Примери за използване на Оповестявани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тези подробности не са оповестявани.
Всички промени в сайта, ще бъдат оповестявани чрез публикуването им в сайта, но TwiggyShop.
Съобщенията на Хелстрьом никога не са оповестявани.
Mesajele lui Hellström nu au fost făcute publice.(4) Членове, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат изключение от това правило.
Резултатите от гласуването няма да бъдат оповестявани официално.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Всички изказвания от страна на специалиститепо оценката, които представляват интерес, трябва да бъдат оповестявани публично.
Toate declarațiile de interes din parteaexperților responsabili de evaluări trebuie să fie făcute publice.Промени в сайта- Всички промени, които извършваме, ще бъдат оповестявани чрез публикуването им в сайта. www. alesimo.
Modificări pe site- Toate modificările pe care le facem sunt publice o dată cu publicarea lor pe site. www. TwiggyShops.Има улики, коитосъвпадат с улики от 1995 г., подробности, които не са оповестявани.
Всички помощи на ОСП ще бъдат оповестявани публично, с изключение на много ниските суми, предоставяни на дребните земеделски производители.
Toate ajutoarele din cadrul PAC vor fi facute publice, cu exceptia sumelor foarte reduse, alocate micilor agricultori.Всички промени на нашата политика за защита на личните данни ще бъдат оповестявани в текущата страница.
Orice modificare adusă în politica de protejare a datelor cu caracter personal va fi anunțată pe prezenta pagină.Данните за бенефициерите и операциите също така ще бъдат оповестявани в електронен вид на специален уебсайт, поддържан от управляващия орган.
Datele privind operațiunile și beneficiarii vor fi, de asemenea, publicate în format electronic, pe un site web dedicat, gestionat de autoritatea de management.Договорености за споделяне на данни между Великобритания идруги страни да бъдат оповестявани публично и уреждани със закон.
Acordurile cu privire la împărtășirea de date încheiate între Marea Britanie șialte țări să fie făcute publice și prezentate în lege.Имаме достатъчно правила, но контролът върху безопасността на храните трябва да бъде по-ефективен и по-чест иосвен това резултатите от тези проверки следва да бъдат публично оповестявани.
Avem destule norme, dar monitorizarea siguranței alimentare trebuie să fie mai eficientă și mai frecventăși, în plus, rezultatele acestor inspecții ar trebui să fie făcute publice.Главната причина за подобни сблъсъци беше обстоятелството,че промените бяха ясно оповестявани от управляващите и съответно ясно разбирани от населението.
Motivul principal al acestor conflicte se datorează faptului căschimbarea a fost anunțată clar de conducători și înțeleasă de populație.Ако разясненията се считат за незадоволителни,мотивите за отхвърлянето на тези доказателства или информацията биват оповестявани и излагани в публикувани констатации.
În cazul în care aceste explicații nu sunt considerate satisfăcătoare,motivele respingerii probelor sau a informațiilor respective sunt comunicate și indicate în concluziile publicate.Взаимоотношенията между предприятията майки идъщерните предприятия трябва да бъдат оповестявани, независимо от това дали е имало сделки между тези свързани лица или не.
Legăturile între societățile-mamă și filiale trebuie prezentate indiferent dacă au existat sau nu tranzacții între acele părți afiliate.Ако разясненията се считат за незадоволителни,мотивите за отхвърлянето на тези доказателства или информацията биват оповестявани и излагани в публикувани констатации.
Dacă aceste explicaţii nu sunt considerate satisfăcătoare,motivele respingerii elementelor doveditoare sau informaţiilor în cauză sunt comunicate şi indicate în concluziile făcute publice.Изглежда, че тук има извънредна величина на комерсиалност", казва адвокатът на Oracle Анет Хърст пред федерален съдия, докато обсъждат приходите и печалбата на Android,които никога досега не са публично оповестявани.
Priviţi amploarea extraordinară a comercializării aici", a declarat Annette Hurst, avocatul Oracle, unui magistrat, comentând veniturile şi profitul Android,ce nu fuseseră făcute publice niciodată.Една опростена схема за помощ на дребните земеделски производители ще бъде предоставена на държавите членки, които изявят желание;Всички помощи на ОСП ще бъдат оповестявани публично, с изключение на много ниските суми, предоставяни на дребните земеделски производители.
O schemă de ajutorare simplificată pentru micii agricultori va fi pusă la dispoziţia statelor membre care doresc acest lucru,iar toate ajutoarele din cadrul PAC vor fi făcute publice, cu excepţia sumelor foarte reduse, alocate micilor agricultori.Освен това инструкциите и приложимите правила в областта на безопасността на сградите са на английски и френски език итрябва да могат да бъдат на разположение и оповестявани на тези два езика.
În plus, instrucțiunile și normele privind siguranța clădirilor sunt redactate în engleză și franceză șitrebuie să fie disponibile și comunicate publicului în aceste două limbi.Подробности за всяка данъчна схема, съдържаща един илиповече от типичните белези, ще трябва да бъдат оповестявани пред данъчния орган по произход на посредника в рамките на пет дни от предоставянето на такава договореност на клиент.
Informatiile detaliate referitoare la fiecare sistem fiscal care prezinta una saumai multe trasaturi definitorii vor trebui sa fie comunicate autoritatii fiscale din tara de origine a intermediarului in termen de cinci zile de la momentul in care acesta a pus un astfel de sistem la dispozitia unui client.Банън, който миналата година изнесе публична лекция в Будапеща, каза, че вече няколко пъти е посещавал унгарската столица и се е срещал с Орбан и негови сътрудници,като срещите не са били оповестявани.
Fostul strateg al lui Trump, care a ţinut o conferinţă la Budapesta în luna mai, a declarat că a vizitat deja Budapesta de câteva ori şi că s-a întâlnit cu Orban şi cu colaborătorii săi,întâlniri care nu au fost făcute publice.Трансграничните схеми за данъчно планиране с определени характеристики или„типични белези“, които могат да доведат до загуби за правителствата,вече ще трябва автоматично да бъдат оповестявани пред данъчните органи, преди да бъдат използвани.
Sistemele de planificare fiscală transfrontaliere care prezintă anumite caracteristici sau trăsături definitorii de natură să generezepierderi pentru guverne vor trebui să fie raportate automat autorităților fiscale înainte de a fi utilizate.Подобни суапови линии, които дават възможност на чужди централни банки да получават заеми от ЕЦБ и да раздават средствата като кредити на местния пазар, бяха използвани в периода на финансовата криза в еврозоната,но обикновено бяха оповестявани.
Linii swap similare, prin care băncile centrale se pot împrumuta de la BCE pentru a reîmprumuta bani pe piaţa locală, au fost utilizate în perioada crizei financiare din zona euro,dar au fost anunţate public.Докладчикът призовава неагрегирани данни да бъдат оповестявани и от всички трети държави, в които многонационалните дружества извършват дейност, като така ефикасно се подпомагат развиващите се държави в борбата им с избягването на данъци и увеличаването на публични приходи в задоволителна степен.
Raportoarea cere să fie publicate și datele neagregate din toate țările terțe în care operează multinaționalele, ajutând cu adevărat țările în curs de dezvoltare în lupta lor contra evaziunii fiscale și în strângerea unor venituri publice corespunzătoare.В заключение, създадената в съгласие със Съвета и държавите-членки база данни трябва да бъде публична и държавна собственост в рамките на националните системи,а заключенията трябва да бъдат оповестявани на публичен световен форум.
În cele din urmă, baza de date creată de comun acord cu Consiliul şi statele membre trebuie să se afle în proprietate publică şi de stat în cadrul sistemelor naţionale,iar concluziile trebuie publicate pe un forum public mondial.
