Какво е " НАСТАВНИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• mentorii
• îndrumătorii

Примери за използване на Наставниците на Български и техните преводи на Румънски

Един от наставниците ми каза.
Unul dintre profesori mi-a spus.

В повечето случаи наставниците.
În majoritatea cazurilor, învăţaţii.

Наставниците, за да направя разграничение между тях.”.
De invatamint, facind permeabile hotarele dintre ele.

Ще вложа много във вас… Всичко, което съм научила от наставниците си.
Vă voi spune multe, tot ce am învăţat de la mentorii mei.

Наставниците знаят кога увъртаме, но аз вече съм решил.
Preparatorii ştiu când suntem în impas, dar m-am decis.

Учителите и наставниците на всяко ниво имат дълг към паметта.
Profesorii și tutorii de la toate nivelurile au o îndatorire de memorie.

Мнозина не се опазиха и паднаха заедно с наставниците си в мрежата на дявола….
Mulţi nu s-au ferit, şi au căzut împreună cu îndrumătorii lor în cursa diavolului.

Учителите и наставниците на всяко ниво имат дълг към паметта.
Profesorii şi mentorii de la toate nivelele au o datorie faţă de memorie.

Наставниците и благослови душите на мъртвите, героят на голяма победа трябва да намери пътя към Стената на памет.
Mentori și sufletele binecuvântate de morți, eroul mare victorie trebuie să găsească o cale de a Zidului de memorie.

Учителите и наставниците на всяко ниво имат дълг към паметта.
Profesorii şi mentorii de la toate nivelurile de educaţie au datoria memoriei.

Наставниците и благослови душите на мъртвите, героят за голямата победа трябва да намери пътя към стена памет.
Binecuvantata cu mentori şi sufletele morţilor, erou pentru o victorie mare trebuie să găsească drumul spre Zidul de memorie.

Навлизайки все по-дълбоко в същността на нашия проблем, наставниците ни посочваха нарастващата ни чувствителност към алкохола- наричаха я алергия.
Adîncindu-ne, fără menajamente, dilema, naşii ne-au scos în evidenţă sensibilitatea crescîndă la alcool- alergia, cum o numeau ei.

Някой от наставниците ти е имал опасения, че ти липсва професионализъм и характер, за да представяш институцията.
Unii din superiorii tăi consideră că nu ai suficient profesionalism şi caracter ca să reprezinţi această instituţie.

Нивото на напредъка й също е от значение, понеже по-младите души се нуждаят от повече помощ от страна на наставниците и съвета.
Nivelul sufletului este de asemenea de luat in considerare, pentru ca sufletele tinere necesita mai mult sprijin din partea ghizilor si a consiliului lor.

Наставниците ви ще се опитват да ви помогнат, като регулират обема и честотата на светлинния код, докато не забележат ваша реакция.
Ghizii voștri vor căuta să vă ajute, mărind volumul și frecvența codurilor de lumină audibilă, până când vor observa un răspuns din partea voastră.

Качеството на учителите и наставниците е от основно значение за гарантирането на успеха и ефективността на програмите за обучение по предприемачество.
Calitatea cadrelor didactice și a mentorilor este esențială pentru asigurarea succesului și a eficienței programelor de formare antreprenorială.

За да се избегне конфликт на интереси, няма да се допуска наставниците да имат икономически интерес в дружествата на наставляваните предприемачи.
Pentru a se evita conflictele de interese, mentorii nu sunt autorizati sa detina niciun fel de interese economice in intreprinderile persoanelor indrumate.

И откакто наставниците ми започнаха да ме обучават в техниката(около седмица преди да дадат съобщението), аз работех с нея интензивно.
Iar de cand mentorii mei au inceput sa ma invete aceasta tehnica(cam inainte cu o saptamana de a trimite mesajul), lucrez intensiv cu ea.

След като получих това съобщение, помолих наставниците си да ми обяснят по-подробно мислите си за събитието на Слънцестоенето на 21 декември 2012г.
Dupa ce am primit acest mesaj, i-am rugat pe mentorii mei sa-si expuna mai pe larg, opiniile despre evenimentul de la Solstitiul din 21 decembrie 2012.

И откакто наставниците ми започнаха да ме обучават в техниката(около седмица преди да дадат съобщението), аз работех с нея интензивно.
Iar de când mentorii mei au început să mă învețe această tehnică(cam înainte cu o săptămână de a trimite mesajul), lucrez intensiv cu ea.

Преминала съм през ужасни истории. Вижадала съм пациенти да умират, защото специализантите обикалят наоколо полузаспали. А наставниците им не могат да бъдат открити никъде.
Am trăit poveşti de groază cu pacienţi neluaţi în seamă, pentru că rezidenţii se plimbă de colo-colo, pe jumătate adormiţi, iar îndrumătorii lor nu sunt de găsit.

Наставниците бяха не само добре обучени в Божествената истина, но и самите те се радваха на близостта с Бога и бяха приели от Него специалния дар на Духа Му.
Instructorii erau nu numai buni cunoscători ai adevărului divin, dar se bucuraseră ei înşişi de comuniune cu Dumnezeu şi primiseră darul deosebit al Duhului Său.

Преди години, когато завършвах училище, един от наставниците ми, който знаеше че се интересувам от феминизма-- аз се считах за феминистка и все още е така-- ми зададе много странен въпрос.
Cu ani în urmă, când făceam studii de masterat, unul dintre îndrumătorii mei care ştia că sunt interesată de feminism-- mă consideram feministă şi încă mă consider-- mi-a pus o întrebare stranie.

Наставниците бяха не само добре обучени в Божествената истина, но и самите те се радваха на близостта с Бога и бяха приели от Него специалния дар на Духа Му.
Învăţătorii lor erau nu numai bărbaţi pricepuţi cu privire la adevărul divin, dar şi oameni care s-au bucurat ei înşişi de comuniune cu Dumnezeu şi au primit înzestrarea specială a Spiritului Său.

Така например информационните дейности за обхващане, културните медиатори, наставниците и подкрепата от местни неправителствени организации(НПО) могат да спомогнат да се улесни комуникацията с родители мигранти или маргинализирани родители.
De exemplu, inițiativele de informare, mediatorii culturali, mentorii și sprijinul local din partea ONG-urilor pot ajuta la facilitatea comunicării cu părinții migranți/marginalizați.

Възможностите Пътища оформят нашите образователни и наставнически програми, ни помагат да идентифицираме стратегически партньорства и кулминираме в професионални пътеки, които свързват учениците с работодателите и наставниците през целия живот.
Căile de oportunitate ne modelează programele educaționale și de mentorat, ne ajută să identificăm parteneriate strategice și culminează cu căi profesionale care leagă studenții cu angajatorii și mentorii pe tot parcursul vieții.

Програмата насърчава студентите да работят в тясно сътрудничество с наставниците на преподавателите и завършва със значителен(и потенциално публикуем) независим проект, съсредоточен върху областта на интереса на студентите и нововъзникващите знания.
Programul încurajează studenții să colaboreze îndeaproape cu mentorii facultăților și culminează cu un proiect independent, substanțial(și potențial publicabil), axat pe o arie a interesului studenților și a expertizei emergente.

Наставниците ще дават на новите предприемачи конкретни съвети как да ръководят и развиват своите дружества в този ранен и критичен етап, ще им помагат да развиват необходимите поведенчески умения и ще ги напътстват.
Mentorii vor oferi acestor noi antreprenoare sfaturi concrete cu privire la modul în care să își conducă și să își dezvolte întreprinderile în această fază critică de început, și le vor ajuta, în plus, să acumuleze competențele interpersonale necesare și le vor îndruma.

Наставниците ще дават на новите предприемачи конкретни съвети как да ръководят и развиват своите дружества в този ранен и критичен етап, ще им помагат да развиват необходимите поведенчески умения и ще ги напътстват.
Mentorii vor oferi acestor noi antreprenoare sfaturi concrete cu privire la modul in care sa isi conduca si sa isi dezvolte intreprinderile in aceasta faza critica de inceput, si le vor ajuta, in plus, sa acumuleze competentele interpersonale necesare si le vor indruma.

Как да използвам "наставниците" в изречение

Работодателите, защото могат да подготвят бъдещи свои работници, наставниците – защото има на кого да предадат своя опит и знания.

Наставниците на Левски - Димитър Телкийски (вляво) и на Ботев - Стефан Стоянов (вдясно) уважиха пресконференцията, водена от Филип Устабашиев

· СД и нейното прилагане от старшите медицински сестри и наставниците в ОРБ - гр. Велико Търново - Даниела Събева

· Повишаване степента на удовлетвореност сред наставниците и стажантите от специалността “Здравни грижи” от предклиничния педагогически стаж /г-жа Макрета Драганова/

– Колко е трудно за един български треньор да гради кариера зад граница. Сякаш там за наставниците почивен ден няма?

Календар разсмя футболната общественост. Това не би събудило особен интерес, ако обаче създателите не бяха решили да представят наставниците като…

8. определя наставник или наставници на всеки обучаван, а при необходимост - лице за административно съдействие на наставниците и обучаваните;

- Защо наричаш измамници наставниците в спасението и водачите към вечен живот? Вие сте по-големи измамници и увличате хората в погибел!

Ина Ананиева е сред наставниците в художествената гимнастика, който през последните години получи редица признания, сред които и треньор на годината.