Какво е " НАСИЛИЕТО СПРЯМО ЖЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• violența împotriva femeilor
• violenţa împotriva femeilor
• violenţei împotriva femeilor

Примери за използване на Насилието спрямо жените на Български и техните преводи на Румънски

Насилието спрямо жените обаче започва от дома.
Totuşi, violenţa împotriva femeilor porneşte de acasă.

Днес е Международният ден за изкореняване на насилието спрямо жените.
Astăzi este Ziua internaţională a eliminării violenţei împotriva femeilor.

Насилието спрямо жените и момичетата не е част от дадена култура.
Violența împotriva femeilor și a fetelor nu este de natură culturală.

ЕС и ООН обединяват усилията си за премахване на насилието спрямо жените и момичетата.
UE şi ONU îşi unesc eforturile pentru a elimina violenţa împotriva femeilor şi a fetelor.

Накрая, г-жо член на Комисията, искам настоятелно да Ви насърча да предложите директива относно насилието спрямо жените.
În final, doamnă comisar, vă încurajez din tot sufletul să prezentaţi o directivă privind violenţa împotriva femeilor.

Насилието спрямо жените в зоните на конфликт често е проекция на дискриминация по полов признак, която за съжаление е налице още от мирно време.
Violența împotriva femeilor în zonele de conflict este adesea o prelungire a discriminării pe criterii de gen care, din păcate, mai există și în timp de pace.

Инициативата Spotlight е съвместна инициатива на ЕС и ООН, която има за цел премахване на насилието спрямо жените и момичетата.
Inițiativa Spotlight este o inițiativă comună UE-ONU care vizează eliminarea violenței împotriva femeilor și a fetelor.

Не може да има успешна стратегия за премахване на насилието спрямо жените, ако жертвите не съобщават факта, че е упражнено насилие, на съответните органи.
Nicio strategie de eliminare a violenţei împotriva femeilor nu poate avea succes dacă victimele nu declară violenţa autorităţilor competente.

Накрая, с голямо нетърпение очакваме предложенията на испанското председателство относно изкореняването на насилието спрямо жените в цяла Европа и се надяваме Комисията да се заеме с тези предложения.
În cele din urmă, aşteptăm cu interes propunerile Preşedinţiei spaniole cu privire la eradicarea violenţei împotriva femeilor din toată Europa şi sperăm că aceste propuneri vor fi adoptate de Comisie.

Напомням ви, че днес е Международният ден за изкореняване на насилието спрямо жените и възможността за провеждане на това разискване е от особено значение за нас.
Aş vrea să vă amintesc faptul că azi este Ziua internaţională a eliminării violenţei împotriva femeii, iar ocazia organizării acestei dezbateri este foarte importantă pentru noi.

Насилието спрямо жените е преди всичко най-тежката форма на дискриминация, най-големият бич в европейското общество и в други общества по света- всъщност, за съжаление, практически във всички общества.
Violenţa împotriva femeilor este, înainte de toate, cea mai gravă formă de discriminare, cel mai mare flagel al societăţii europene şi al altor societăţi din lume, din păcate, de fapt, al tuturor societăţilor.

Подкрепям призива за отпускане на исканото финансиране за борба срещу насилието спрямо жените и в подкрепа на участието на жените в процесите, свързани с мира, сигурността и помирението.
Sprijin propunerea de a aloca fondurile necesare pentru lupta împotriva violenței împotriva femeilor și sprijin participarea femeilor în procesele de pace, securitate și reconciliere.

Сексуалният тормоз, насилието спрямо жените, разликата в заплащането на жените и мъжете и равновесието между професионалния и личния живот са сред основните теми, които ще се обсъждат на двудневния колоквиум.
Hărțuirea sexuală, violența împotriva femeilor, decalajul de salarizare dintre femei și bărbați și echilibrul dintre viața profesională și cea privată s-au numărat printre principalele teme de discuţie pe parcursul celor două zile ale colocviului.

Освен това, за да може мексиканското общество да се промени и да отхвърли насилието спрямо жените, този въпрос следва да бъде разглеждан в училищата като основен материал за образование на младите хора.
În plus, pentru ca societatea mexicană să se schimbe şi să respingă violenţa împotriva femeilor, este important ca aceste probleme să fie discutate în şcoală, ca aspect de bază al educaţiei tinerilor.

Сексуалният тормоз, насилието спрямо жените, разликата в заплащането на жените и мъжете и равновесието между професионалния и личния живот са сред основните теми, които ще се обсъждат на двудневния колоквиум.
Hărțuirea sexuală, violența împotriva femeilor, diferența de remunerare dintre femei și bărbați și echilibrul dintre viața profesională și cea privată se numără printre temele principale care urmează să fie discutate pe parcursul celor două zile ale colocviului.

Мисля, че е важно да не забравяме, че преди да стане причина за зло, насилието спрямо жените е следствие, породено от цял набор фактори, за чието изкореняване трябва да предприемем по-твърди и единни действия.
Cred că este important să nu uităm că, înainte de a fi o cauză a răului, violenţa împotriva femeilor este un efect al unui complex de factori la a căror rădăcină trebuie acţionat mai unit şi mai ferm.

Темата, която се споменаваше най-често във вашите изказвания, беше тази за необходимостта от изкореняване на насилието, основано на пола, което е най-големият бич в обществата ни, най-лошото в обществата ни- насилието спрямо жените.
Subiectul care a fost menţionat cel mai frecvent în intervenţiile dvs. a fost, probabil, necesitatea eradicării violenţei de gen, care este cel mai mare flagel al societăţilor noastre, ceea ce este cel mai rău în societăţile noastre: violenţa împotriva femeilor.

Въпреки че отбелязваме десетата годишнина от приемането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, има още много какво да се направи в тази област, особено по отношение на насилието спрямо жените, насоките на ЕС относно използването на деца във въоръжени конфликти и борбата с всички форми на дискриминация по отношение на тях.
Deși marcăm a zecea aniversare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea, mai sunt multe de făcut în acest domeniu, în special cu privire la violența împotriva femeilor, la orientările UE privind utilizarea copiilor în conflictele armate și la combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva acestora.

Освен конкретния проблем с продължаващото неравенство между половете, на ниво Европейски съюз липсва и висококачествена разбивка по полов признак на приетите показатели например в областта на бедността сред жените, насилието спрямо жените и човешките права на жените.
Pe lângă problema reală a inegalităţii de gen persistente, la nivel european există şi o absenţă a unei rezoluţii de înaltă calitate, diferenţiată în funcţie de gen, privind indicatorii conveniţi, de exemplu în domeniul sărăciei în rândul femeilor, al violenţei împotriva femeilor sau al drepturilor omului în cazul femeilor..

Насилие спрямо жени: анкетно проучване за целия ЕС.
Violența împotriva femeilor: o anchetă la nivelul UE.

Въпреки това насилието спрямо жени все още често е основна характеристика на конфликтите.
Cu toate acestea, abuzurile împotriva femeilor încă mai reprezintă o caracteristică importantă a conflictelor.

От години работим по проблемите на явлението насилие спрямо жените.
Ne confruntăm cu fenomenul violenţei asupra femeilor de mulţi ani.

Назначаването на първия специален представител на ООН по проблема относно насилието спрямо жени по време на въоръжени конфликти беше важна стъпка.
Numirea primului Reprezentant special al Organizației Națiunilor Unite privind violența împotriva femeilor în conflictele armate a fost un pas important.

Насилието спрямо жени е на дневен ред, а това е особено драматично в конфликтни ситуации.
Violența împotriva femeilor se află pe ordinea de zi și acest lucru este foarte dramatic în situațiile de conflict.

Като взе предвид Насоките на ЕС относно насилието спрямо жени и момичета и премахването на всички форми на дискриминация срещу тях.
Având în vedere Liniile directoare ale UE privind violența împotriva femeilor și combaterea tuturor formelor de discriminare la adresa femeilor,.

Призовава ЕС и държавите-членки да подкрепят ефективно изпълнението на насоките на ЕС относно насилието спрямо жени и момичета чрез конкретни мерки като:.
Cere ca UE și statele membre să sprijine efectiv implementarea orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și fetelor prin măsuri cum ar fi:.

Принудителната стерилизация е една от най-тежките форми на насилие спрямо жените и недопустимо нарушение на правата на човека.
Sterilizarea coercitivă este una dintre cele mai deplorabile forme de violenţă împotriva femeilor şi o încălcare inadmisibilă a drepturilor omului.

През следващите няколко години ще бъдат осъществени всеобхватни програми за премахване на всички форми на насилие спрямо жените и момичетата, като сексуалното и основаното на пола насилие и вредни практики;
În următorii ani, vor fi implementate programe cuprinzătoare pentru a elimina toate formele de violență împotriva femeilor și a fetelor, cum ar fi violența sexuală și bazată pe gen și practicile dăunătoare;

В резолюцията на Парламента от 2 февруари 2006 г. се препоръчва държавите-членки да проявяват нулева толерантност към всички форми на насилие спрямо жените, както и да приемат необходимите мерки за осигуряване на по-добра закрила на жертвите.
Rezoluţia Parlamentului din 2 februarie 2006 recomandă ca statele membre să adopte o atitudine de toleranţă zero faţă de toate formele de violenţă împotriva femeilor şi să adopte măsurile necesare pentru a asigura o protecţie mai bună victimelor.

Днес, по време на Общото събрание на ООН в Ню Йорк Европейският съюз и ООН дадоха начало на водеща инициатива на стойност 500 милиона евро за премахване на всички форми на насилие спрямо жените и момичетата.
Astăzi, în cadrul Adunării Generale a ONU din New York, Uniunea Europeană și Naţiunile Unite au lansat inițiativa Spotlight, cu un buget estimat în valoare de 500 de milioane de EUR, în vederea eliminării tuturor formelor de violență împotriva femeilor și a fetelor.