Какво е " ОСНОВАТЕЛНИ СЪМНЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• îndoieli întemeiate
• îndoieli justificate
• îndoială rezonabilă
• îndoieli legitime
• o suspiciune rezonabilă
• îndoieli rezonabile
• motive de suspecta
• îndoieli justificate cu privire

Примери за използване на Основателни съмнения на Български и техните преводи на Румънски

Имате ли основателни съмнения?
Aveţi îndoieli justificate?

Основателни съмнения", казаха те.
Prezumţia de nevinovăţie", au zis ei.

Това може да създаде достатъчно основателни съмнения за да оправдае Спенсър.
Asta poate crea destule indoieli ca sa o elibereze pe Spencer.

Изчезнали(EX), няма основателни съмнения, че последният индивид е умрял.
Extinct”(EX)- nu există niciun dubiu rezonabil că ultimul specimen a murit.

В настоящия случай Комисията обаче не успява да събуди основателни съмнения.
Cu toate acestea, în speță, Comisia nu a reușit să suscite îndoieli întemeiate.

Настоявам да въведа всички основателни съмнения в моя медицински дневник.
Eu sunt necesare pentru a intra orice îndoieli rezonabile în jurnalul meu medical.

Има основателни съмнения за намерението Ви да напуснете територията на държавите членки преди изтичането на визата ▌.
Există îndoieli întemeiate referitoare la intenția dumneavoastră de a părăsi teritoriul statelor membre înainte de expirarea vizei ▌.

При това е достатъчно Комисията да събуди основателни съмнения в правилното транспониране.
Ar fi suficient ca, în privința unei transpuneri corecte, Comisia să trezească îndoieli întemeiate.

Ако заявителите имат основателни съмнения относно материалните и техническите констатации, Съдът може да провери тези факти.
În cazul în care solicitanții au îndoieli întemeiate cu privire la constatările materiale și tehnice, instanța poate verifica aceste fapte.

Подобна увереност е налице, когато от научна гледна точка няма основателни съмнения относно наличието на такова въздействие(88).
Astfel se întâmplă în cazul în care nu persistă nicio îndoială rezonabilă din punct de vedere științific cu privire la asemenea efecte(88).

Ето защо Съветът може да е длъжен да провери твърденията на жалбоподателите относно нарушенията на въпросните права, ако те пораждат основателни съмнения.
Consiliul poate fi, așadar, obligat să verifice susținerile reclamanților privind încălcarea drepturilor în cauză dacă ele suscită îndoieli legitime.

Подобна увереност е налице, когато от научна гледна точка няма основателни съмнения относно наличието на такова въздействие(88).
Aceasta este situația în cazul în care nu persistă nicio îndoială rezonabilă din punct de vedere științific cu privire la lipsa unor asemenea efecte.

Съществуват основателни съмнения за надеждността и автентичността на представените удостоверителни документи или истинността на тяхното съдържание.
Există îndoieli întemeiate referitoare la fiabilitatea documentelor justificative, la autenticitatea documentelor justificative sau la veridicitatea conținutului acestora.

Такава проверка е наложителна във всички случаи, когато Комисията получи някаква информация, която поражда основателни съмнения в това отношение(206).
O astfel de verificare este solicitată, în orice caz, atunci când Comisia obține orice informații care ridică o îndoială justificată în această privință(206).

Com си запазва правото да откаже и/ или анулира поръчка от клиент, че имаме основателни съмнения да вярваме, не е законно платежно средство или квалификации.
Com își rezervă dreptul de a refuza și/ sau de a anula orice comanda de la un client pe care avem îndoieli întemeiate să credem, nu de mijloc legal de plată sau calificări.

Ето защо тези обстоятелства не представляват достатъчно точни, конкретни и непротиворечиви данни, които могат да породят основателни съмнения от страна на Съвета.
În consecință, aceste elemente nu constituie indicii suficient de precise, concrete și concordante de natură să suscite îndoieli legitime din partea Consiliului.

Com има право да отказва Поръчки и да анулира Споразумения от името на Ресторанта, ако има основателни съмнения относно точността или автентичността на Поръчката или данните за контакт.
Ro are dreptul să refuze Comenzile și să anuleze Contractele în numele Fermei, dacă există orice suspiciune rezonabilă referitoare la corectitudinea sau autenticitatea Comenzii sau a datelor de contact.

Ако участниците в съдебното производство имат основателни съмнения за фактите, на които се основава оспорваното административно решение, те могат да поискат от съда да разпореди експертна проверка.
În cazul în care participanții la procedura instanței au îndoieli întemeiate cu privire la faptele pe care se întemeiază decizia administrativă în litigiu, aceștia pot solicita Curții să dispună examinarea probelor de către un expert.

Когато има основателни съмнения, че изискванията на настоящата директива не се спазват, компетентният орган извършва необходимите проверки и ако съмненията се оправдаят, взима съответните мерки, включително и отнемане на разрешителното.
Când există motive de a suspecta că cerinţele acestei Directive nu sunt respectate, autoritatea competentă face controalele necesare şi, dacă acea suspiciune este confirmată, ia măsuri adecvate până la şi incluzând suspendarea aprobării.

(1) Отвод на арбитър може да бъде направен само ако има обстоятелства, които пораждат основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, или ако той не притежава необходимата квалификация, уговорена от страните.
(2) Arbitrul poate fi recuzat doar dacă există circumstanţe de natură a ridica îndoieli justificate asupra independenţei sau imparţialităţii lui sau dacă el nu posedă calificarea convenită de părţi.

Не, но трябва да има основателни съмнения за извършено престъпление, което означава, че като правило, трябва най-малко да има подадена наказателна жалба, която полицията изпраща до прокуратурата след приключване на разследването.
Nu, însă trebuie să existe o suspiciune rezonabilă de săvârșire a infracțiunii, ceea ce înseamnă, în general, că trebuie formulată cel puțin o plângere penală, pe care poliția o înaintează parchetului după finalizarea anchetei.

Отвод на арбитър може да бъде направен само ако има обстоятелства, които пораждат основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, или ако той не притежава необходимата квалификация, уговорена от страните.
Un arbitru nu poate fi recuzat decît dacă există o circumstanţă de natură să ridice îndoieli justificate asupra imparţialităţii sau independenţei sale sau dacă acesta nu posedă calificările convenite de părţi.

Дори когато имат основателни съмнения относно действителния произход на тази стока, митническите органи в държавата на вноса могат да поискат от митническите органи в държавата на износа само да извършат последваща проверка на този произход 17.
Chiar dacă autoritățile vamale ale statului de import au îndoieli justificate cu privire la originea efectivă a mărfurilor respective, acestea pot doar să solicite autorităților vamale ale statului de export o verificare ulterioară a acestei origini 17.

Преди да приеме уговорена среща, потенциален аварийно арбитър, в съответствие с член 13, разкрива пред администратора всеки обстоятелства, които могат да породят основателни съмнения по отношение на безпристрастност или независимост от страна на арбитъра.
Înainte de a accepta programare, un arbitru de urgență potențial, în conformitate cu articolul 13, dezvăluie administratorului orice circumstanțele care pot da naștere la îndoieli justificate asupra imparțialitatea sau independența arbitrului.

Когато митническите органи имат основателни съмнения дали декларираната договорна стойност представлява общата платена или подлежаща на плащане сума, посочена в член 70, параграф 1 от Кодекса, те могат да поискат от декларатора да предостави допълнителна информация.
(1) În cazul în care autoritățile vamale au îndoieli întemeiate că valoarea de tranzacție declarată reprezintă cuantumul total plătit sau de plătit astfel cum se menționează la articolul 70 alineatul(1) din cod, pot solicita declarantului să furnizeze informații suplimentare.

Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или когато митническите власти на страната вносител имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
(1) Verificarea ulterioară a dovezilor de origine se efectuează prin sondaj sau de fiecare dată când autoritățile vamale ale țării importatoare au îndoieli justificate cu privire la autenticitatea acestor documente, la caracterul originar al produselor respective sau la respectarea celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

Са имали основателни съмнения относно валидността на изявлението за произход или точността на информацията, представена от декларатора по отношение на действителния произход на въпросните продукти, когато са отправили искането за проверка, и е изпълнено едно от следните условия:.
Atunci când au formulat cererea de verificare, au avut îndoieli întemeiate în privința valabilității atestatului de origine sau a exactității informațiilor furnizate de declarant cu privire la adevărata origine a produselor vizate și sunt îndeplinite oricare dintre condițiile următoare:.

Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или когато митническите власти на страната вносител имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
Verificarea ulterioară a dovezilor de origine se efectuează prin sondaj sau de fiecare dată când autorităţile vamale ale părţii contractante importatoare au îndoieli justificate cu privire la autenticitatea acestor documente, la caracterul originar al produselor respective sau la respectarea celorlalte condiţii ale prezentei convenţii.

Как да използвам "основателни съмнения" в изречение

го лица са заинтересовани от съответното решение или когато има със заинтересованите лица отношения, по-раждащи основателни съмнения в неговата безпристрастност;

Бъдещият арбитър трябва да разкрие всички факти или обстоятелства, който може да породят основателни съмнения относно неговата безпристрастност и независимост.

Какво ли ще се случи с обикновения българин, ако изкаже своите основателни съмнения за поведението на българските политици и техните началници?!

(a) одиторският екип изпитва основателни съмнения в целесъобразността на съответното счетоводно третиране или представяне съгласно уместната рамка за финансово отчитане; и

2. Длъжни сме да предоставим събрани лични данни при поискване от правозащитните органи, при основателни съмнения за извършени злоупотреби и престъпления.

Използването на такава неофициална,нею ридическа терминология обслужва единствено комунистическат а сган,а многократното й използване води до основателни съмнения към нейните ползватели...

Инспекторите подчертават, че липсата на оценка на съответствието на продукта, както и на указания за употреба, предполага основателни съмнения за неговата безопасност.

Дори и 1% грешка да има, това ни дава право на основателни съмнения в правотата на "видяното" от тях в останалите случаи.

в) е заинтересувано от изхода на административното производство или има с нарушителя или пострадалия особени отношения, които пораждат основателни съмнения в неговото безпристрастие.

В случай че след проверката все още имате основателни съмнения за данните на търговския партньор, TIMOCOM Identify ще помогне при идентификацията на потенциалния партньор.