Какво е " ОКУПИРАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• ocupat
• ocupată

Примери за използване на Окупирания на Български и техните преводи на Румънски

Окупирания от немците гр. Лил, Франция.
Oraşul sub ocupaţie germană, Lille, Franţa.

Действието се развива през 1943 г. в окупирания от нацистите Париж.
Acţiunea are loc în anul 1940, în Parisul ocupat de nazişti.

Дори да не бъдат проведени избори според руския сценарий в реално окупирания Донбас.
Și nici organizarea alegerilor după scenariul rus în Donbass-ul ocupat efectiv de ruși.

Г-н Сътрудник, не се изръсих в окупирания блок само, за да свърша в тъмна килия.
Dle. Asociat, n-am plonjat într-un cartier ocupat ca să sfârşesc într-o celulă întunecată.

Ще атакуват врага по най-слабите звена, за да обградят германците около окупирания Сталинград.
Vor devasta cele mai slabe unităţi ale inamicului, pentru a învălui armata germană care ocupă Stalingradul.

Американката Лаура де Туржинович живее в окупирания град Сувалки, край границата с Литва.
Americanca Laura de Turczynowicz trăia în oraşul ocupat Suwalki, lângă frontiera cu Lituania.

Видяното там пробуди в мен огромно възмущение и силни чувства на симпатия към окупирания палестински народ.
Ceea ce am văzut acolo a stârnit în mine un imens sentiment de revoltă şi puternice sentimente de simpatie faţă de naţiunea palestiniană ocupată.

За възпроизвеждане, трябва да извадите бегонията от окупирания контейнер директно с корените и земята, за да не повредите нищо.
Pentru reproducere, ar trebui să scoateți begonia din containerul ocupat direct cu rădăcinile și cu solul, pentru a nu deteriora nimic.

Конфликтът с„украинските диверсанти“ и„стрелбата“ във временно окупирания Крим е далеч от завършване.
Conflictul cu„diversioniștii ucraineni” și„focurile de armă” pe teritoriul temporar ocupat al Crimeii, este departe de a se fi încheiat.

Това табу беше нарушено на 16 март 2014 година: денят, в който в окупирания от руските войски Крим се проведе референдум- непризнат от останалия свят.
Ziua care a alungat această reţinere este 16 martie 2014, când pe Peninsula Crimeea, ocupată de trupele ruse, a avut loc un referendum nerecunoscut pe plan internațional.

Като има предвид, че към началото на юни 2018 г. над 70 украински граждани са задържани по политически причини в различни региони на Руската федерация и в окупирания Крим;
Întrucât, de la începutul lunii iunie 2018, peste 70 de cetățeni ucraineni au fost lipsiți de libertate din motive politice în diverse regiuni ale Federației Ruse și în Crimeea ocupată;

След уволнението си Бабицкий помага за създаването на телевизионен канал на територията на окупирания от Русия Донбас, а след това започва работа за известния руски пропаганден канал LIFE.
Ulterior, Babițki a contribuit la punerea pe picioare a unui canal de televiziune în teritoriile ocupate din Donbas, ca mai apoi să ajungă să lucreze pentru infama televiziune rusă de propagandă, LIFE.

Според анализаторите по този начин премиерът иска да неутрализира твърдото ядро в коалицията си, което се противопоставя на териториални отстъпки в окупирания Западен бряг, оставяйки крайното решение на избирателите.
Comentatorii au apreciat la acea vreme ca premierul incearca sa neutralizeze radicalii din coalitia sa, care se opun oricarei concesii teritoriale in Cisiordania ocupata, lasand decizia finala la mana alegatorilor.

Подчертава, че ограничителните целеви мерки, свързани с Източна Украйна и окупирания Крим, не са насочени срещу руския народ, а срещу определени лица и предприятия, свързани с руските ръководители;
Subliniază că măsurile restrictive specifice legate de estul Ucrainei și de Crimeea ocupată nu sunt îndreptate împotriva poporului rus, ci împotriva anumitor persoane și întreprinderi care au legătură cu conducerea rusă;

Ал-Багдади, чието истинско име е Ибрахим Ауад Ибрахим ал Бадри, се появи за първи път публично през юли 2014 г., когато от джамия в окупирания от ИД град Мосул провъзгласи създаването на"ислямски халифат" в Близкия Изток.
Al-Baghdadi(numele lui real este Ibrahim Awad Ibrahim al-Badry) a apărut pentru prima dată în public în iulie 2014, când într-o moschee din Mosul, ocupată de Statul Islamic, acesta a proclamat„califatul islamic" în Orientul Mijlociu.

Към това може да добавим, че по време на войната младият крал Михай често е посещавал окупирания от немско-румънските войски Крим и обичал да отсяда в двореца Ливадия в Ялта, където по-късно Сталин, Рузвелт и Чърчил ще разделят Европа.
S-ar putea adăuga că, în timpul războiului, tânărul Rege Mihai vizita frecvent Crimeea, ocupată de trupele germano-ruse şi îi plăcea să se cazeze la Palatul Livadia în Yalta, unde mai târziu Stalin, Roosevelt şi Churchill au împărţit Europa.

Като има предвид, че по данни на Службата на представителя на ЕС в Палестина, унищожаването и изземването на палестинско имущество в окупирания Западен бряг, включително в Източен Йерусалим, са продължили и през първата половина на 2018 г.;
Întrucât, potrivit Biroului reprezentantului UE în Palestina, distrugerea și confiscarea proprietăților palestiniene din Cisiordania ocupată, inclusiv în Ierusalimul de Est, au continuat în prima jumătate a anului 2018;

Приветства подкрепата на Австралия за целеви международни санкции срещу лица и образувания, отговорни за военна агресия, тероризъм и нарушения на правата на човека, включително в отговор на руската агресия в Украйна и в окупирания Крим;
Salută sprijinul Australiei pentru sancțiunile internaționale specifice împotriva persoanelor fizice și a entităților responsabile de agresiuni militare, terorism și încălcări ale drepturilor omului, inclusiv ca răspuns la agresiunea Rusiei în Ucraina și ocuparea Crimeei;

През 70-те години като министър на отбраната подкрепя строежа на първите еврейски селища на окупирания Западен бряг, които впоследствие се разраснаха и днес са широко смятани за препятствие пред постигането на мир.
El a susţinut, în anii '70, pe când era ministru al Apărării, înfiinţarea în Cisiordania ocupată a primelor colonii evreieşti, care au proliferat de atunci şi sunt considerate principalul obstacol în calea păcii.

Германският канцлер Конрад Аденауер предложил окупирания по онова време от френски, британски и американски войски Западен Берлин, който бил напълно изолиран от Източна Германия след издигането на стената на 13 август 1961 година, да бъде разменен срещу територия.
Cancelarul Germaniei de Vest, Konrad Adenauer, sugerase ca Berlinul de Vest, ocupat pe atunci de fortele franceze, britanice si americane, insa total izolat in interiorul Germaniei de Est comuniste dupa ridicarea zidului la 13 august 1961, ar putea fi dat la schimb pentru anumite teritorii ale Germaniei de Est.

Опитите на Русия да оправдаят, организират, а после да легитимират процес на фалшивото гласуване в окупирания Донбас е грубо нарушение на нормите и принципите на международното право, на украинското законодателство, както и на суверенитета и териториалната цялост на Украйна.
Încercarea Rusiei de a justifica, organiza şi legitima un fals proces de vot în Donbas-ul ocupat reprezintă o încălcare flagrantă a normelor şi principiilor internaţionale şi a legislaţiei Ucrainei şi constituie un atac la suveranitatea şi integritatea teritorială aţării”.

(EN) Г-н председател, във връзка с член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека и на член 10 от Хартата на основните права на Европейския съюз аз бях информирана, че на Коледа в храма"Свети Синесиос" в окупирания град Ризокарпасо е станала масова злоупотреба със свободата на вероизповеданието.
Dle președinte, cu privire la articolul 18 din Declarația universală a drepturilor omului, și la articolul 10 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, am fost informată că, în ziua de Crăciun, a avut loc un abuz masiv de libertate religioasă la biserica Sf. Synesios în orașul ocupat Rizokarpaso.

Опитите на Русия да оправдаят, организират, а после да легитимират процес на фалшивото гласуване в окупирания Донбас е грубо нарушение на нормите и принципите на международното право, на украинското законодателство, както и на суверенитета и териториалната цялост на Украйна.
Actuala încercare a Rusiei de a justifica, de a organiza şi apoi de a legitimiza un fals proces de"vot" în Donbasul ocupat reprezintă o încălcare flagrantă a normelor şi principiilor dreptului internaţional şi a legislaţiei ucrainene şi constituie o încălcare flagrantă a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Ucrainei'.

Генералният секретар на Организацията за освобождение на Палестина Саеб Ерекат каза, че е„изключително важно Airbnb да последва позицията на международното право, според която Израел е окупаторска сила, а израелските селища на Западния бряг, включително в окупирания Източен Йерусалим, са незаконни и представляват военни престъпления“.
Saeb Erekat, secretarul general al Organizaţiei pentru Eliberarea Palestinei, a declarat că„este esenţial pentru Airbnb să urmeze poziţia comunităţii internaţionale conform căreia Israelul ocupă teritoriile ilegal iar aşezările israeliene, inclusiv estul Ierusalimului sunt crime derăzboi”.

Малко преди смъртта си предишният външен министър на Англия Робин Кук каза, че Ал-Кайда не е никаква терористична група, а база-данните на международните муджахедини и трафиканти на оръжие, използвани от ЦРУ и Саудитска Арабия, за да прекарват в окупирания от СССР Афганистан оръжие, партизани и пари.
Cu puțin timp înainte de moartea sa prematură, fostul secretar britanic de externe, Robin Cook a declarat Camera Comunelor că„Al Qaeda“ nu este cu adevărat un grup terorist, ci o bază de date de mujahedini internaționale și traficanți de arme folosite de CIA și saudiți pentru a pâlnie gherile, arme, și bani în Afganistanul ocupat de sovietici.

Окупирани източни територии: 420'000.
În teritoriile Ocupate din Est: 420,000.

Германия окупира Белорусия.
Germania ocupă Bielorusia.

Окупираната ивица Газа.
Ocupate Fâșia Gaza ocupată.

Но, това е все още окупирана територия. Накъде да вървя?
Dar sunt încă în teritoriile ocupate, pe unde mă duc apoi?

Как да използвам "окупирания" в изречение

„Израелските“ имигранти („заселници-колонисти“) са завзели две палестински здания около Джамията Ал-Акса в окупирания Източен Ал-Кудс (Ерусалим).

Вчера в източните райони на окупирания Йерусалим избухнаха ожесточени стълкновения между палестинци и ционистките военни части.

Керч се намира в източната част на окупирания от Русия през 2014 г. украински черноморски полуостров.

Израелския парламент одобри проектозакона, предвиждащ строежа и разширяването на нови еврейски селища в окупирания Източен Ерусалим...

“Парижкият архитект” на Чарлс Белфур ни пренася до окупирания от немците Париж през Втората световна ...

Историческа драма за "Мача на смъртта" между съветските футболисти и германските въоръжени сили в окупирания Киев.

„Зимата идва”: от масовите акции до кървавите провокации на Русия в окупирания Донбас – InformNapalm.org (Български) Отговор

От 6 до 8 ноември в окупирания Крим се проведе конференция «Крим в съвременния международен контекст. Форум…

Русия продължава да милитаризира окупирания Крим. Процесът не спира вече четири години и мащабите му нарастват. От…

Сирийската армия и съюзническите сили "си възвърнаха пълния контрол" над окупирания от бунтовници град Салма, в ...