Какво е " НАРАСНАЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• crescute

Примери за използване на Нарасналите на Български и техните преводи на Румънски

Нарасналите капацитет и ефикасност се дължат на:.
Capacitatea și eficiența sporite sunt atribuite:.

Друг фактор са нарасналите цени на строителните услуги.
O altă influență este creșterea prețului la materialele de construcții.

Ситуацията е влошена допълнително от нарасналите производствени цени.
Situația este, în plus, agravată de costurile ridicate de producție.

В резултат на нарасналите дефицити правителствата в Европейския съюз приеха обширни пакети от мерки за строги икономии.
Ca urmare a acestor deficite crescute, guvernele din Uniunea Europeană au aprobat ample pachete de austeritate.

Повечето от тях напълно да задоволи нарасналите изисквания за тях.
Cele mai multe dintre ele satisface pe deplin crescut cererile pentru ei.

Но силният икономически растеж и нарасналите бюджетни приходи в Румъния развързаха ръцете на(вече бившето) правителство.
Dar creșterea economică puternică și veniturile bugetare crescute din România au descins din mâinile guvernului trecut.

В средата на този четвърт век на постоянни и целенасочени усилия, навсякъде стават очевидни свидетелствата за нарасналите възможности.
La acest punct aflat la mijlocul a ceea ce va fi un sfert de secol de străduinţă consistentă şi focalizată, dovezile de capacitate sporită sunt vizibile pretutindeni.

Отбелязва, че честотата на кризите и нарасналите колебания на цените сочат необходимостта от по-висок бюджет за селското стопанство;
Observă că frecvența crizelor și volatilitatea crescută a prețurilor indică necesitatea unui buget mai mare pentru agricultură;

Именно този скок поражда опасенията на опозицията и на финансовите среди, че Румъния би влязла във финансова нестабилност заради нарасналите задължения по пенсиите.
Anume acest salt provoacă îngrijorarea opoziţiei şi a cercurilor financiare, că România ar intra în nestabilitate financiară din cauza obligaţiilor sporite de pensii.

Само в свободното ми време, което е ограничено. Поради нарасналите ми задължения във ваше отсъствие но с най-високо качество.
Numai în timpul meu liber, care este limitată, cauza creșterii taxelor mele în absența dumneavoastră, dar, um, de cea mai înaltă calitate.

При бременните жени, младите майки и дори при тези, които се подготвят за бременност, е изключително важно да се посрещнат нарасналите потребности от витамини и минерали.
Pentru femeile insarcinate, tinerele mame sau chiar femeile care se pregatesc sa devina mame, este foarte importanta satisfacerea nevoilor crescute de vitamine şi minerale ale organismului.

Лошите резултати на хърватската фирма се обясняват с нарасналите материални разходи, които през 2005 г. са достигнали 121, 2 млн. евро.
Performanţa slabă a companiei croate a fost atribuită majorării cheltuielilor pentru materiale, care au ajuns la 121,2 mn de euro în 2005.

Съобщенията, публикувани заедно, представляват първи опит да се установи по-стратегически подход- особено предвид нарасналите рискове вследствие промените в климата.
Comunicările, adoptate ca pachet, reprezintă o primă tentativă de constituire a unei abordări mai strategice, în special din perspectiva unor riscuri sporite determinate de schimbările climatice.

Като има предвид, че е важно да се отчете фактът, че нарасналите миграционни потоци следва да бъдат разглеждани като явление в световен мащаб с многобройни причини и последици;
Întrucât este important să se recunoască că sporirea fluxurilor migratorii trebuie considerată ca un fenomen global care are numeroase cauze şi efecte;

Безработицата в света леко е спаднала през миналата година, достигайки отново до нивото си отпреди финансовата криза от 2008 година, но перспективите остават несигурни заради нарасналите макроикономически рискове.
Rata şomajului la nivel mondial a scăzut uşor anul trecut, până la 5%, revenind la nivelul de dinaintea crizei financiare din 2008, însă perspectivele rămân incerte pe fondul riscurilor macroeconomice crescute, a….

Усилията ни ще са значителни, но ще удовлетворят само част от нарасналите нужди, затова призовавам други донори и международната общественост да увеличат помощта си.“.
Efortul nostru va fi substanțial, însă va acoperi doar o parte din necesitățile sporite, astfel încât fac apel la alți contributori și la comunitatea internațională să își intensifice ajutorul.”.

За да обезпечи многократно нарасналите потребности на отделните производства от промишлена пара и електрическа енергия през 1960 г. компанията изгражда собствена Топлоелектрическа централа.
Pentru a asigura în mod repetat cerinţele crescute ale diverselor producţii de abur industrial şi energie electrică, în anul 1960, compania a construit o Centrală termoelectrică.

Това ще помогне за правилното организиране на грижите и поддържането на бъдещата майка, коригиране на диетата, за да се отговори на нарасналите нужди и извършване на диагностичен ултразвук във ветеринарна клиника навреме.
Acest lucru va ajuta la organizarea îngrijirii și întreținerii mamei care urmează, ajustarea dietei pentru a răspunde nevoilor crescute și efectuarea unei ultrasunete de diagnostic într-o clinică veterinară la timp.

От гледна точка на пасивите, ръстът се дължи на нарасналите депозити от клиенти с 11. 3 млрд. евро, като по-голямата част от тях(9. 4 млрд. евро) представляват депозити на институционални и корпоративни клиенти.
Pasivele au crescut in principal datorita cresterii volumului de depozite de la clienti cu 11,3 miliarde euro, majoritatea acestei sume(9,4 miliarde euro) venind de la clientii corporate si institutionali.

Двамата председатели изразиха увереността си, че това ще задълбочи отношенията между двете институции и ще предложи практически решения, съобразени с нарасналите, по силата на Договора от Лисабон, правомощия на Парламента.
Ambii președinți și-au exprimat convingerea că acest acord-cadru va consolida relațiile dintre cele două instituții și va furniza soluții practice, având în vedere competențele sporite ale Parlamentului în temeiul Tratatului de la Lisabona.

Въпросът с муджахадините е много деликатен в БиХ поради нарасналите опасения след нападенията срещу САЩ на 11 септември 2001 г., че някои от бойците, останали в БиХ след войната, могат да са свързани с терористични групи.
Problema mujahedinilor este una extrem de delicată în BH, având în vedere temerile crescute că unii dintre cei rămaşi în BH după război ar putea avea legături cu grupările teroriste, temeri apărute după atacurile asupra Statelor Unite, din 11 septembrie 2001.

Що се отнася до ЕФПГ, тази година бяха използвани едва малко над 10% от предвидените в бюджета 500 млн. евро, което е неприемливо предвид степента на безработица в Европа и нарасналите затруднения при намиране на нова работа.
În cazul FEG, doar puțin peste 10% dintre cele 500 de milioane de euro prevăzute în buget au fost folosite anul acesta, ceea ce este inacceptabil, având în vedere amploarea șomajului în Europa și dificultățile sporite de a găsi alte locuri de muncă.

Като има предвид, че Гърция и гръцките острови са били- и продължават да бъдат- особено силно засегнати от бежанската и миграционната криза и са под голям натиск от нарасналите потоци мигранти и бежанци, което нанася голям удар върху местната икономическа активност, в частност в областта на туризма;
Întrucât Grecia și insulele elene au fost și continuă să fie deosebit de afectate de criza refugiaților și a migrației și se află sub o presiune puternică din cauza fluxurilor crescute de migranți și refugiați, ceea ce a dus la o lovitură puternică pentru activitatea economică locală, în special în domeniul turismului;

Това включва адекватни наказателноправни разпоредби за справяне с явлението на чуждестранните бойци терористи и рисковете, свързани с пътуванията в трети държави с цел участие в терористични дейности, а също и с нарасналите заплахи от извършители, които остават в Европа.
Acestea includ dispoziții adecvate în materie de drept penal care abordează fenomenul luptătorilor teroriști străini și riscurile aferente călătoriei în țări terțe cu scopul implicării în activități teroriste, dar și amenințările sporite din partea infractorilor care rămân în Europa.

(2) През шейсетте години, поради нарасналите рискове от въвеждане на екзотични щамове на шапа в Европа, държавите-членки на ЕКБШ бяха поканени да създадат финансов фонд предназначен за финансиране на спешните мерки, които трябваше да се предприемат на Балканите, които бяха основния път за въвеждане на болестта в континентална Европа.
(2) În cursul anilor şaizeci, din cauza riscurilor crescute de introducere a unor tulpini exotice ale febrei aftoase în Europa, ţările membre ale EUFMD au fost invitate să creeze un fond financiar destinat finanţării măsurilor de urgenţă ce trebuiau aplicate în Balcani, principala cale de pătrundere a maladiei în Europa continentală.

Гърция ще трябва най-вече да осигури необходимия персонал за Службата по въпросите на убежището и Службата за първоначално приемане, да изгради ефективна система за връщане, да подобри усвояването на средствата от ЕС и да се справи с нуждите от приемане, породени от нарасналите миграционни потоци.
Grecia va trebui: să asigure numirea unui personal corespunzător pentru serviciile de azil și primire inițială; să instituie un sistem eficace de returnare; să îmbunătățească absorbția fondurilor UE și să răspundă nevoilor de primire care decurg din creșterea fluxurilor migratorii.

БВП ще нарасне по-малко.
PIB a crescut mai puţin.

Очертанията на формите остават практически непроменени, с изключение на забележимо нарасналия корем.
Forma formelor nu se schimbă practic, cu excepția unui abdomen crescut considerabil.

Глобалните продажби на оръжия са нараснали за пръв път от 5 години.
Vânzările de ARME la nivel global au CRESCUT, pentru prima oară în ultimii cinci ani.

Туморът е нараснал и агресивен.
Tumoarea se dezvoltă şi e agresivă.

Как да използвам "нарасналите" в изречение

Вьпреки нарасналите размер, тегло и цели 50 к.с. в повече, двигателят е с около 20 % по икономичен от преди.

Авторите се надяват, че това пособие ще отговори на нарасналите нужди на работещите с военноморския английски език в практическата им работа.

Покритието на лева с международни валутни резерви вече гони 200%. Не следва ли БНБ да увеличи паричното предлагане съобразно нарасналите валутни резерви?

Оборудвана е зала за временни изложби, семинари, конференции и други начинания, продиктувани от нарасналите духовни потребности на гостите и жителите на града.

Пестицидите нямат вкус. Крушите от последната реколта са сочни и вкусни. Китайските фермери са свикнали с положението и заради нарасналите им доходи.

Нарасналите производствени разходи и свиващото се потребление поставят производителите в преса, в контекста на която те не мислят за развитие, а за оцеляване

Според аналитиците автомобилите в Русия ще продължат да поскъпват, тъй като автомобилните производители трябва да компенсират нарасналите разходи, свързани с отслабването на рублата.

Плиска и Преслав са най-високите архитектурно-градоустройствени постижения на Първата българска държава. Те олицетворяват нарасналите обществено икономически възможности и творческия гений на техните създатели...

Нашата програма подготвя учители и други образователни кадри за нарасналите отговорности в планирането, изпълнението, изследвания и оценка на учебните програми и инструкции. [+]

От две години насам кредитоискателите изтеглили кредити в CHF се оплакват от нарасналите вноски и невъзможността да изплащат кредитите си в тази валута.