Какво е " НАБОР ОТ ПОКАЗАТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• un set de indicatori
• o serie de indicatori
• unui set de indicatori

Примери за използване на Набор от показатели на Български и техните преводи на Румънски

Първият набор от показатели следва да бъдат готови до две- три години.
Primul set de indicatori ar trebui să fie disponibil în doi sau trei ani.

Докладите използват набор от показатели, които редовно се актуализират.
Rapoartele utilizează un set de indicatori care sunt actualizaţi cu regulatirate.

Той обединява набор от показатели от значение за текущите политики в Европа в областта на цифровите технологии.
Acesta reunește o serie de indicatori relevanți privind mixul de politici digitale actuale din Europa.

Приветстваме решението за създаване на набор от показатели относно дисбалансите и оценката, която ще се извърши през 2011 г.
Salutăm deciziile referitoare la stabilirea unui set de indicatori privind dezechilibrele și la evaluarea care se va face în 2011.

Провеждат се лабораторни тестове по установени методи, чрез които се следят набор от показатели за свойствата на готовия продукт.
Testele de laborator sunt efectuate utilizând metode stabilite care monitorizează un set de indicatori al proprietăților produsului finit.

Той обединява набор от показатели от значение за текущите политики в Европа.
Acesta reunește o serie de indicatori relevanți privind mixul de politici digitale actuale din Europa.

Той публикува проучвания на над 100 000 фирми и набор от показатели за публичната администрация и качеството на институциите.
El publică studii de peste 100.000 de firme și un set de indicatori pentru administrația publică și calitatea instituțiilor.

Провеждат се лабораторни тестове по установени методи, чрез които се следят набор от показатели за свойствата на готовия продукт.
Se efectueaza teste de laborator cu ajutorul unor metode prestabilite, care monitorizeaza un set de indicatori ai proprietatilor produsului finit.

До 18 юли 2015 г. Агенцията приема набор от показатели, като взема предвид информацията, посочена в част V от приложението.
(4) Până la 18 iulie 2015, agenția adoptă un set de indicatori de performanță luând în considerare informațiile enumerate în partea V din anexă.

Той е идеален начин за показване и вика внимание на показателя или набор от показатели на интереси в табло за управление.
Este un mod ideal de a afișa și strigînd atenția asupra unei metrice sau un set de valori de interes pe un tablou de bord.

На равнище ЕС ще бъде договорен общ набор от показатели за резултатите, за да се гарантира равнопоставеност за земеделските стопани във всички държави членки.
Un set de indicatori comuni va fi adoptat la nivel european pentru a asigura terenul fermierilor din fiecare stat membru.

Следователно настоятелно призовава Комисията да определи и да договори на междуинституционално равнище необходимия набор от показатели за изпълнението на бюджета с акцент върху резултатите;
Prin urmare, îndeamnă Comisia să stabilească și să convină la nivel interinstituțional asupra unui set de indicatori necesari pentru execuția bugetară axată pe rezultate;

При TERM се разчита на набор от показатели, използвани за измерване на напредъка към постигане на целите на политиката, свързани с транспорта.
TERM se bazează pe un set de indicatori utilizați pentru măsurarea progreselor în scopul îndeplinirii obiectivelor de politică din domeniul transporturilor.

Призовава Комисията да включи данни относно тези грижи в набор от показатели за социалния напредък, които следва да бъдат наблюдавани в контекста на европейския семестър;
Invită Comisia să includă datele privind această îngrijire într-un set de indicatori ai progresului social, care să fie monitorizați în contextul semestrului european;

Комисията изготвя набор от показатели за разграничаване на областите, в които съществува по-висок риск от неспазване на данъчното законодателство, отколкото в други.
Comisia stabilește un set de indicatori pentru definirea domeniilor în care riscul de non-conformitate cu legislația fiscală este mai mare decât în altele.

Поради посочените по-горе причини и за да се разработи ясен и цялостен набор от показатели, които са в същото време последователни, актуални и обективно измерими, гласувах в полза на обсъжданото предложение.
Din motivele expuse mai sus şi pentru a putea dezvolta un set de indicatori clari şi inteligibili care să fie în acelaşi timp coerenţi, relevanţi şi cuantificabili din punct de vedere obiectiv, am votat în favoarea propunerii supuse discuţiei.

По отношение на ключовите показатели за изпълнението докладчикът замени изброените в предложението на Комисията(приложение) с набор от показатели, които пряко измерват ефективността на дейностите по програмата.
În ceea ce privește indicatorii principali de performanță, raportorul i-a înlocuit pe cei enumerați în propunerea Comisiei(în anexă) cu o serie de indicatori care evaluează direct eficacitatea activităților programului.

Ето защо следва да се извършва редовно преразглеждане на вече разработения набор от показатели в рамките на Програмата за действие от Пекин като функция от обществената значимост на политическите, икономически и социални въпроси.
Iată de ce trebuie să se efectueze o revizuire periodică a seriilor de indicatori deja elaboraţi în cadrul Platformei de acţiune de la Beijing, în funcţie de relevanţa contextului politic, economic şi social.

ОРМО определя набор от показатели, които държавите членки трябва да представят за измерване на резултатите от ОСП спрямо целите, определени в член 110 от Регламент(ЕС) No 1306/2013, а не спрямо отделни мерки.
Cadrul comun de monitorizare și evaluare stabilește un set de indicatori care trebuie să fie furnizați de statele membre pentru a măsura performanța PAC în raport cu obiectivele, după cum se prevede la articolul 110 din Regulamentul(UE) nr. 1306/2013, nu prin măsurători individuale.

Гласувах в подкрепа на доклада, защото определянето и прилагането на нов набор от показатели е важно предизвикателство за по-точно измерване на качеството на живот на европейските граждани и за подобряване на политическите отговори, които не могат да се изготвят единствено въз основа на БВП.
Am votat pentru acest raport, deoarece definirea şi punerea în aplicare a unei noi serii de indicatori este o provocare importantă pentru o măsurare mai exactă a calităţii vieţii cetăţenilor europeni şi pentru o ameliorare a răspunsurilor politice care nu pot fi elaborate doar pe baza PIB-ului.

Редовният преглед на набор от показатели относно политиките за постигане на равновесие между професионалния и личния живот ще предоставя информация, която ще се използва при подготвянето на европейския семестър и на политиките за равенство между половете на равнището на ЕС и на национално равнище.
Examinarea periodică a unui set de indicatori ai politicii privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată va oferi feedback și va alimenta lucrările de pregătire a semestrului european și a politicilor privind egalitatea de gen la nivelul UE și al statelor membre.

За да бъде наистина полезна и ефективна обаче, ще трябва да бъде последвана от реално въвеждане на нов набор от показатели, както и от тяхното ефективно и последователно политическо използване, за да не се превърнат в рекламни трикове, а в истински инструменти, които помагат при вземането на решения.
Totuşi, pentru a fi pe deplin utilă şi eficace, ea va trebui urmată de o veritabilă punere în aplicare a unei noi serii de indicatori şi de o utilizare politică efectivă şi coerentă pentru a nu le transforma în artificii amăgitoare, ci în veritabile instrumente care să contribuie la luarea de decizii.

Отново заявява, че е необходим нов набор от показатели в допълнение към БВП, за да се отчетат новите социални и екологически предизвикателства, и че този набор следва да включва в частност индекса на човешкото развитие, коефициента на Джини, мярка за равенство между половете, въглеродния отпечатък и екологичния отпечатък;
Reiterează că este necesar un nou set de indicatori, în plus față de PIB, pentru a face față noilor provocări sociale și de mediu, și că aceștia ar trebui să includă îndeosebi indicele dezvoltării umane, coeficientul Gini, o măsură privind egalitatea de gen, amprenta de carbon și amprenta ecologică;

Програмата ще бъде следена отблизо въз основа на набор от показатели, предназначени за измерване, при минимална административна тежест и разходи, на това до каква степен са постигнати общата и специфичната цел на програмата.
În acest scop, se vor colecta date cu privire la următorul set de indicatori principali: Programul va fi monitorizat îndeaproape pe baza unui set de indicatori care au scopul de a măsura cel puțin sarcinile și costurile administrative și măsura în care au fost îndeplinite obiectivele generale și specifice ale programului.

В публикацията е използван набор от показатели, за да се опишат подробно политиките и предоставянето на образование и обучение за възрастни в държавите от ЕС, като акцентът е върху най-уязвимите групи възрастни обучаеми, по-специално онези, които не притежават основни умения, имат ниско образователно равнище или нямат никаква квалификация.
Această publicație utilizează o gamă de indicatori pentru a descrie în amănunt politicile și bugetele privind educația și formarea adulților din țările UE, concentrându-se pe grupurile cele mai vulnerabile de cursanți adulți, în special cei cărora le lipsesc competențele de bază sau care au calificări de nivel scăzut ori sunt necalificați.

Въз основа на така събраните данни Комисията изготвя набор от показатели, за да се установи в каква степен всяка държава-членка ще сътрудничи с Комисията и другите държави-членки, като им предоставя наличната информация и им оказва необходимата помощ за справяне с измамите.
Pe baza datelor astfel colectate, Comisia prezintă o serie de indicatori pentru a se cunoaște în ce măsură fiecare stat membru va coopera cu aceasta și cu celelalte state membre în punerea la dispoziție de informații și în furnizarea de asistență necesară pentru eliminarea fraudelor.

Целта на този доклад е се създаде набор от показатели за измерване на резултатите на държавите по отношение на колективните трудови правоотношения от гледна точка на тези четири аспекта и разработване на типология на системите за колективни трудови правоотношения, което позволява анализ на тенденциите, обхващащ различни държави.
Obiectivul acestui raport este de a crea un set de indicatori care să măsoare performanța unei țări în ceea ce privește relațiile de muncă din punctul de vedere al acestor patru dimensiuni și de a elabora o tipologie de sisteme de relații de muncă, care să permită o analiză comparativă între țări a tendințelor.

ЕИСК приветства работата на Евростат по набора от показатели за мониторинг на изпълнението на ЦУР в ЕС.
CESE salută activitatea ESTAT privind un set de indicatori pentru monitorizarea punerii în aplicare a ODD în UE.

Наборът от показатели за устойчиво развитие, приети от Комисията през 2005 г., също съдържа тема за показателите на общественото здраве.
Ansamblul indicatorilor de dezvoltare durabilă adoptat de Comisie în 2005 conține, de asemenea, o temă legată de indicatorii de sănătate publică.

Вече съществуват многобройни финансирани от ЕС научноизследователски проекти, посветени на разработването на подобрени набори от показатели(напр. SafetyNet).
Au existat deja numeroase proiecte de cercetare finanțate de UE(de exemplu, SafetyNet), care au contribuit la dezvoltarea unor seturi de indicatori îmbunătățiți.