Какво е " НЯКОГАШНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• fosta
• de odinioară
• vechea
• odată
• cândva
• fostei
• fostele

Примери за използване на Някогашната на Български и техните преводи на Румънски

Бях в някогашната си квартира.
Am fost la vechiul meu bloc.

Вторият живот на някогашната столица.
A doua viaţă a fostei capitale.

Сянка на някогашната и същност.
O umbră a fostului său sine.

В някогашната църква. Децата я снимат.
În biserica Demystified Copiii au închiriat-o.

Семейство Шустър се местят в някогашната Харингтън хаус.
Deci Schusters se mută în ceea ce a fost Casa Harrington.

Стеъркрос Хол, някогашната къща на сенките на г-ца Абсалом.
Iată Starecross Hall, odinioară casa umbrelor a drei Absalom.

Практикуващ: Казвал сте, че САЩ са някогашната династия Мин.
Întrebare: Ne-ați spus că Statele Unite este fosta Dinastie Ming.

Някогашната комунистическата свръхсила била вече разделена на 15 държави.
O superputere comunistă de odinioară a fost fracturată în 15 națiuni.

Но и гърлото от бутилката не позна някогашната годеница.
Dar nici gâtul sticlei n-avea cum s-o mai recunoască pe logodnica de odinioară.

Някогашната огромна звезда е свита до бавно охлаждащ се дребосък.
Steaua noastră care a fost odată mare s-a redus usor la o bucată de zgură rece.

Знаех, че само един човек може да върне някогашната слава на града.
Şi ştiam că un singur om ar putea aduce oraşul la gloria de odinioară.

Вие сте Маргарет Хоуп, някогашната Маги Кендъл, звездата на Емпайър Мюзик хол.
Cred că eşti Margaret Hope, fosta Maggie Kendall, starul sălii Empire.

Не останал жив защитник на столицата на някогашната велика империя.
Nici nu aveam cum să fiu altfel în capitala unui fost mare imperiu.

Намираме се в някогашната спалня в детската градина, където децата са спели и почивали.
Suntem în fostele dormitoare ale grădinitei unde dormeau copiii.

Все още сме ентусиазирани, но някогашната проста идея стана прекалено сложна и неприложима.
Încă suntem, dar o idee cândva simplă a devenit foarte complicată și nefuncțională.

Някогашната масивна чешма е пощадена от времето(и иманярите), и странникът все още може да се наслади на вкусната студена вода.
Odată masivă, fântâna a fost ocolită de timp(și jefuitori), și străinul încă se mai poate bucura de apa rece delicioasă.

Всички сгради се намират в районите на някогашната криза Куманово, Тетово и Скопие.
Toate aceste clădiri sunt localizate în fostele regiuni de criză Kumanovo, Tetovo şi Skopie.

Тук в средата, в сърцето на някогашната велика майска цивилизация ще открием изгубената пирамида.
Aici, în centru, în inima fostei mari civilizaţii mayaşe, vom găsi o piramidă pierdută.

Поповски обяви бъдещите дейности на правителството в районите на някогашната криза, насочени към тяхното икономическо съживяване.
Popovski a anunţat viitoarele activităţi întreprinse de guvern în fostele regiuni de criză în vederea restabilirii economice.

До линията, свързваща някогашната светлина за смяна на курса при Schillig и кулата на църквата Langwarden.
În interiorul liniei care leagă vechiul far din Schillig și turnul bisericii din Langwarden.

Сет, безмилостният бог на мрака, е узурпирал трона на Египет и е потопил някогашната миролюбива и просперираща империя в хаос и конфликти.
Set, nemilosul Lord al întunericului, a uzurpat tronul Egiptului şi a aruncat cândva paşnicul şi prosperul imperiu într-un haos.

Катнис Евърдийн- някогашната ни любима дъщеря, е проникнала в града с други победители.
Katniss Everdeen. Odată fiica noastră favorită, s-a infiltrat în oraş cu unii dintre câştigatorii Jocurilor, ale căror nume vă sunt tuturor foarte cunoscute.

Тестовете показаха, че мултинационалните марки понякога използват по-евтини съставки в храните, продавани на изток от някогашната Желязна завеса.
Testele au demonstrat că brandurile multinaționale uneori folosesc ingrediente mai ieftine în mâncarea vândută la est de vechea cortină de fier.

Антигуа: Антигуа, някогашната столица на военния губернатор на Гватемала, е основан в началото на 16-ти век.
La școală de limbi străine» Antigua: Antigua, cândva capitala guvernatorului militar al Guatemalei, a fost fondată la începutul secolului al 16-lea.

Някои събития датират отдавна и целят да възстановят някогашната си репутация, докато други се появиха наскоро на културната карта.
Unele dintre acestea sunt evenimente vechi care încearcă să-şi redobândească reputaţia de odinioară, în timp ce altele sunt evenimente noi ale hărţii culturale.

През 1953 г. Вилхелм Зюлце разделил някогашната фабрика за изделия от желязо на три самостоятелни фирми между синовете и зет си Хайнрих Бликле.
În anul 1953 Wilhelm Sülzle a împărţit fabrica sa veche de produse din fier între fii săi şi ginerele său Heinrich Blickle, în trei firme independente.

Посещение на площад Михай Витязул и разглеждане на Църквата„Света троица“, бившия административен дворец, сградата на някогашната Търговска банка и др. Нощувка.
Vizite la: Piața Mihai Viteazul și Biserica ”Sfânta Treime”, fostul palat administrativ, clădirea fostei Bănci comerciale și altele. Înnoptare.

Истанбул, някогашната столица на Отоманската империя, има дълга история на еврейско присъствие, засилило се особено след като Испания прогони евреите през 1492 г.
Istanbul, odată capitala Imperiului otoman, a cunoscut o prezenţă evreiască îndelungată, sporită în special de expulzarea evreilor de către Spania în 1492.

Незир Бериша, на 73 г., е бивш югославски дипломат- една от малкото косовски албанци, работили за външното министерство на някогашната комунистическа държава.
Nezir Berisha, un fost diplomat iugoslav în vârstă de 73 de ani- este unul dintre puţinii albanezi kosovari care au lucrat în serviciile străine din fosta ţară comunistă.

През февруари Сърбия-Черна гора замени някогашната югославска федерация; новият хлабав съюз дава и на двете републики почти пълна независимост, но запазва тяхната връзка чрез малобройна централна администрация.
În februarie Serbia-Muntenegru a înlocuit fosta federaţie iugoslavă. Noua uniune liberă oferă ambelor republici independenţă aproape completă, însă le ţine unite printr-o administraţie centrală flexibilă.

Как да използвам "някогашната" в изречение

Nissei Orient, пълна с лед езерце. От Киото някогашната столица на Япония, струи история тайнственост.

По кое от всичките варианти на Радио Вива наистина има DJ-и от някогашната софийска медия?

Връщам се една спирка назад, следвам инструкците на онази девойка. Минавам покрай стените на някогашната крепост

Някогашната легенда в борбата и един от основателите на групировките се бе превърнал в обикновен клошар.

Случаят наподобява някогашната трагедия в Пловдив когато след изнасилване се вдигна цялата армия и полиция !

на бул. "Дондуков" към Света Неделя. Партийният дом се намира на някогашната пресечка на двете улици.

Музиката днес се върти около агресивния секс, констатира в "Шоуто на Слави" някогашната кралица на югопопфолка

Това е картинна галерия в Хага. Помещава се в някогашната къща на холандския художник Хенрик Месдаг.

Кметът на Белица Радослав Ревански призна, че има амбиция да възроди някогашната слава на курорта Семково.

Да се държи по-обрано и като дама, това посъветва някогашната миска Маги Вълчанова певицата Лора Караджова.