Какво е " ОПРЕДЕЛЯТ ПРАВИЛАТА " на Румънски - превод на Румънски

• stabilesc normele
• stabilesc regulile
• stabilirea normelor
• stabilesc norme

Примери за използване на Определят правилата на Български и техните преводи на Румънски

Тези правила определят правилата за използване на онлайн магазина на адрес WEB.
Acest regulament definește regulile de utilizare a magazinului online disponibil la WEB.

Подкрепата за институциите зависи от убедеността на гражданите, че техният глас има значение, че те определят правилата.
Sprijinul pentru instituţii depinde de convingerea cetăţenilor că votul lor contează, că ei stabilesc regulile.

Условията за ползване определят правилата за използване на уеб сайта и важат за хората, които го посещават.
Termenii de utilizare stabilesc normele de utilizare a acestui website și se aplică persoanelor care vizitează acest site.

Като цяло, има повече от двадесет разпоредби и закони, които определят правилата на организации с нестопанска цел.
În general, există mai mult de douăzeci de acte normative și legi care stabilesc reguli pentru activitățile organizațiilor non-profit.

Държавите-членки определят правилата за членство и процедурите за вземане на решение от тези органи.
Statele membre stabilesc regulile care reglementează calitatea de membru şi procedurile de luare a deciziei de către aceste organisme.

Някои директиви, посочени в приложение I към настоящата директива, определят правилата за защита на интересите на потребителите.
Întrucât anumite directive, incluse în lista anexată prezentei directive, stabilesc norme privind protecția intereselor consumatorilor.

Правилата определят правилата за сключване и изпълнение на договора за продажба на Стоки на интернет страницата на магазина.
Reglementările definesc regulile de încheiere și executare a contractului de vânzare a mărfurilor în magazin.

За определяне на представителността по смисъла на член 125е, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1234/2007 държавите-членки определят правилата за изключване на:.
În scopul determinării reprezentativității în sensul articolului 125f alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007, statele membre stabilesc norme prin care să excludă:.

В глава IIIA от този закон се определят правилата относно т. н. предоставяне на правна помощ при презгранични съдебни спорове в рамките на ЕС.
Capitolul III A din această lege stabilește normele privind acordarea de asistență judiciară în litigiile transfrontaliere din UE.

Преди да предоставят освобождаване, регулаторните органи на съответните държави членки определят правилата и механизмите за управление и разпределяне на капацитета.
Înainte de acordarea unei derogări, autoritățile de reglementare ale statului membru implicat decid asupra normelor și mecanismelor pentru gestionarea și alocarea capacității.

Държавите-членки определят правилата за упражняване на това право, което във всеки случай обхваща период от най-малко две календарни години.
Statele membre stabilesc norme detaliate de exercitare a opţiunii care, în orice situaţie, sunt valabile cel puţin doi ani calendaristici.

API стойки за"прилагане интерфейс за програмиране". На API е набор от инструкции, които определят правилата, които трябва да се следват, ако две компютърни програми са да разговарят помежду си.
Un API este un set de instrucţiuni care stabileste regulile care trebuie urmate în cazul a două programe de calculator sunt de a vorbi cu fiecare alte.

Санкции Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Sancțiuni Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și iau toate măsurile necesare garantării punerii lor în aplicare.

Членове, които по някакъв начин са станали жертва- дори ако това е по тяхна вина- на фалшиви агенции за лобиране, следва да бъдат мотивирани от това, когато определят правилата на регистъра за прозрачност.
Membrii care au devenit cumva victime- chiar dacă din cauza lor- ale agențiilor de lobby fictive nu ar trebui să fie motivați astfel când stabilesc regulile"registrului de transparență”.

(1) Членове 52 до 57 от Регламент(ЕО) № 1623/2000 на Комисията3, изменен от Регламент(ЕО) № 2047/20014, определят правилата за вино, получено от сортове грозде, класифицирани като грозде за вино и грозде за други цели.
Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2047/20014, stabilesc normele privind vinul obţinut din struguri din soiurile clasificate ca soiuri de vinificaţie şi ca soiuri pentru alte utilizări.

Държавите-членки определят правилата за налагане на санкциите, приложими при нарушение на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези правила..
(1) Statele membre stabilesc normele şi sancţiunile aplicabile încălcării dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive şi iau măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestor norme..

Въпреки това, в съответствие с разпоредбите на регламента, държавите членки трябва да вземат необходимите мерки, за да адаптират законодателството си, като изменят и отменят съществуващите закони, създадат национални органи за защита на данните, изберат орган за акредитация и определят правилата за съвместяване на свободата на словото и защитата на данните.
Statele membre au fost chemate să ia măsurile necesare pentru a-şi adapta legislaţia prin abrogarea şi modificarea legislaţiei existente şi instituirea autorităţilor naţionale pentru protecţia datelor, alegerea unui organism de acreditare şi stabilirea normelor pentru reconcilierea libertăţii de exprimare şi a protecţiei datelor.

Държавите-членки определят правилата за налагане на санкции, приложими по отношение на нарушаване на разпоредбите на вътрешното законодателство, прието в съответствие с настоящата директива, и предприемат всички мерки, необходими за гарантиране на тяхното прилагане.
Statele membre stabilesc regulile referitoare la sancţiunile aplicabile încălcărilor prevederilor naţionale adoptate în contextul prezentei directive şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura implementarea lor.

Въпреки това, в съответствие с разпоредбите на регламента, държавите членки трябва да вземат необходимите мерки, за да адаптират законодателството си, като изменят и отменят съществуващите закони, създадат национални органи за защита на данните, изберат орган за акредитация и определят правилата за съвместяване на свободата на словото и защитата на данните.
Desi este un act direct aplicabil, statele membre trebuie sa ia masurile necesare pentru a-si adapta legislatia prin abrogarea si modificarea legislatiei existente si instituirea autoritatilor nationale pentru protectia datelor, alegerea unui organism de acreditare si stabilirea normelor pentru reconcilierea libertatii de exprimare si a protectiei datelor.

Държавите-членки определят правилата, уреждащи процедурите по членството и вземането на решение от такива органи; последните трябва да включват един или повече равен брой представители на производителите и преработвателите.
Statele membre stabilesc regulile care reglementează calitatea de membru şi procedurile de luare a deciziilor a unor astfel de organisme; acestea din urmă trebuie să includă unul sau mai mulţi reprezentanţi ai producătorilor şi prelucrătorilor, în număr egal.

Въпреки това, в съответствие с разпоредбите на регламента, държавите членки трябва да вземат необходимите мерки, за да адаптират законодателството си, като изменят и отменят съществуващите закони, създадат национални органи за защита на данните 28, изберат орган за акредитация 29 и определят правилата за съвместяване на свободата на словото и защитата на данните 30.
Cu toate acestea, în conformitate cu regulamentul, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a-și adapta legislația prin abrogarea și modificarea legislației existente și instituirea autorităților naționale pentru protecția datelor 28, alegerea unui organism de acreditare 29 și stabilirea normelor pentru reconcilierea libertății de exprimare și a protecției datelor 30.

Г-н председател, тези доклади определят правилата за начина, по който Европол събира и обменя между държавите-членки на Европейския съюз- и трети държави, на практика- информация от много лично естество за гражданите на Европейския съюз.
În numele Grupului EFD.- Dle preşedinte, aceste rapoarte stabilesc normele privind colectarea de informaţii de către Europol şi schimbul între statele membre ale UE şi, într-adevăr, naţiunile terţe de informaţii dintre cele mai personale referitoare la cetăţenii UE.

Че член 2, буква а от Директива 2001/42 не се отнася за отмяната на планове, посочената юрисдикция подчертава, че от член 3, параграф 2, буква а от същата директива все пак следва, че екологична оценка трябва да се извършва не само за националните актове, които определят правилата за устройство на територията, но и за актовете, които определят рамката за бъдещото издаване на разрешение за осъществяване на проекти.
Constatând în același timp că articolul 2 litera(a) din Directiva 2001/42 nu se referă la abrogarea planurilor, instanța menționată subliniază că din articolul 3 alineatul(2) litera(a) din această directivă rezultă totuși că o evaluare ecologică trebuie realizată nu numai pentru actele naționale prin care se stabilesc normele privind amenajarea teritoriului, ci și pentru cele care definesc cadrul în care punerea în aplicare a unor proiecte va putea fi autorizată în viitor.

Разпоредбите на настоящата директива, които определят правилата за надзор над застрахователни и презастрахователни предприятия поотделно, продължават да се прилагат за такива предприятия, освен ако съгласно настоящия дял не е предвидено друго.
Dispozițiile prezentei directive, care stabilesc normele de supraveghere a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare luate în considerare separat, continuă să se aplice acestor întreprinderi, cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare în prezentul titlu.

ЧТИ или упълномощеният орган определят правилата за извънсъдебното уреждане на потребителските спорове, в които те регламентират по-подробно процедурата за извънсъдебните уреждания на потребителските спорове така, че да бъдат спазени всички законови правила..
ČOI sau entitatea autorizată stabilesc reguli pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor cu consumatorul în baza cărora reglementează procedura pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor cu consumatorul în așa fel, încât să fie în conformitate cu prevederile legii.

Насоки ЕЦБ/2016/14 определят правила за счетоводната и финансовата отчетност на Евросистемата.
Orientarea BCE/2016/34 stabilește normele contabile și de raportare financiară ale Eurosistemului.

Схемата по-долу определя правилата за набора от етикети <CAT>… </CAT>
Următoarea schemă definește regulile pentru setul de etichete <PISICĂ>… </PISICĂ>

Определя правила относно разпространяването на резултатите от научните изследвания.
Stabilește normele aplicabile difuzării rezultatelor cercetării.

Аз определям правилата на тази база.
Eu stabilesc regulile în bază.

Следващата схема определя правилата за < котка>… </ КОТКА > набор етикет.
Următoarea schemă definește regulile pentru setul de etichete <PISICĂ>… </PISICĂ>

Как да използвам "определят правилата" в изречение

Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушаване на настоящия регламент. Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Разбира се, има и такива, които нарушават правилата доста по-често или хора, които мислят, че те определят правилата на пътя.

Ние сме тези, които трябва да определят правилата и който иска да живее тук трябва да се съобразява с тях.

Toyota Optimal Leasing Уникално лизингово предложение, предлагащо максимално удобство и гъвкавост за тези, които обичат сами да определят правилата на играта.

"Жените искат да бъдат СУБЕКТ на символизирането, т.е. дейно да участват в него и да определят правилата му наравно с мъжете."

В него се определят правилата и процедурите за функционирането на инициативата EU Aid Volunteers и правилата за осигуряването на финансова помощ.

4 телеком групи в Централна и Източна Европа ще определят правилата в ТВ индустрията - Vodafone, Orange, Deutsche Telekom и Telekom Austria.

Дребен детайл, ала много, много съществен – кой точно е определят правилата на играта – колкото официално и публично, толкова невидимо зад кулисите.