Какво е " НАЕМОДАТЕЛЯТ МОЖЕ " на Румънски - превод на Румънски

• proprietarul poate
• locatorul poate

Примери за използване на Наемодателят може на Български и техните преводи на Румънски

Наемодателят може незабавно да развали договора.
Creditorul poate rezolvi contractul imediat.

През време на текущото наемно правоотношение, наемодателят може да увеличи наема до съпоставимия местен наем.
Pe durata raportului de închiriere, proprietarul poate mări chiria până la nivelul mediu la nivel local.

Наемодателят може също да иска да прекрати договора за наем.
Chiriaşul poate să ceară şi rezilierea contractului.

В зависимост от необходимостта, наемодателят може да създаде собствена конструкция и да построи гараж с правилния размер.
În funcție de necesitate, proprietarul poate crea propria sa construcție și poate construi un garaj de mărimea potrivită.

Наемодателят може да провери наличното имущество срещу инвентарния списък.
Proprietarul poate verifica conținutul locuinței comparativ cu inventarul.

Уверете се, че напълно разбирате за какво се дава депозит в началото на наемането, както и обстоятелствата, при които наемодателят може да запази депозита.
Asigurați-vă că înțelegeți pe deplin ce acoperă depozitul de la începutul contractului de închiriere, si situațiile în care proprietarul poate reține depozitul.

Освен това наемодателят може да увеличи наема след модернизация на жилището.
Deasemenea, proprietarul poate mări chiria după efectuarea unor lucrări de modernizare.

Ако става дума за подобряване на качеството на жилището или енергоспестяваща мярка, наемодателят може да прехвърли разходите с 11% годишно върху наема.
În cazul în care este vorba de o ameliorare a calității locuinței sau de o măsură de economisire a energiei, proprietarul poate recupera anual 11% din aceste costuri prin mărirea chiriei.

Наемодателят може да прекрати договора само ако има основателна причина.
Proprietarul, pe de alta parte, poate renunta la contract doar daca are motive intemeiate.

И най-неприятното при наемането на дом е, че наемодателят може да наеме под наем по всяко време, например, под предлог за скок на инфлацията.
Ceea ce este cel mai neplăcut atunci când închirierea unei locuințe este că un proprietar poate ridica chiria în orice moment, de exemplu, sub pretextul unui salt al inflației.

Вашият наемодателят може да отнеме само пари за финансовата загуба, които той/тя страда.
Proprietarul poate lua bani doar pentru pierderi financiare pe care le-a suferit direct.

Друг аргумент в полза на инсталирането на врати в кухнята е фактът, че наемодателят може да шумоля с чиста съвест, докато останалата част от домакинството заспива или гледа телевизия.
Un alt argument în favoarea instalării ușilor în bucătărie îl constituie faptul că proprietarul poate rumega cu o conștiință clară, în timp ce restul familiei dorm sau se uită la televizor.

Наемодателят може да направи от него не само паркинг за колата, но и удобен център за съхранение.
Proprietarul poate face din acesta nu numai o parcare pentru mașină, ci și un centru de depozitare convenabil.

Ако ви преобладават в гражданското право костюм за обезщетение въз основа на неправомерно собственик се движи в(ОМИ) изгонване или измамни OMI изгонване, си бивш наемодателят може да бъде отговорност пред вас за:.
Dacă vă prevalează într-un costum de drept civil pentru daune bazate pe o necuvenite proprietar muta în(OMI) evacuarea sau frauduloase OMI evacuare, fostul proprietarul dumneavoastră pot fi răspunzători pentru:.

Вашият наемодателят може да задържи само стойността на ремонта или сумата за замяната на повреденото имущество с"подобно", не цената на чисто ново.
Proprietarul poate păstra doar valoarea reparațiilor sau înlocuirea vreunui articol dăunat cu articole identice sau asemănătoare, nu costul articolului nou-nouț.

Ако хидроизолацията на фугите между комина на пещта и покривния материал не се осъществи качествено, тогава по време на експлоатацията на покрива, наемодателят може да се изправи пред следните проблеми:.
În cazul în care impermeabilizarea îmbinărilor dintre coșul cuptorului și materialul de acoperiș nu este pusă în aplicare într-o calitate superioară, atunci în timpul acoperirii acoperișului, proprietarul poate întâmpina următoarele probleme:.

На броени места Наемодателят може да изисква Потребителят да предостави копие от банково извлечение или друг документ, който съдържа домашния адрес на Потребителя.
În anumite destinaţii, Locatorul poate insista ca Utilizatorul să prezinte o copie a unui extras de cont sau alt document care să indice adresa de domiciliu a Utilizatorului.

Ако МПС-то може да се получи единствено след края на работното време в резултат на закъснение, Наемодателят може да начисли на Потребителя такса"извънработно време"(наричана още"обслужване в извънработно време" или"посрещане при късно пристигане").
În cazul în care maşina poate fi preluată doar după închiderea programului de lucru ca rezultat al unei întârzieri, Locatorul poate percepe Utilizatorului o taxă suplimentară pentru"orele din afara programului de lucru"(denumită de asemenea"Serviciu în afara orelor de program" sau"Sosire întârziată").

Наемодателят може да държи Потребителя отговорен за(част от) всяка щета, причинена в резултат на инцидент по време на периода на наем, независимо дали това е въз основа на тези общи условия.
Locatorul poate considera Utilizatorul responsabil pentru(o parte din) orice daune care sunt produse ca rezultat al unui accident în timpul perioadei de închiriere, indiferent dacă aceasta este efectuată sau nu pe baza acestor termeni şi condiţii generale.

Аз съм наемодател, мога ли да кандидатствам, ако наемателят ми се ползва от обезщетение?
Sunt proprietar, pot aplica dacă beneficiarul meu este în beneficiul meu?

За наемани имоти без отопление, може да сме в състояние да инсталираме безплатни отоплителни уреди за съхранение или наемодателите могат да плащат за цената на строителните работи и разполагат с инсталирана пълна централна отоплителна система.
Pentru proprietăți închiriate, fără încălzire, este posibil să instalăm încălzitoare gratuite sau proprietarii pot plăti către costul lucrărilor și au instalat un sistem complet de încălzire centrală.

Квалифицираният наемодател може да спести от закупуването на скъпо оборудване и сам да направи устройство за опрасване.
Un proprietar calificat poate salva achiziția de echipamente costisitoare și poate face un dispozitiv pentru a te înmulți.

Въпреки това, наемодателят ви може да ви декларира добре, ако сте в забава с повече от един месечен наем за повече от месец.
Cu toate acestea, proprietarul dvs. vă poate declara bine dacă vă aflați în întârziere cu mai mult de o chirie lunară de mai mult de o lună. În acest caz.

Адвокатските хонорари- може да изиска, че наемодателят плаща си адвокат за преследването на случая; and.
Taxele de avocat- pot solicita ca proprietarul plăti Avocatul dumneavoastră pentru urmărirea cazului; şi.

Това не изглежда справедливо, но след това отново трябва да се разбере, че наемодателят в Германия не може просто да Ви измъкне от апартамента лесно.
Nu pare corect, dar trebuie să înțelegeți că un proprietar din Germania nu vă poate scoate din apartament atât de ușor.

Ако задълженията, произтичащи от договора за лизинг, са планирани за преструктуриране, наемодателят- кредитор, може да пристъпи към разваляне на договора поради възникването на извънредни обстоятелства в срок от една седмица от одобряването на плана за преструктуриране.
În cazul în care obligațiile care decurg dintr-un contract de leasing fac obiectul unui proiect de ajustare, locatorul creditor poate să rezilieze contractul în mod excepțional în termen de o săptămână de la aprobarea planului de ajustare.

Корекциите на цените няма да са приложими към съществуващи резервации, освен ако това не включва коригиране на цени в резултат на променени условия и/ или променени местни данъци/ разходи, върху които Даващият МПС под наем туроператор не може да окаже влияние, или ако Наемодателят вече не може да изпълнява задълженията си и в резултат на това Даващият МПС под наем туроператор трябва да направи допълнителни разходи или да увеличи цената.
Modificările preţurilor nu se vor aplica pentru Rezervările existente, cu excepţia cazului în care aceasta implică modificările preţurilor ca rezultat al modificării condiţiilor şi/sau a impozitelor/costurilor locale modificate asupra cărora Tur operatorul de închirieri auto nu exercită nici o influenţă sau în cazul în care Locatorul nu îşi mai poate îndeplini obligaţiile şi, în consecinţă, Tur operatorul de închirieri auto trebuie să aplice costuri suplimentare sau creşteri de preţuri.

В случай на фалит на наемател на жилищен или търговски обект, наемодателят на жилищния или търговския обект може да прекрати договора за отдаване под наем на жилищния или търговския обект само съгласно общата процедура и договор за отдаване под наем на жилищен или търговски обект не може да се развали поради забавяне на плащане на наема, ако забавянето засяга плащане на дължим наем за времето преди подаването на молбата за обявяване на фалит.
În cazul falimentului locatarului, locatorul poate să rezilieze contractul de închiriere sau contractul de locație numai în conformitate cu normele generale, iar contractul de închiriere sau de locație nu poate fi reziliat din cauza unei întârzieri a plății chiriei în cazul în care această întârziere se referă la plata unei chirii datorate înainte de depunerea cererii de declarare a falimentului.

Как Нека свойство застраховка може да осигури наемодателите С пълна защита.
Cum Let de proprietate de asigurare pot oferi proprietari cu protecţie completă.

По преценка на наемателя и наемодателя споразумение може да съдържа параграф по го поддържаш чисто и използва в съответствие с реда на отдаваема площ.
La discreția chiriașului și acordul proprietarul poate conține un paragraf pe menținându-l curat și de a folosi, în conformitate cu ordinea de suprafata inchiriabila.