Какво е " НАМАЛЯВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• reduse

Примери за използване на Намалявани на Български и техните преводи на Румънски

Типични намалявани замърсители.
Poluanți tipici reduși.

Часовете на сън следват да бъдат намалявани с напредване на възрастта:.
Orele de somn pe care trebuie să le reduceți pe măsură ce îmbătrâniți:.

Tези два члена често се комбинираха, за да бъдат присъдите значително намалявани.
Aceste două articole au fost adesea combinate pentru a reduce substanţial pedepsele.

Пенсиите няма да бъдат намалявани през 2010 г., а през 2011 г. ще се увеличават съразмерно с икономическия растеж.
Pensiile nu vor fi reduse în 2010, iar în 2011 acestea vor creşte în funcţie de creşterea economică a ţării.

Ако туристическите агенции предлагат отстъпки над 3%,[те] автоматично ще бъдат[…] намалявани до 3%[…] от 14 ч.
În cazul în care agențiile de turism oferă reduceri mai mari de 3%, acestea vor fi în mod automat[…] reduse la 3%[…]”.

Следователно средствата, предназначени за политика на сближаване през следващия програмен период, не следва да бъдат намалявани.
Prin urmare, fondurile destinate politicii de coeziune în următoarea perioadă de programare nu ar trebui să facă obiectul unor reduceri.

Ако туристическите агенции предлагат отстъпки над 3%,[те] автоматично ще бъдат[…] намалявани до 3%[…] от 14 ч.
Pentru agențiile de turism care acordă reduceri cu o cotă mai mare de 3%,[aceasta] va fi în mod automat scăzută la 3% începând cu ora 14.

Тези периоди могат да бъдат намалявани само в резултат и съобразно резултатите на международна процедура на уреждане на споровете, засягащи наложените ответни мерки.
Aceste perioade nu pot fi reduse decât ca urmare şi conform rezultatelor unei proceduri internaţionale de reglementare a diferendelor referitoare la contra-măsurile impuse.

Не става дума за увеличение на разходите за селското стопанство и кохезионните фондове, а за това, че те не могат да бъдат намалявани.
Nu este vorba despre creşterea cheltuielilor cu agricultura sau coeziunea, ci despre faptul că acestea nu pot fi scăzute.

Съгласно метода, одобрен от данъчното становище, облагаемите печалби на оперативното дружество са били намалявани до една четвърт от реалния им размер.
Conform metodei aprobate în soluţia fiscală anticipată, profiturile impozabile ale societăţii de exploatare au fost reduse la un sfert din valoarea lor reală.

Таваните са изчислени съгласно схемата на нарастване, предвидена в член 143a, и следователно не е необходимо да бъдат намалявани.
Plafoanele au fost calculate ţinând seama de calendarul de creşteri prevăzut la articolul 143a, nefiind prin urmare necesar să fie reduse.

Тези периоди могат да бъдат намалявани само в резултат и съобразно резултатите на международна процедура на уреждане на споровете, засягащи наложените ответни мерки.
Respectivele perioade nu pot fi reduse decât ca urmare și în conformitate cu rezultatele unei proceduri internaționale de soluționare a litigiilor privind contramăsurile impuse.

С тази енергийна политика Групата Viessmann се задължава потреблението нa енергия и с това емисиите CO2 да бъдат все повече намалявани.
Grupul Viessmann este angajat in această politică energetică, cererea de energie, și reducerea, astfel, mai departe, a emisiilor de CO2.

Подчертава необходимостта тези средства и персонал да не бъдат намалявани, както и че тези средства и персонал следва да бъдат преразгледани, в случай че отново се засили притокът на мигранти;
Subliniază cât de important este să nu fie reduse aceste resurse și personalul prevăzut, care ar trebui revăzute în cazul în care apare din nou o situație de aflux important de migranți;

Таваните са изчислени съгласно схемата на нарастване, предвидена в член 143а, и следователно не е необходимо да бъдат намалявани.
Plafoanele naţionale se calculează luând în considerare etapele definite în calendarul prevăzut la art. 143a şi, în consecinţă, nu sunt reduse.

Въпреки че Комисията вече е наложила глоба на участниците в картела, обезщетения за вреди могат да бъдат присъждани, без да бъдат намалявани с оглед на наложената от Комисията глоба.
Chiar și în situațiile în care Comisia a amendat societățile în cauză, se pot acorda despăgubiri, fără ca acestea să fie reduse din cauza amenzii aplicate de Comisie.

Също толкова сериозно, госпожи и господа, е предложението, свързано със средствата за бежанци: колкото повече пари отпускаме на Frontex, толкова повече тези средства биват намалявани.
Doamnelor şi domnilor, propunerea privind fondurile pentru refugiaţi este la fel de serioasă: în timp ce investim mai mult în Frontex, aceste fonduri sunt reduse.

Румъния и България продължават да са под наблюдение на ЕС в сфера като правосъдие(а София и за организираната престъпност) и няма как да приемат да им бъдат намалявани еврофондовете заради лоши оценки в борбата с корупцията.
România şi Bulgaria continuă să fie sub observaţia UE în domeniul justiţiei(iar Sofia şi pentru crima organizată), şi nu au cum să accepte să le fie reduse fondurile europene din cauza unor rezultate proaste în lupta împotriva corupţiei.

Свръхликвидността нарасна още повече вследствие на програмата на ЕЦБ за закупуване на активи, която предостави допълнително парично стимулиране по време, когато лихвените проценти вече нямаше как да бъдат намалявани много повече.
Surplusul de lichiditate s-a majorat și mai mult ca urmare a programului de achiziționare de active al BCE, care a sporit gradul de acomodare monetară într-o perioadă în care ratele dobânzilor nu mai puteau fi reduse mai mult.

(3) тези съотношения следва бъдат намалявани постоянно, за да достигнат, колкото е възможно по-бързо на редовни етапи, до нула не по-късно от 29 април 2003 г. в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 718/1999;
(3) Aceste raporturi trebuie să fie reduse în mod constant pentru a fi aduse, cât mai repede posibil şi în etape regulate, la nivelul zero, până la 29 aprilie 2003 cel mai târziu, în temeiul art. 4 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 718/1999.

В съответствие с Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(17) изпитванията с използване на животни следва да бъдат замествани, намалявани или облекчавани.
În conformitate cu Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului(17), testările pe animale ar trebui înlocuite, reduse ca număr sau ameliorate.

Първо, средствата по цел 1 за районите, ползващи помощи, да не бъдат намалявани- дори бих искал да бъдат увеличени- със спестяванията, направени в резултат на това, че някои региони вече са извън цел 1.
În primul rând, ca fondurile pentru Obiectivul 1, destinate regiunilor de convergență, să nu fie reduse- aș dori inclusiv ca valoarea acestora să crească- din cauza economiilor făcute drept urmare a faptului că anumite regiuni nu se mai încadrează în Obiectivul 1.

Гърция, която е сред дестинациите, към които се насочват пенсионери от други европейски страни, сега наблюдава как нейни граждани поемат да изживеят старините си в по-евтината северна съседка, след като пенсиите им бяха намалявани поне 20 пъти по време на продължителната дългова криза.
Grecia, care se numără printre destinaţiile pensionarilor din alte ţări europene, îşi vede propriii cetăţeni plecând să-şi trăiască anii bătrâneţii în Bulgaria după ce şi-au văzut pensiile reduse de cel puţin 20 de ori în timpul crizei datoriilor.

Като има предвид, че за опазване на околната среда като цяло и на човешкото здраве концентрациите на вредни замърсители на въздуха следва да бъдат избягвани, предотвратявани или намалявани и да бъдат определени съответните пределно допустими стойности и/или алармени прагове относно нивата на замърсяване на околния въздух;
Întrucât, pentru a proteja mediul ca un întreg şi sănătatea umană, ar trebui evitate, prevenite sau reduse concentraţiile de poluanţi atmosferici dăunători şi ar trebui stabilite valori limită şi/sau praguri de alertă pentru nivelurile de poluare a aerului înconjurător.

Те не изискват на Европейския съюз да бъдат предоставяни допълнителни области на компетентност или Европейският съюз да бъде задължен да упражнява своята съществуваща компетентност, или областите на компетентност, предоставени на Съюза, да не могат да бъдат намалявани и по този начин връщани на държавите членки.
Aceasta nu înseamnă că Uniunii Europene trebuie să i se atribuie noi competențe sau că Uniunea Europeană trebuie să își exercite competențele existente sau că competențele atribuite Uniunii nu ar putea fi reduse și, prin urmare, atribuite statelor membre.

Митата, които се прилагат съгласно членове 1 и 2, могат да бъдат намалявани, когато в търговията между Общността и Ливан са намалени митата, прилагани спрямо основните продукти, или когато подобно намаление е резултат от взаимни отстъпки, свързани с преработени селскостопански продукти.
(1) Taxxele vamale aplicate în conformitate cu articolele 1 și 2 pot fi reduse în cazul în care se reduc taxele vamale aplicabile în cadrul comerțului cu produse de bază între Comunitate și Liban sau în cazul în care respectivele reduceri sunt realizate prin concesii reciproce referitoare la produsele agricole prelucrate.

Гърция, която е сред дестинациите, към които се насочват пенсионери от други европейски страни, сега наблюдава как нейни граждани поемат да изживеят старините си в по-евтината северна съседка, след като пенсиите им бяха намалявани поне 20 пъти по време на продължителната дългова криза.
Grecia, care se află printre destinațiile preferate de pensionarii europeni se găsește în situația în care proprii cetățeni caută să-și trăiască ultimii ani din viață în țările vecine mai ieftine, după ce pensiile lor au fost tăiate de cel puțin 20 de ori, din cauza crizei prelungite a datoriilor.

Освен ако не е предвидено друго в тази Спогодба, пенсиите на лице, посочено в член 3 от тази Спогодба, придобити съгласно законодателството на една от Страните, включително пенсиите, придобити по силата на тази Спогодба, няма да бъдат намалявани, изменяни, спирани или прекратявани поради факта, че правоимащото лице пребивава или има престой на територията на другата Страна.
Daca prezentul acord nu prevede altfel, prestatiile platite în baza legislatiei uneia dintre parti oricarei persoane mentionate la art. 3, inclusiv prestatiile dobândite în baza prezentului acord, nu vor fi supuse niciunei reduceri, modificari, suspendari sau anulari numai pe motiv ca persoana are rezidenta pe teritoriul celeilalte parti.

В ред на намаляваща важност това са:.
În ordinea descrescătoare a importanței acestea sunt:.