Примери за използване на Наложили на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Два основни метода са се наложили в практиката.
Те са наложили 10% финансова корекция.
Русия забрани вноса от страни, наложили ѝ санкции.
Веднага ли сте от хленченето на антисемитизма, което те случайно са наложили.
Sunteți îndepărtat de urletul antisemitism, pe care l-au aplicat întâmplător.Художници, наложили се като имена не само в собствените си страни, но и в чужбина.
Artiști s-au impus ca nume, nu numai în propriile lor țări ci și în străinătate.
Хората също превеждат
Автомобилната индустрия не може да се справи с регламентите, които сме й наложили.
Които сме наложили, не е лесно да станеш богат и на практика е почти невъзможно да го направиш по честен начин.
Кои информационни изисквания биха наложили провеждането на други нови изследвания от негова страна.
(d) indicarea acelor cerințe privind informațiile care ar necesita efectuarea de către acesta a unor alte studii noi.При тези оценки не бяха установени пропуски, които биха наложили незабавни действия от страна на Комисията.
În cadrul acestei evaluări,nu s-a semnalat tipul de deficiențe care ar necesita o acțiune imediată din partea Comisiei.Повечето от нежеланите реакции, настъпили по време на проучванията,са били леки и по принцип не са наложили прекратяване на терапията.
Cele mai multe reacţii adverse apărute în timpul studiuluiau fost uşoare şi, în general, nu au necesitat întreruperea terapiei.Има много хора,които са правили грешни решения в търговия и които са се наложили буквално да възкръснат, като направят нов депозит.
Există multe persoanecare au luat decizii greșite în tranzacționare și care au trebuit să renască literalmente, efectuând un nou depozit.Такова внимание се отделя на отклони към летище дестинация, различна от насрочено летището,ако обстоятелствата наложили.
O astfel de atenție este acordată pentru a devia către un aerodrom de destinație,alta decât aerodromul programat în cazul în care circumstanțele impuse.В рамките на клиничните изпитвания анафилаксията или сериозни реакции, наложили прекратяване на лечението, са били много редки.
În cadrul studiilor clinice, anafilaxia sau reacţiile grave care au necesitat întreruperea tratamentului Администратори, наложили такова блокиране трябва да уведомят членовете на Арбитражния комитет и Джимбо Уейлс какво са направили и защо.
Administratorul respectiv va anunța pe căi confidențiale Comisia de arbitraj și pe Jimbo Wales despre sancțiunea aplicată și motivele sale.Държавите членки предоставят достатъчно подробно обяснение за всяко нарушение,за което не са предприели действия или не са наложили санкции.
(3) Un stat membru furnizează o explicație suficient de detaliată pentru fiecareîncălcare în cazul căreia nu a luat nicio măsură sau nu a impus penalități.Затова преди тринайсет века са ни наложили обет за безбрачие. Винаги трябва да бъдем синове на Бога и да не смеем да заемем мястото Му.
De aceea ne-am impus un jurământ de castitate, acum treisprezece secole, pentru că trebuie să fim mereu fiii lui Dumnezeu, să nu îndrăznim niciodată să-i luăm locul.В края на краищата решили,че не си струва да се разбунва човечеството, и наложили забрана за публикуване на всички сведения, отнасящи се до Обителта на Твореца.
In cele din urma, am decis ca nu ar trebui sa perturbem umanitatea si sa interzicem publicarea tuturor informatiilor referitoare la Locuinta lui Dumnezeu.С това безсъвестно оклеветяване на мен ицаря католиците заставили много православни селяни да приемат католичество и им наложили чуждата вяра.
În acest fel, clevetind fără scrupule asupra mea şi a ţarului,catolicii i-au silit pe mulţi ţărani dreptcredincioşi să treacă la catolicism, impunându-le o credinţă străină.Има и индустрии, в които съществуващите компании са наложили абсолютна поръчка за използване на касови апарати, няма смисъл за размера на дохода.
Existã, de asemenea, industrii în care societãțile existente au impus o comandã absolutã de a utiliza case de marcat, fãrã nici un motiv pentru suma veniturilor.По думите на Бегдаче мъжете и жените имат различни физически и емоционални отговорности,които може да са наложили различни енергийни изисквания и хранителни предпочитания.
Bărbații și femeile aveau responsabilități fizice si emotionale diferite,care ar fi putut necesita diferite cerințe energetice și preferinte alimentare”.Има и индустрии, в които съществуващите компании са наложили абсолютна поръчка за използване на касови апарати, няма смисъл за размера на дохода.
Există, de asemenea,industrii în care companiile existente au un ordin absolut impus utilizării caselor de marcat, fără niciun sens în ceea ce privește valoarea veniturilor.Сега няма да се спирамев подробности върху добре документираната история на папската църква и нейните събори, наложили спазването на езическия ден на слънцето със смъртна заплаха.
Nu vom stărui, acum,asupra istoriei bine-documentate a conciliilor papale care au obligat păzirea Duminicii păgâne sub amenințarea pedepsei cu moartea.Седем държави членки(5) не са наложили такова задължение за уведомяване, а 14 други държави членки(6) задължават потребителя да уведоми за дефекта в рамките на два месеца.
În vreme ce șapte statemembre(5) nu au impus această obligație de notificare, 14 statemembre(6) au obligat consumatorul să notifice defectul în termen de două luni.В изолация от поклонението на живия Бог, която сами си наложили, последователите на Нимрод загубили единствената жива връзка със знанието на своите предшественици.
În izolarea pe care şi-au impus-o singuri de a nu se închina viului Dumnezeu, urmaşii lui Nimrod Предложените мита биха наложили 25% данък или върху самите продукти, или върху компоненти в продуктите, повишавайки по този начин тяхната цена и водейки вероятно до спад на продажбите.
Tarifele propuse ar impune un impozit de 25% fie pe produsele în sine, fie pe componentele produselor, şi ar duce la creşterera prețul acestora și, probabil, la scăderea vânzărilor.Великобритания предложи нови закони за онлайн безопасност, които биха наложили санкции на компании в социалните медии и технологични фирми, ако те не успеят да защитят потребителите си от вредно съдържание.
Marea Britanie a propus noi legi de protecție online care ar impune penalități companiilor de social media, în cazul în care acestea nu ar reuși să își protejeze clienții de conținuturi vătămătoare.Португалските власти са наложили задължение на доставчиците на телекомуникационни услуги да компенсират нетните разходи за всички универсални услуги, предоставяни от 2007 г. насам от съответния доставчик.
Autoritățile portugheze au impus furnizorilor de servicii de telecomunicații obligația de a compensa costurile nete ale tuturor serviciilor universale prestate începând din 2007 de către furnizorul de serviciu universal.Тук трябва да се подчертае, че всички културни събития в града са традиционни от години,вече са се наложили като международно известни, и много от туристите идват специално за някои от тематичните празници на Банско.
Aici trebuie subliniat faptul că toate manifestările culturale desfășurate în oraș sunt tradiționale de ani de zile,deja s-au impus ca manifestări populare pe plan internațional și mulți turiști vizitează orașul în special pentru unele sărbători cu diferite subiecte ale orașului Bansko.Учудващо е, че допустимите нива, които сте наложили за продуктите от Япония в този случай, са много по-високи от тези, които се налагат за същите продукти в самата Япония.
În mod surprinzător, limitele pe care le-ați impus pentru produsele din Japonia în acest caz sunt mult mai ridicate decât cele aplicate pentru aceleași produse chiar și în Japonia.Като има предвид, че АС, ЕС и САЩ са наложили замразяване на активи и забрана за пътувания на правителствени и опозиционни лидери, чиито действия и изявления допринасят за продължаването на насилието и възпрепятстват търсенето на политическо решение на кризата в Бурунди;
Întrucât UA, UE și SUA au impus înghețarea activelor și interdicția de a călători membrilor din guvern și liderilor din opoziție ale căror acțiuni și declarații contribuie la menținerea violenței și împiedică găsirea unei soluții politice la criza din Burundi;
