de ştiinţă numesc„cortexul de asociaţie” nu ar avea nicio funcţie.

Как да използвам "мълчаливата" в изречение

— Това ли е изпитът? — попита Лиса, след като мълчаливата пауза се проточи прекалено дълго. — Нещо като интервю?

Друг впечатляващ персонаж от книгата е Мълчаливата сестра. Тя е дама със свръхестествени умения и е невидима почти за всички.

- Да. И персонажът Лео отговаря: „Главното са не нашите чувства и жизнен опит, а мълчаливата упоритост, с която ги посрещаме”.

Тарг нетърпеливо се раздвижи, сивите му очи още не изпускаха мълчаливата златна фигура на Калган, после погледна нагоре, когато тълпата се развълнува.

“Да обичаш като Артуро Кинер” е история за голямата любов, за мълчаливата и всеотдайната любов, която се жертва за щастието на другия...

Къщите му окичени с асми и цветя, като зърна от броеница се нижат покрай шосето, а зад оградите мълчаливата шетня на старците.

Образът на Мълчаливата сестра или този на братовчедката на Джал Сира можеха да се превърнат в нещо страхотно с един допълнителен под-сюжет.

Така той изчезна от лабораторията, но на негово място остана мълчаливата ненавист на бабалък му към Колю Диански и цялата бригада „Фина механика“.

След като ГЕРБ с мълчаливата помощ на БНБ назначиха Стоян Мавродиев за директор на Българска банка за развитие (ББР) – последва и логичното

Друга възможност е да се формира дясноцентристки блок, който по някакъв начин да въобнови старите си убеждения с мълчаливата подкрепа на „Шведските демократи”.