Какво е " ОСОБЕНО ВЪВ ВРЕМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• mai ales în vremuri
• în special în perioade
• mai ales într-un moment
• în special în acest moment
• în special într-o epocă

Примери за използване на Особено във време на Български и техните преводи на Румънски

Особено във време на война.
În special în vreme de război.

Това са изключително примамливи перспективи, особено във време на икономически спад.
Acestea sunt perspective extrem de atrăgătoare, mai ales în vremuri de constrângeri economice.

L-карнитинът е от съществено значение, особено във време на повишено физическо натоварване и стрес.
L-carnitina este esențială, în special în perioadele de exerciții fizice și stres.

Несъмнено знам в моето домакинство слугите, скъпи са, особено във време на война.
Desigur, eu ştiu în propria mea casă… Servitorii sunt aşa de scumpi, mai ales în vreme de război.

Особено във време на такава гигантска промяна в арабския свят всички ние трябва да работим заедно.
Îndeosebi într-o perioadă de schimbări masive în lumea arabă, trebuie să lucrăm cu toții împreună.

Развитието на бизнеса със строителни материали, особено във време на криза, е от съществено значение за планирането.
Dezvoltarea activității materialelor de construcție, în special în perioadele de criză, este fundamental pentru planificare.

Особено във време на тежка криза качеството на работните места за младите хора не трябва да се влошава.
Mai ales în vremuri de criză profundă, nu trebuie compromisă calitatea locurilor de muncă pentru tineri.

Считам, че това е решението, за което е необходимо и би трябвало да работим, особено във време на икономически предизвикателства.
Cred că aceasta este soluţia pe care ar trebui să o avem în vedere, în special în perioade economice dificile.

Растителна част: за предпочитане приготвена, въпреки че е добре усвоена, може също да бъде сурова(салати, например), особено във време на топлина.
O parte de legume: preferabil gătită, deși este bine digerată, poate fi și brută(de exemplu, salate), în special în vremuri de căldură.

Особено във време на нужда, когато сме оплетени от възлите на живота, основателно ние повдигаме очите си към Дева Мария.
Asta mai ales în momentul de nevoie, când suntem încâlciţi în nodurile cele mai încurcate ale vieţii, pe bună dreptate să privim la Sfânta Fecioară Maria.

Бързият кредит по телефона е изключително удобен начин за получаване на пари, особено във време, в което всяка минута е ценна и струва пари.
Creditul rapid pe telefon este o modalitate foarte convenabilă de a obține bani, mai ales într-un moment în care fiecare minut este valoroasă și merită bani.

Същото важи за мотивацията на европейските граждани, особено във време на криза, да възхваляват онези, които полагат свръхчовешки усилия.
Acelaşi lucru se aplică şi pentru motivarea cetăţenilor europeni, în special pe timp de criză, pentru a-i lăuda pe aceia care depun un efort supraomenesc.

Особено във време, когато самият ЕС се бори с икономическата криза, подобно използване на инструмента за гъвкавост трябва да бъде отхвърлено.
Mai ales în vremuri în care UE însăși luptă împotriva crizei economice, această manieră de utilizare a instrumentului de flexibilitate trebuie respins.

Според него обаче не трябва да се губи надежда и"особено във време като нашето е необходимо да се дава надежда и да се възстановява доверието".
În opinia papei Francisc, nu trebuie pierdută speranţa şi”este necesar, în special într-o epocă ca a noastră, să redăm nădejdea şi să restabilimîncrederea”.

Ако на следващия референдум ирландците кажат"да", то ще бъде по-скоро защото са осъзнали, че Европа е сигурен пристан, особено във време на криза.
Dacă la următorul referendum irlandezii spun da, acest lucru se va datora în principal faptului că ei vor fi înţeles că Europa este un port sigur, îndeosebi în vremuri de criză.

В допълнение към правните гаранции, и особено във време на икономическа несигурност, развитието на трансграничния пазар се нуждае и от финансови стимули.
În plus față de garanțiile juridice, și mai ales într-o perioadă de incertitudine economică, dezvoltarea pieței transfrontaliere are nevoie și de stimulente financiare.

Важно е държавите членки и институциите, органите и агенциите на ЕС да зачитат основните права, включително социалните права, особено във време на криза.
Este important ca atât statele membre, cât și instituțiile, organismele și agențiile UE să respecte drepturile fundamentale, inclusiv drepturile sociale, în special în perioade de criză.

Случаите на нападение от anisakis те се увеличават, също в Испания, особено във време на повече топлина или по-голяма консумация на замразена или полуготова риба.
Cazurile de infestarea prin anisakis ele cresc, de asemenea, în Spania, în special în perioade de căldură sau consum mai mare de pește congelat sau semipreparat.

Особено във време на криза работодателите се изкушават да нарушават закона и да прибягват до нелегални работници, за да запазят печалбите си или просто да оцелеят на пазара.
Mai ales în timpuri de criză, angajatorii sunt tentaţi, pentru aşi menţine profitul sau pur şi simplu pentru a supravieţui pe piaţă, să încerce eludarea legii şi să apeleze la lucrători angajaţi ilegal.

Все пак статистическите данни могат да бъдат секси, особено във време, когато Европейският съюз има огромен проблем с доверието що се отнася до европейските граждани.
La urma urmei, statisticile pot fi seducătoare, în special într-o perioadă când Uniunea Europeană are o uriașă problemă de credibilitate în ochii cetățenilor europeni.

Комисията изразява твърдо убеждение, че сътрудничеството със социалните партньори и между социалните партньори е изключително важно, особено във време на криза, когато се налага преструктуриране.
Comisia crede cu tărie că o cooperare cu partenerii sociali şi între partenerii sociali este extrem de importantă, mai ales în momente de criză şi atunci când este vorba de restructurare.

Според него обаче не трябва да се губи надежда и"особено във време като нашето е необходимо да се дава надежда и да се възстановява доверието".
În opinia papei, nu trebuie pierdută speranţa.„Este necesar, în special într-o epocă ca a noastră, să redăm nădejdea şi să restabilim încrederea”.„Uneori este nevoie de puţine lucruri pentru a reda speranţa.

Търговските споразумения между ЕС и тази държава, които не бяха променяни в течение на вече 20 години, трябваше да се осъвременят, особено във време на голям световен финансов риск.
Acordurile comerciale încheiate între UE şi această ţară, care nu au mai fost schimbate de 20 de ani, trebuiau să fie actualizate, mai ales în această perioadă de criză financiară.

Особено във време на криза, когато искаме от гражданите да затягат коланите и да приемат огромни съкращения в социалната и семейната сфера, трябва да са възможни и строги икономии в бюджета на ЕС.
Mai ales în vremuri de criză financiară, când cetățenilor li se cere să strângă cureaua și să accepte reduceri considerabile în domenii legate de aspecte sociale și de familie, trebuie să se facă economii riguroase și în bugetul UE.

Когато споменавам на хората в Обединеното кралство за разходите и проблемите, с които се сблъскваме, докато дойдем тук, те са невероятно учудени от това, че особено във време на икономически затруднения ние продължаваме да го правим.
Când menţionez acest lucru persoanelor din Regatul Unit- cheltuiala şi dificultăţile prin care trece oricine pentru a veni aici- acestea sunt absolut uimite, în special într-o perioadă de criză economică, că trebuie să urmăm acest obicei.

От друга страна, един по-значим набор от приоритети ще ни превърне в конструктивен партньор на Съвета, особено във време на икономическа криза, когато държавите-членки изпитват недостиг и се налага да правят драстични съкращения.
În schimb, un ansamblu mai riguros de priorităţi ne-ar ajuta să fim un partener constructiv pentru Consiliu, în special în acest moment de criză economică, când statele membre se confruntă cu deficite şi sunt nevoite să facă reduceri drastice.

Не подкрепих резолюцията Lehne и съжалявам за това, защото то засяга микросубектите, които са гръбнакът на икономиката, но преди всичко считам, че в този си вид резолюцията създава конкурентни разлики между предприятията от различните държави-членки, а ние не искаме това, особено във време на криза.
Regret acest lucru, deoarece aceasta se referea la microîntreprinderi, care sunt coloana vertebrală a economiei, dar mai presus de toate, cred că rezoluţia, aşa cum stăteau lucrurile, a creat diferenţe competitive între întreprinderile diferitelor state şi nu ne dorim acest lucru, mai ales în aceste vremuri de criză.

Тези пропуски трябва да бъдат отстранени със сериозно чувство за отговорност спрямо потребителите, особено във време, в което икономическата криза насърчава хората да прибягват до незаконни решения, за да намалят производствените разходи.
Aceste lacune trebuie să fie conectate cu un sentiment serios de responsabilitate față de consumatori, în special într-un moment în care criza economică încurajează oamenii să recurgă la soluții ilegale, cu scopul de a reduce costurile de producție.

Не е лесно да се намери баланс между императивите на международната търговска политика и изменението на климата, но трябва да се направи усилие за значително намаляване на емисиите на парникови газове, за които международната търговия носи отговорност. това не може да се направи Обаче за сметка на загубата на конкурентоспособността на европейската промишленост, особено във време на тежка икономическа криза и растяща безработица.
Nu este ușor să se găsească un echilibru între politica comercială internațională și imperativele schimbărilor climatice, însă trebuie să se facă un efort pentru a reduce semnificativ nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră pentru care este responsabil comerțul internațional. Cu toate acestea, acest lucru nu se poate realiza pe seama pierderii competitivității industriei europene, mai ales într-un moment de gravă criză economică și de creștere a șomajului.

Концепцията за икономическа война е най-приложима при конфликти между отделни държави и особено във време на тотална война, която включва не само въоръжените сили на една страна, но и мобилизация на цялата икономика на страната към военните усилия за спечелване на войната.
Conceptul de război economic este cel aplicabil adesea la conflictele dintre state(dar și pe tim pe pace), mai ales în vremuri de război total, care implică nu numai forțele armate, ci și presupune mobilizarea întregii economii a națiunii față de efortul de război.