Примери за използване на Недостатъчните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Недостатъчните усилия, положени.
Нашата страна се намира в зоната на недостатъчните валежи.
Teritoriul localităţii face parte din zona de umeditate insuficientă.Недостатъчните темпове на икономически растеж.
Много от моите съграждани се оплакват от недостатъчните места за паркиране.
Както посочва Bytiqis в Southeast Europe Online, недостатъчните езикови познания могат да създадат неприятности.
Aşa cum observă Bytiqis pe Southeast Europe Online, cunoaşterea incompletă a unei limbi poate da naştere la probleme.Недостатъчните хранителни вещества и заплитането на кореновата система могат да причинят смъртта на всички растения в един контейнер.
Lipsa de nutrienți și rădăcină de sistem încurcat poate provoca moartea tuturor plantelor într-un singur container.С гурмената пролетна ролка ставаше все по-популярна, недостатъчните служители не можеха да отговорят на по-високите изисквания.
Cu rola de primăvară gastronomică devenea tot mai populară, angajații insuficienți nu puteau satisface cerințele mai mari.Сред проблемите са недостатъчните инвестиции, остарялата нормативна уредба, липсата на стандарти и разпокъсаността на пазарите.
Printre aceste probleme se numără insuficiența investițiilor, reglementările neactualizate, lipsa de standarde și fragmentarea piețelor.През тази година ръководствата на компаниите изтъкват недостатъчните парични потоци като по-значително предизвикателство, а 35% го нареждат на първо място.
În acest an,liderii companiilor menționează fluxul de numerar insuficient drept un obstacol mai important, 35% dintre aceștia plasându-l pe primul loc.При недостатъчните венозни клапи и слабостта на стените на кръвоносните съдове кръвният поток се проявява не само надолу, но и в обратната посока.
Cu valvele venoase insuficiente și slăbiciunea peretelui vascular însăși, sângele curge nu numai în jos, ci și în direcția opusă.В допълнение, има тясна връзка с недостатъчните нива на кислород, повишено кръвно налягане, повишени нива на киселинност на кръвта.
În plus, există o relație strânsă cu niveluri insuficiente de oxigen, creșterea tensiunii arteriale, creșterea nivelului de aciditate a sângelui.Недостатъчните хормони на щитовидната жлеза също могат да повлияят развитието на плода, особено развитието на мозъка и нервната система.
Insuficiența hormonilor tiroidieni poate afecta, de asemenea, dezvoltarea fătului, în special dezvoltarea creierului și a sistemului nervos.Засилващата се резистентност на това заболяване и недостатъчните научни изследвания означават, че днес от туберкулоза умират почти 2 млн. души всяка година.
Rezistența din ce în ce mai mare a acestei boli și cercetarea științifică insuficientă fac ca aceasta să răpună în prezent aproape 2 milioane de oameni în fiecare an.При диабетици тип 2 недостатъчните нива на витамин D могат да имат неблагоприятен ефект върху секрецията на инсулин и глюкозния толеранс.
La diabeticii de tip 2, nivelurile insuficiente de vitamina D pot avea un efect advers asupra secreției de insulină și toleranței la glucoză.Достъпът до цензурирани или ограничени уебсайтове е добър,но поради бавните скорости и недостатъчните възможности, Betternet не са добър избор за гледане на общо-взето всичко.
Accesul la site-uri cenzurate sau restricționate este bun,dar din cauza vitezei reduse și a abilităților inadecvate, Betternet nu este o alegere bună pentru redare.Недостатъчните нива на витамин D може да стимулират производството на свободни радикали, наречени супероксидни йони, според автора на изследването Александра Бараси.
Nivel insuficient de vitamina D poate stimula producerea unor radicali liberi numiţi ioni superoxizi, conform Dr Alessandra Barassi.Сахин, за да реши проблема с недостатъчните спирки на автобуси в екипа на квартала, Белкис поиска да започне усилия за увеличаване на автобусната спирка в квартала.
Sahin, pentru a rezolva problema insuficienței stațiilor de autobuz în echipa cartierului, Belkis a cerut să înceapă eforturi pentru a crește stația de autobuz din cartier.Недостатъчните количества от тази аминокиселина могат да доведат до загуба на апетит, спиране на растежа и развитието на птиците, лош азотен метаболизъм.
Cantități insuficiente din acest aminoacid pot duce la pierderea apetitului, oprirea creșterii și dezvoltării păsărilor, metabolismul slab al azotului.Изразява съжаление относно недостатъчните резултати на Лисабонската стратегия и припомня, че акцентът на подкрепата на ЕС следва да бъде върху растежа и заетостта;
Regretă rezultatele nesatisfăcătoare ale Strategiei de la Lisabona și amintește că susținerea din partea UE ar trebui să se concentreze pe creștere și pe ocuparea forței de muncă;Недостатъчните нива на витамин D може да стимулират производството на свободни радикали, наречени супероксидни йони, според автора на изследването Александра Бараси.
Nivelul insuficient de vitamina D poate stimula productia radicalilor liberi denumiti ioni superoxizi, potrivit autoarei studiului Alessandra Barassi si colegilor ei.Дисбалансът между военните операции, от една страна, и недостатъчните средства за граждански цели, от друга, не позволява да се подобрят условията на живот в Афганистан.
Dezechilibrul dintre operaţiunile militare, pe de o parte, şi resursele insuficiente pentru scopuri civile, pe de altă parte, împiedică orice îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă în Afganistan.Като има предвид, че недостатъчните данни затрудняват оценката на изпълнението на ЕЗЗ и преодоляването на слабостите в законодателството или изпълнението;
Întrucât insuficiența datelor face dificilă evaluarea aplicării OEP și soluționarea deficiențelor din legislație sau legate de punerea în aplicare;Селскостопанските животни представляват около 80% от селскостопанската продукция на Монголия,но месото не може да се изнася поради недостатъчните условия за контрол на качеството.
Efectivele de animale constituie aproximativ 80% din producţia agricolă a Mongoliei,dar carnea nu poate fi exportată deoarece nu există facilităţi suficiente pentru controlul calităţii.Недостатъчните инвестиции в цифрови умения допълнително ще задълбочат пропастта между търсенето и наличните експертни познания, докато едновременно автоматизацията замести традиционните задачи.
Insuficiența investițiilor în competențele digitale ar accentua și mai mult decalajul dintre cerere și expertiza disponibilă, în timp ce automatizarea va înlocui unele sarcini tradiționale.Не критериите се подлагат на съмнение, а недостатъчните гаранции, че те ще бъдат прилагани правилно, както и липсата на корективни мерки, които да се прилагат, когато има очевидни несъответствия.
Nu criteriile sunt puse la îndoială, ci insuficiența garanțiilor că acestea vor fi sporite în mod adecvat și a măsurilor corective care trebuie aplicate când dezechilibrele sunt evidente.Въпреки това над средното нарастване на компаниите, базирани в региона на Централна и Източна Европа и ОНД, в много случаи е ограничено от липсата на достъп до капитал,организационните слабости и недостатъчните технологии.
Cu toate acestea, creșterea peste medie a companiilor din regiunea ECE și CSI este în multe cazuri limitată de lipsa accesului la capital,deficiențele organizaționale și tehnologiile inadecvate.Ако обаче те са свързани с брадикардия, недостатъчните сърдечни емисии водят до нарушена циркулация на кръвта, плацентарна недостатъчност, фетална хипоксия и преждевременно прекратяване на бременността.[6].
Cu toate acestea, în cazul în care sunt asociate cu bradicardie, insuficiența emisiilor cardiace duce la afectarea circulației sângelui, insuficiența placentară, hipoxia fetală și terminarea prematură a sarcinii.[6].Поради недостатъчните данни за безопасност при хора и резултатите получени от репродуктивните проучвания при животни, този лекарствен продукт не трябва да се прилага по време на бременност, освен в случаите, когато очакваната полза ясно оправдава потенциалния риск за плода.
Din cauza informațiilor insuficiente privind siguranța la om și a problemelor ridicate de studiile privind reproducerea la animale, acest medicament nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepția cazurilor în care beneficiile așteptate justifică clar riscul potențial pentru făt.Изразявам съжалението си във връзка с недостатъчните инвестиции в проекти за насърчаване на енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници за жилищно строителство и проекти за жилищно строителство в полза на маргинализирани общности.
Regret insuficientele investiții în proiecte de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile pentru construirea de locuințe și pentru proiecte de locuințe destinate comunităților marginalizate.Поради недостатъчните данни за безопасност при хора и резултатите получени от репродуктивните проучвания при животни, този лекарствен продукт не трябва да се прилага по време на бременност, освен в случаите, когато очакваната полза ясно оправдава потенциалния риск за плода.
Din cauza informaţiilor insuficiente privind siguranţa la om şi a problemelor ridicate de studiile privind reproducerea la animale, acest medicament nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazurilor în care beneficiile aşteptate justifică clar riscul potenţial pentru făt.
