Какво е " НЕЧИЕ ДЕТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• copilul cuiva

Примери за използване на Нечие дете на Български и техните преводи на Румънски

Да бъде нечие дете.
A fi fiul cuiva.

Спасяването на нечие дете.
Salvând copilul altcuiva.

Аз съм нечие дете.
Sunt copilul cuiva.

Нечие дете си е играло тук.
Copiii cuiva se joacă aici.

Това е нечие дете.
Ăla e copilul cuiva!

Защото всеки е нечие дете.
Tot pentru ca esti copilul cuiva.

И това нечие дете.
Şi asta e tot un copil.

Не можеш просто да вземеш нечие дете.
Nu poţi lua copilul cuiva.

Всеки е нечие дете.
Fiecare e copilul cuiva.

Това е нечие дете, разбираш ли това?
N-am găsit-o.- E copilul cuiva, pricepi?

Всеки е нечие дете.
Toate sunt copilul cuiva.

Сестра Мария Магдалена също беше нечие дете.
Şi sora Mary Magdalene a fost copilul cuiva.

Това е нечие дете!
Băi, a fost copilul cuiva!

Ти си нечие дете, Амелия, това продължавам да си мисля.".
Eşti copilul cuiva, Amelia. Doar la asta mă gândesc.".

Клеър, ти си нечие дете.
Claire, tu eşti copilul cuiva.

Това тук е нечие дете, кретен такъв!
E copilul cuiva, nenorocitule!

Да сте крали нечие дете?
Voi aţi furat vreodată copiii cuiva?

Не Ви ли хрумна, че и Кристина Адалиан е нечие дете?
Aţi luat vreodată în calcul că Christina Adalian este copilul cuiva?

Че тези хора са държали нечие дете като заложник.
Şi dacă subordonaţii tăi ţin băieţelul cuiva ostatic.

Не ме интересува на колко години си, винаги ще си нечие дете.".
Nu-mi pasă câţi ani ai, eşti întotdeauna copilul cuiva.".

Но и той е нечие дете и аз искам нашето бебе да го знае.
Dar şi el era copilul cuiva şi vreau să ştie asta copilul nostru.

Не смятам, че е моя работа да превъзпитавам нечие дете.
Nici eu nu sunt de parere ca e treaba mea sa educ copilul altuia.

Ако нещо се случи с нечие дете, защото съм държала устата си затворена.
Dacă se întâmplă ceva cu copilul cuiva din cauză că mi-am ţinut gura.

Взимаш нечие дете и никой не отива при ченгетата за да го направи правилно.
Ei fură copilul cuiva şi nimeni nu se uită la poliţie pentru a rezolva acest lucru.

Ако незабавно не бъде спрян, нечие дете, може би вашето, ще пострада.
Daca nu e oprit chiar acum copilul cuiva… poate al vostru… va fi ranit.

И цялата тази работа с намирането на ключа е била, за да откраднеш нечие дете?
Toată această afacere despre a găsi o cheie a fost doar ca ai putea fura copil cuiva?

Явно е бил букмейкър или комарджия. Но е нечие дете. И сега, когато ще съм майка.
Se pare că a fost un fel de parior, dar era copilul cuiva şi acum că voi fi mămică.

Мога да грабна нечие дете и да тичам с него през гората и да се скрием в къпинака.
Aş putea să iau copilul altcuiva şi aş fugi cu el prin pădure şi l-aş ascunde între mărăcini.

Сега Антонио Рейес ще може отново да вилнее из улиците и е възможно пак да убие нечие дете!
Iar acum Antonio Reyes o să fie din nou pe străzi, unde poate face mai mult rău. Unde va putea ucide copilul altcuiva.

Има нечия майка, нечий баща, нечие дете и те зависят сега от теб. Защото нечий живот сега е в ръцете ти.
E vorba de mama cuiva, de tatăl cuiva, de copilul cuiva şi ei depind de tine, pentru că vieţile lor sunt acum în mâinile tale.