Примери за използване на Направеният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лошо направеният линолеум може да развали интериора.
Също така, къде е направеният от драскотини лют сос?"?
Направеният анализ включва данни от 192 страни от 2004 г.
Cercetarea a fost realizata asupra unor date incepand din anul 2004, pentru 192 de tari.Фактът, че правилно направеният масаж винаги има ползи за здравето, е известен на почти всички.
Faptul că un masaj făcut corect are întotdeauna beneficii pentru sănătate este cunoscut aproape tuturor.Направеният от американските изследователи извод се определя като доста изненадващ.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
направени в китай
направих грешка
направи услуга
снимката е направенабог е направилнаправените разходи
направи голяма грешка
направени под формата
направени в съответствие
направени от дърво
Повече
За някои диви създания, направеният от човека поток осигурява идеално място за отглеждане на ново поколение.
Направеният от тях хлебен принос да донесеш Господу; и когато се представи на свещеника, той да го донесе при олтара.
Darul de mîncare făcut din aceste lucruri să -l aduci Domnului; şi anume, să fie dat preotului, care -l va aduce pe altar.Има много възможности и само правилно направеният избор ще върне на жената чувство на увереност и комфорт.
Variante- o mulțime, și numai în mod corespunzător alegerea făcută va returna o femeie un sentiment de încredere și confort.Добре направеният технически превод ще допринесе за успеха на друг продукт, който се инициира на пазара.
След като преминем през първоначалните теми, със сигурност ще дойде повече,а добре направеният предприемач ще се справи с тях без проблем.
Dupã ce trec prin temele inițiale, cu siguranțã vor veni mai multe,iar un antreprenor bine fãcut se va ocupa fãrã probleme.Днешната топ-новина: Направеният ултразувк на Линг Уонг, най-известната панда в света, показва че бебето й се развива съвсем нормално.
След като преминем през първоначалните теми, със сигурност ще дойде повече,а добре направеният предприемач ще се справи с тях без проблем.
După ce trec prin subiectele inițiale, cu siguranță vor veni mai multe,dar un antreprenor bine făcut se va ocupa fără probleme.Много добре направеният и лесен за разбиране уеб сайт е на разположение вEnglish, French, German, ItalianиSpanish.
Site-ul foarte bine realizat și ușor de înțeles este disponibil înEngleza, franceză, germană, italianăalerg spaniolă.След като преминем през първоначалните теми, със сигурност ще дойде повече,а добре направеният предприемач ще се справи с тях без проблем.
După ce trece prin punctele inițiale, cu siguranță vor veni mai multe,iar un antreprenor bine organizat se va ocupa de ele fără probleme.След това направеният депозит ще се утрои, а останалата част минус депозита ще трябва да се направи до 14 ноември.
După acest timp, depozitul efectuat se va tripla, iar suma rămasă, minus depozitul, va trebui efectuată până la data de 14 noiembrie.След като преминат първоначалните точки, със сигурност ще дойде повече,но правилно направеният предприемач ще се справи с тях без никакъв проблем.
După trecerea punctelor inițiale, cu siguranță vor veni mai multe,dar un antreprenor făcut corespunzător va face față fără probleme.Направеният извод не се опровергава от обстоятелството, че тези данни вече са публикувани в интернет и не са изменени от търсачката.
Această interpretare nu este infirmată de faptul că datele au făcut deja obiectul unei publicări pe internet și nu sunt modificate de acest motor de căutare.Височината на триона трябва да бъде от порядъка на 10-12 см,предварително направеният шаблон ще опрости работата, с която ще бъдат маркирани трупите.
Înălțimea ferăstrăului ar trebui să fie de ordinul a 10-12 cm,șablonul pre-realizat va simplifica lucrarea prin care vor fi marcate buștenii.Току-що направеният извод обаче според мен изключва възможността Uber да бъде считано за обикновен посредник между шофьорите и пътниците.
În schimb, constatarea pe care am tocmai am făcut‑o exclude, în opinia noastră, ca Uber să fie considerată un simplu intermediar între conducătorii auto și pasageri.Тези"бисквитки" позволяват на уебсайта да запомни направеният от вас избор(например потребителско име, език или региона, в който се намирате) и да предоставя подобрени и по-персонализирани функции.
Acestea module cookie îipermit site-ului web să rețină alegerile pe care le faceți(de exemplu numele dvs. de utilizator, limba sau regiunea în care vă aflați) și să vă ofere caracteristici îmbunătățite, mai personale.Направеният извод не се опровергава от обстоятелството, че тези данни вече са публикувани в интернет и не са изменени от търсачката.
Constatarea de mai sus nu este infirmată nici de faptul cădatele respective au făcut deja obiectul unei publicări pe internet și că nu sunt modificate de acest motor de căutare.От друга страна, Комисията трябва да е знаела, че направеният от нея при приемането на спорното решение избор сред дружествата майки на участниците в картела е щял да повдигне въпроси с оглед на принципа на равно третиране(76).
În schimb,Comisia trebuia să știe la momentul adoptării deciziei că alegerea pe care a efectuat‑o va ridica în rândul societăților‑mamă ale participanților la înțelegere întrebări cu privire la principiul egalității de tratament(77).Направеният днес избор обаче укрепва сътрудничеството между двете страни и насърчава партньорството за развитие на устойчиво рибарство и за разумно използване на рибните ресурси на Сейшелските острови.
Cu toate acestea, alegerea făcută astăzi consolidează cooperarea dintre cele două părți și promovează un parteneriat capabil să dezvolte un pescuit durabil și să exploateze resursele din Republica Seychelles într-un mod echilibrat.Когато кръгът около нокът се прави с резачка за стъкло, той се отстранява, като леко се чука платното,така че направеният кръг да излезе от отвор с по-голям диаметър, чиито ръбове се обработват с шкурка.
Atunci când cercul din jurul unghiului este făcut cu un tăietor de sticlă, acesta este îndepărtat, bătând ușor pânza,astfel încât cercul realizat să iasă dintr-un orificiu cu un diametru mai mare, marginile cărora sunt prelucrate folosind hârtie de șmirghel.Доказано е, че направеният с външно надлъжно оребряване филтър гарантира по-висока пропускливост в сравнение с гладкия филтър със същите размери, поради което е възможно да намалите диаметъра на сондиране с последващо от това намаление на разходите.
S-a demonstrat că filtrul realizat cu striații longitudinale exterioare dublează permeabilitatea în comparație cu un filtru neted cu aceleași dimensiuni, prin urmare este posibilă reducerea diametrului de forare, ceea ce duce la un câștig economic.Следователно, при условие че са удовлетворени критериите за признаване,посочени в параграф 7, направеният разход за подмяна или подновяване на компонента се осчетоводява като придобиване на отделен актив, а замененият актив се отписва.
Prin urmare, in cazul in care criteriile de recunoastere din paragraful 7 sunt indeplinite,atunci cheltuiala efectuata pentru inlocuirea si renovarea unei componente este contabilizata ca o achizitie a unui activ distinct, iar componenta inlocuita este scoasa din evidenta.При спазване на ангажимента за субсидиарност иопростеност разглеждането от страна на Комисията на националните/регионалните планове ще гарантира, че направеният избор не е отявлено грешен или неподходящ за постигане на резултатите и основните изисквания на ЕС.
Conform angajamentului referitor la subsidiaritate și simplificare,examinarea de către Comisie a planurilor naționale/regionale va garanta că alegerile făcute nu sunt eronate sau inadecvate pentru a răspunde obiectivelor de performanță și cerințelor de bază ale UE.Но направеният избор- да се изпълнява волята на Бога- съединява духовната вяра с материалните решения в личностната постъпка, по този начин осигурявайки божествена и духовна опорна точка за по-ефективно действие на човешкия и материален лост- жаждата за богопознание.
Alegerea de a face voia lui Dumnezeu reuneşte, într-un act al personalităţii, credinţa spirituală şi deciziile materiale, şi oferă astfel un punct de sprijin divin şi spiritual permiţând pârghiei umane şi materiale a setei de Dumnezeu să acţioneze mai eficient.Направеният в директивата опит във връзка с по-добрата организация и въвеждането на конкретни общи правила за решаване на този проблем може да помогне за запазване достойнството на хората, които идват в страните от ЕС в търсене на работа, ако са готови да приемат правилата на ЕС относно миграцията.
Încercarea făcută prin această directivă cu privire la organizarea mai bună și introducerea de norme comune specifice pentru a rezolva această problemă poate ajuta la păstrarea demnității oamenilor care vin în țările UE pentru a găsi un loc de muncă dacă aceștia sunt dispuși să accepte normele UE privind migrația.Направеният от жалбоподателя извод, а именно че признанието на Съвета за придобитото от него владение върху доклада на Паричния комитет, според което всички документи с автор този комитет следва да се считат за документи на Съвета, доколкото въпросният комитет в действителност е подготвял работата на институцията, остава необясним и неподлежащ на обяснение.
Deducția făcută de reclamant, și anume recunoașterea de către Consiliu a posesiei raportului Comitetului Monetar dată fiind declarația acestuia din urmă potrivit căreia toate documentele emise de acest comitet trebuie considerate documente ale Consiliului, în măsura în care respectivul comitet a pregătit efectiv lucrările instituției, rămâne neexplicată și inexplicabilă.
