Какво е " НЕДОБРОТО " на Румънски - превод на Румънски

• slabă
• deficitară

Примери за използване на Недоброто на Български и техните преводи на Румънски

Проблемът у нас идва от недоброто прилагане на европейските директиви.
Eroarea vine din aplicarea greşită a unor regulamente europene.

Отстраняване, доколкото е възможно, на причините за недоброто здраве;
Sa elimine, in masura in care este posibil cauzele unei sanatati deficiente;

България е заплашена от високи санкции заради недоброто управление на отпадъците.
România riscă sancţiuni din cauza deşeurilor gestionate necorespunzător.

Недоброто европейско икономическо управление според мен реагира твърде късно.
Guvernanţa economică europeană defectuoasă a reacţionat, în opinia mea, prea târziu.

Затова има различни причини, като една от тях е недоброто законодателство.
Cauzele sunt foarte multe, iar una din ele este ca legislatia e gresita.

Смята се, че това е резултат от недоброто докладване от страна на държавите-членки.
Se consideră că acest fapt este cauzat de raportarea necorespunzătoare a statelor membre.

За потиснатите и тези, чиято съдба е борбата, финансовите затруднения или недоброто здраве.
La asupriţi şi a celor a căror lot este de a lupta… în dificultăţi financiare sau de sănătate lipsa.

Поредица от грешки и недоброто познаване на автопилота, почти се превръща в катастрофа.
O serie de greşeli şi slabele cunoştinţe despre pilotul automat duc aproape la dezastru.

Този път великото царство на Мидълшиър е разрушено през годините заради недоброто управление от владетелите му.
De aceasta data, minunatul taram din Middleshare a fost ruinat datorita anilor de domnie ai conducatorilor corupti.

Недоброто кръвообращение е причината за застоя на телесни течности(кръв, лимфа и др.) в организма, както и за множество заболявания.
Slaba circulaţie este motivul pentru stagnarea de fluide corporale(sânge, limfă etc.) în organism, ca şi pentru mai multe boli.

Венозните язви са причинени от проблеми с кръвообращението и недоброто разпределение на хранителни вещества към тъканите.
Ulcerele venoase sunt cauzate de probleme circulatorii și de o distribuție slabă a nutrienților către țesuturi.

Длъжникът не трябва да носи отговорност за недоброто функциониране на системата, дължащо се на грешка, допусната от властите на трета страна.
Debitorul nu trebuie făcut răspunzător pentru proasta funcţionare a sistemului datorită unei erori făcute de autorităţile unei terţe ţări.

Недоброто им състояние веднага привлича вниманието към несъвършенствата на ръцете и, обратното- ако ноктите ни са перфектни, те карат околните да забравят за няколкото петна или бръчици.
Săraci starea lor, imediat a atras atenția asupra imperfecțiunii mâini, și invers- în cazul în care unghiile noastre sunt frumoase, ele îi fac pe cei din jur să uite despre mai multe pete sau riduri.

Ниския стандарт на живот ни притеснява, както и недоброто здравеопазване“, заяви Омер Омерфендич, председател на Асоциацията на ветераните от ФБиХ.
Standardul scăzut de trai ne îngrijorează, la fel şi asistenţa medicală inadecvată", a declarat Omer Omerfendic, preşedintele Asociaţiei Pensionarilor din FBiH.

На трето място, става дума за внесеното днес изменение за допълнително изясняване на правомощията на омбудсмана по въпросите на недоброто управление- с други думи на лошото управление.
Cel de-al treilea punct se referă la amendamentul pe care l-am depus astăzi pentru a clarifica autoritatea Ombudsmanului în probleme legate de administrarea deficitară; cu alte cuvinte, administrare defectuoasă.

В своя годишен доклад от миналата година Сметната палата отбеляза недоброто съгласуване между стратегията„Европа 2020“ и седемгодишния бюджетен цикъл на ЕС(19).
În raportul anual de anul trecut, Curtea a evidențiat alinierea nesatisfăcătoare dintre Strategia Europa 2020 și ciclul bugetar pe șapte ani al UE(19).

Докладчикът приветства доклада за оценка на Комисията, но в същото време изразява дълбока загриженост относно недоброто изпълнение на разпоредбите на Директивата в повечето държави членки.
Raportoarea salută raportul de evaluare al Comisiei, dar, în același timp, își exprimă profunda îngrijorare cu privire la punerea în aplicare inadecvată a dispozițiilor directivei în majoritatea statelor membre.

Основните причини за това бяха липсващата трансгранична инфраструктура и недоброто прилагане на правилата за енергийния пазар, които дават възможност да се доставя на потребителите газ на достъпни цени от различни доставчици.
Principalele motive sunt lipsa unei infrastructuri transfrontaliere și aplicarea deficitară a normelor pieței energetice care ar permite furnizarea de gaze în condiții de siguranță de către o gamă largă de furnizori, la prețuri accesibile pentru consumatori.

Причината за това е, че, от една страна, Европейската сметна палата отново не даде положителна оценка за Комисията през 2009 г.; от друга страна, както става достатъчно ясно от доклада, това се дължи основно на недоброто сътрудничество между държавите-членки като получатели на финансирането.
Motivul pentru acest lucru este faptul că, pe de o parte, Curtea de Conturi Europeană a fost din nou în imposibilitatea de a emite o declarație pozitivă pentru Comisie în 2009; pe de altă parte, raportul menționează suficient de clar că acest lucru este cauzat în principal de cooperarea insuficientă a statelor membre, în calitate de beneficiari ai finanțării.

Причините могат да включват неправилна стойка или недобра опора при спане.
Cauzele pot include o postură greșită sau o susţinere deficitară în timpul somnului.

Недобра хигиена на очите.
Slabă igienă a ochilor.

Недобра конкурентоспособност на предприятията;
Slaba competitivitate a întreprinderii;

Недобро състояние на техническата инфраструктура в общината;
Starea tehnică necorespunzătoare a drumurilor comunale;

Проблем е и недобрата свързаност на газовите мрежи в Европа.
O problemă e şi conectivitatea proastă a reţelelor de gaze în Europa.

Недобра стратегия за печелене на гласове, но става за алитерация.
Nu e o strategie bună pentru voturi, dar e o aliteraţie destul de bună.

Недобро управление на природните ресурси, биоразнообразието и природозащитата;
Managementul slab al resurselor naturale, al biodiversitatii si al protectiei naturii;

Често недобри материали могат да провокират болести по животните.
Adesea, materialele de calitate slabă pot provoca boli ale animalelor.

Внимание: Не купувайте продукта от малко известни или недобри сайтове.
Aveți grijă: Nu cumpărați produsul de pe site-uri necunoscute sau dubioase.

Не се огорчавай заради неразумното и недобро отношение на хората;
Nu te lăsa descurajată de atitudinea nesocotită şi neprietenoasă a semenilor tăi;

Нека да вземем пример с един добър и един недобър човек.
Să luăm un exemplu o femeie bună şi un bărbat rău.

Как да използвам "недоброто" в изречение

Основната причина за недоброто разбиране на граматиката е в сложното и отегчително поднасяне на материала в повечето учебници.

Foxconn възнамеряваше да купи 10% от Sharp, но сделката пропадна, отчасти заради недоброто финансово състояние на японския производител.

Shazam на момента не можа да я разпознае, затова записах част от нея. Извинявам се за недоброто качество.

Вероятно, причина за изчезващата светлина от лявото око на владетеля е недоброто качество на поставения в него диод.

което се изпуска в реката след водохващането се процежда през недоброто уплътняване на шлюза. Пореден доклад и продъл-

Оказва се, че за фондовете големите проблеми са „дълголетието на клиентите, недоброто инвестиране на средствата, сривове заради икономически кризи“

*ВНИМАНИЕ: Недоброто затягане на педалите води до разбиване на резбата на курбелите, което не се таксува като гаранционен дефект!

Недоброто промиване може да бъде от много неща също. Неправилно смилане на малца, ползване на немалцувани зърна и т.н.

· изпреварващо развитие на туристическата инфраструктура и недоброто регламентиране на туристическата дейност между държавата, частния бизнес и учебните заведения;

Тези рискове са следствие от недоброто уплътняване при монтажа, спестяване на материали или пък неподходящ избор на изолационни материали.