Примери за използване на Наблегне на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е частта, на която ще наблегне.
Наблегнете на творческия процес, а не върху крайния резултат.
Българското председателство ще наблегне на:.
Președinția bulgară va pune accentul pe:.Наука и технологии: Гърция ще наблегне на"зеленото" образование.
Сега тук, можем да гледаме истинският Габриел, Дезмънд ще наблегне, че той е на Тара, брат й.
Puteti urmari adevarata Gabriel aici, chiar acum si lui Desmond va insista ca el e fratele lui Tara.За да наблегне на това, Бог поставя човека да владее над земята и над всички други същества.
Pentru a evidenția acest lucru, Dumnezeu îl pune pe om în poziție de autoritate asupra pământului și asupra tuturor celorlalte creaturi.Психоанализата се е отдалечила от от истерията и материалното за да наблегне на неврозите.
Psihanaliza s-a îndepărtat de nebunie şi de manifestările sale fizice, Pentru a se concentra pe alte nevroze.Косене на трева подправени огради, направени в нашите семинари ще наблегне нежна достойнството на вашата градина.
Garduri Lawn forjate, realizate în atelierele noastre se va accentua demnitatea blând de gradina ta.Институцията ще наблегне на основните ценности на академични постижения, иновации, етична цялост и мултикултурализма.
Instituția va sublinia valorile de bază de excelență academică, inovație, integritate etică și multiculturalism.Но ако чувствате, загрижени за движение на бебето, не се наблегне и говорете с Вашия акушерка или професионалист.
Dar, dacă vă simțiți preocupat de mișcarea copilului, nu fi stresat și discutați cu moașa sau profesional.Ако Гарсия наблегне на този аспект, по-точно либийските оръжейни пратки, може и да засечем къде са се срещнали.
Dacă Garcia se concentrează pe acea regiune, mai ales pe transportul de arme în Libia, atunci putem afla când s-au cunoscut.По време на председателството си, България ще наблегне на три ключови теми: единодушие, конкурентоспособност и сплотеност.
Pe parcursul președinției sale, Bulgaria se va axa pe trei teme principale: consens, competitivitate și coeziune.Прави избор в полза на таралеж, трябва да се спазват някои правила,в противен случай къса коса и открито лице ще наблегне на всякакви недостатъци във външния вид.
A face o alegere în favoarea unui arici ar trebui să urmațicâteva reguli, în caz contrar, părul scurt și o față deschisă va sublinia orice defecte în aparență.Той съобщи, че конгресът ще наблегне на търсенето на"компромисни решения за политическо уреждане" на сирийския конфликт.
Lavrentiev a precizat că acest Congres se va concentra pe găsirea unor“soluţii de compromis la soluţionareapolitică” a conflictului sirian.Този скорострелен, компактен, 40-калибровЗиг-Зауер е насочен към главата ти, за да наблегне на настойчивостта ми търсенето на виновника за поставяне партньорката ти на респиратор да спре незабавно!
Acest Sig-Sauer calibrul 40compact… este indreptat spre capul tau pentru a sublinia insistenta mea… ca cautarea celor care ti-au pus partenera la aparatul de respirat sa inceteze imediat!Доколкото е възможно, семинарите ще бъдат насрочени за приблизително същитедати като двете заседания на експертната група, като ще се наблегне на въпроси, свързани с практическото прилагане на Регламента за ЕФПГ.
În măsura în care este posibil, acestea vor fi programate să aibă loc înjurul acelorași date ca cele două reuniuni ale grupurilor de experți și se vor concentra asupra unor chestiuni care decurg din punerea în aplicare practică a Regulamentului privind FEG.Акупунктура и TCM са в челните редици на такива алтернативни подходи към здравето иболестите, като се наблегне, не само на лечение и лечение на текущата заболяване, но и на профилактиката на заболяванията и подобряване на здравето.
Acupunctura si TCM sunt în fruntea unor astfel de abordări alternative la sănătate șiboală, concentrându-se cum o fac, nu doar pe tratarea si vindecarea bolilor curent, dar și pe prevenirea bolilor și îmbunătățire a sănătății.Освен това в предложението се предвижда създаването на общоафрикански инструмент вподкрепа на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-Европа, като се наблегне на ясната добавена стойност от трансрегионалните и трансконтиненталните дейности.
De asemenea, propunerea prevede crearea unui instrument panafrican care să sprijinepunerea în aplicare a Strategiei comune Africa-Europa, concentrându-se pe valoarea adăugată clară a activităților transregionale și continentale.С висше образование е най-горната част на ниво в образователната система на Белгия,правителството наблегне повече да се уверите, че живота на учениците е толкова просто, колкото е възможно чрез заем и безвъзмездна помощ програми.
Cu studii superioare fiind superior cel mai nivel în sistemul de învățământ din Belgia,guvernul a pus accent mai mult pentru Например защо да не се проведе голяма конференция с Ваша подкрепа, където да отидете и да подкрепите жените в преход, като подчертаете тяхната роля и ги подкрепите,за да се засили и наблегне на мирянския и светски процес в тези страни?
De exemplu, ce-ar fi să organizăm o conferință cu sprijinul dvs. la care veți participa șiveți sprijini femeile pentru tranziție, punând accent pe rolul acestora și susținându-le pentru a consolida și scoate în evidență procesul laic și secular din aceste țări?Осемнадесетата международна конференция по въпросите на СПИН,която ще се проведе от 18-23 юли тази година във Виена, ще наблегне на необходимостта от ускоряване на информационните кампании, насочени към жените и младите хора.
Cea de-a XVIII-a Conferinţă internaţională privind SIDAcare va avea loc în Viena între 18 şi 23 iulie anul acesta va sublinia necesitatea de a se intensifica campania de informare adresată femeilor şi tinerilor.Комисар Василиу ще наблегне на факта, че въпросът може да бъде решен ефективно само чрез координиране на всички съответни области на политиката, сред които са образованието, трудовата заетост и здравеопазването, на национално равнище и на равнището на ЕС.
Comisarul Vassiliou va sublinia faptul că această problematică poate fi abordată cu eficacitate numai prin coordonarea tuturor domeniilor de politică relevante, printre care educația, ocuparea forței de muncă și sănătatea, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.В петък Бериша представи програмата си и списъка на министрите и заяви,че в бъдеще ще наблегне на укрепването на демократичните институции, борбата с корупцията и подобряването на обществения ред с цел да поведе Албания към членство в структурите на ЕС и НАТО.
Vineri, Berisha şi-a prezentat programul şi lista de miniştri,declarând că se va concentra asupra consolidării instituţiilor democratice, luptei împotriva corupţiei şi îmbunătăţirii ordinii publice, pentru a ghida Albania către aderarea la structurile UE şi NATO.Някои основния физика знания са необходими за тази област. С висше образование е най-горната частна ниво в образователната система на Белгия, правителството наблегне повече да се уверите, че живота на учениците е толкова просто, колкото е възможно чрез заем и безвъзмездна помощ програми.
Cu studii superioare fiind superior cel mai nivel în sistemul de învățământ din Belgia,guvernul a pus accent mai mult pentru Поповски каза, че строгите икономии в бюджета си остават основен принцип, но добави, че"след като бюджетът бъде одобрен и бъдат заделени пари за нещо, не е необходимо тези пари да севръщат обратно в бюджета." Якимовски каза, че ще наблегне на чуждите инвестиции и на развитието на малките и средни предприятия.
Popovski a declarat că austeritatea bugetului a rămas principiul general, dar a adăugat că"odată ce bugetul este aprobat şi banii sunt alocaţi pentru ceva, nu mai este nevoie ca aceştia să fiereturnaţi la buget". Jakimovski a afirmat că va pune accent pe investiţiile străine şi pe dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.Комисията би желала също така да наблегне, че структурните фондове- и точно това споменах бегло при един по-ранен въпрос, когато обсъждахме темата за полските корабостроителни компании- и по-специално Европейският социален фонд и Европейският фонд за регионално развитие могат да се използват от държавите-членки за смекчаване на социалните последици от загубата на работни места, а допълнително може да се помисли и за използването на Европейския фонд за приспособяване съм глобализацията при определени условия.
Comisia ar dori de asemenea să sublinieze că fondurile structurale- şi aceasta este ceea ce am menţionat într-o întrebare mai devreme, când ne ocupam de şantierele navale poloneze- şi în particular Fondul social european şi Fondul european de dezvoltare regională pot fi folosite de statele membre На 27 юни 2013 г. докладът на Комисията и предложението ѝ за препоръка на Съвета ще бъдат представени на срещата на Европейската платформа за приобщаване на ромите,която тази година ще наблегне на спешната нужда от подобряване на положението на децата и младежите от ромски произход.
La 27 iunie 2013, raportul Comisiei și propunerea de recomandare a Consiliului vor fi prezentate la reuniunea Platformei europene pentru incluziunea romilor, care, în acest an,se va concentra pe nevoia urgentă de îmbunătățire a situației copiilor și tinerilor de etnie romă.Действително член 34, точка 2 от този регламент изоставя изискването за редовност на документа за образуване на производството, посоченов член 27, точка 2 от Брюкселската конвенция, за да наблегне на ефективното спазване на правото на защита, като то се смята спазено, когато ответникът е узнал за висящото съдебно производство и е имал възможност да подаде жалба срещу постановено срещу него решение(вж. в този смисъл Решение по дело ASML, посочено по-горе, точки 20 и 21).
Într-adevăr, articolul 34 punctul 2 din acest regulament abandonează cerința conformității actului de sesizare a instanței, avută în vedere la articolul27 punctul 2 din Convenția de la Bruxelles, pentru a pune accentul pe respectarea efectivă a dreptului la apărare, considerându-se că acesta este respectat atunci când pârâtul a avut cunoștință despre procedura judiciară în curs de desfășurare și a putut exercita o cale de atac împotriva unei decizii pronunțate împotriva sa(a se vedea în acest sens Hotărârea ASML, citată anterior, punctele 20 și 21).Освен това в него се посочва, че вниманието трябва да се насочи към различни аспекти на предотвратяването, подготвеността и ответните действия, за да се засилят допълнително и, където е необходимо,да се допълнят способностите на държавите-членки за борба срещу тероризма, като най-вече се наблегне на набирането, финансирането, анализа на риска, защитата на критични инфраструктури и управлението на последиците.
În plus, acesta arată că atenția trebuie îndreptată spre diferitele aspecte privind prevenirea, nivelul de pregătire și capacitatea de reacție pentru a consolida și, unde este cazul,pentru a completa capacitățile statelor membre de luptă împotriva terorismului concentrându-se în special pe recrutare, finanțare, analiza riscului, protecția infrastructurilor critice și gestionarea consecințelor.
