Какво е " ОЧАКВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• aşteptând
• așteaptă

Примери за използване на Очакващ на Български и техните преводи на Румънски

Очакващ ерген.
Așteaptă burlac.

Той ще ме гледа взискателен и очакващ.
El se va uita la mine cerând și așteptând.

И ти очакващ да повярвам на това?
Te aştepţi să cred asta?

Ванеса, ти си професионален терапевт, очакващ първото си бебе!
Vanessa. Ești un terapeut ocupațional expectând primul tău copil!

А за Супермен, очакващ да се превърне в Кларк Кент.
E Superman aşteptând să se transforme în Clark Kent.

Очакващ заповеди, както толкова много други момчета.
Amintit comenzi în așteptarea, ca atât de multe alte cap.

Означава, че има парична награда и стаж, очакващ те в ЛА.
Înseamnă că există un premiu în bani şi un intership aşteptându-te la LA.

Но през половината време, когато го вдигахме с очакващ поглед на лицата, нямаше сигнал.
Dar în jumătate din cazurile când ridicam receptorul cu o privire expectativă pe feţele noastre, nu era ton.

Да бодърстваме и да се готвим за Страшния съд, очакващ ни на границата на вечността за необратимото решаване на нашата участ завинаги.
Să priveghem şi să ne gătim de înfricoşătoarea judecată ce ne aşteaptă la hotarul veşniciei spre darea hotărârii fără putinţă de întoarcere asupra sorţii noastre veşnice.

И ти няма да си първия млад мъж, който се появява очакващ урок за любовта.
Şi n-ai fi primul tânăr care apare aşteptând o lecţie în dragoste.

Претърсих база на чакащите донор- пациент, очакващ черен дроб, група"АБ+" се е отписал вчера!
Am făcut o căutare pe lista naţională cu donatori. Un pacient cu grupa AB pozitiv care aştepta un ficat, s-a retras ieri de pe listă!

Ако сте закупили Compendium за International през миналото лято, ще откриете нов артикул, очакващ Ви в оръжейницата.
Dacă ai cumpărat Compendiul pentru International de vara trecută, vei descoperi că un nou obiect te așteaptă în arsenal.

Насилието би навредило на стремежа на косовския народ, очакващ завършване на процеса по определяне на бъдещето му, подчерта тя.
Violenţa nu va face altceva decât să pericliteze aspiraţiile poporului kosovar, care aşteaptă finalizarea procesului de determinare a viitorului său, a subliniat ea.

По-нататък пишеше, че си спомня филм, който е гледал и в който се изобразявал човек, очакващ смъртта си храбро и достойно.
Scria mai apoi că îşi amintea de un film pe care îl văzuse şi care contura portretul unui om care îşi aştepta moartea cu demnitate şi curaj.

Днес срещаме същия вид изследване- един непознат океан от енергия, очакващ да бъде покорен от индивиди, които притежават далновидността и куража да отидат отвъд границите на физическите си хоризонти.
El spune că un ocean de energie neexplorată așteaptă să fie cucerit de oamenii înzestrați cu intuiția și curajul necesar pentru a trece dincolo de orizonturile lor fizice.

Или, това е бил отблясък от далекоглед наблюдващ от мачта… кораб под хоризонта, очакващ тихо, невидим, сигнал да се върне.
Sau ar putea fi sclipirea unui binoclu de pe unul din catarge… cu pânzele strânse, aşteptând în linişte, invizibilă, un semnal ca să se întoarcă.

И дали защото в объркания ни свят, очакващ бедствия, се изтощи нашата вяра, в него се мержелеят два противоположни образа- образът на поруганата Божия любов и тържествуващият смях на дяволската злоба?
Si, oare, nu pentru ca a saracit credinta noastra, apar acum in lumea agitata, care se asteapta la dezastre, doua imagini opuse: imaginea iubirii lui Dumnezeu profanate si rasul triumfator al rautatii diavolesti?

Според квантовата физика, всеки обект преди своето възникване представлява облак от енергия, очакващ в кой момент някой(наблюдател) ще му даде посока.
Conform fizicii cuantice, inainte de a se crea ceva, exista doar un nor de energie care asteapta ca cineva(un observator) sa-i dea o orientare.

А противящите се на истината, ако не се покаят пред Господа, очакващ тяхното обръщане и разкаяние, ако не пожелаят да последват Свещеното Писание и Преданието на първенствуващата Църква, отлъчваме и анатемосваме“.
Pe cei care se impotrivesc adevarului, daca nu s-au pocait inaintea Domnului, noi, asteptand intoarcerea si pocainta lor, daca nu au voit sa urmeze Sfintei Scripturi si Predanii a Bisericii, ii indepartam si ii damanatemei”.

Журналисти, мечтаещи да запечатат подвига на великия питчер, забелязват непознат играч, очакващ реда си след Малкият Рут.
Jurnaliştii, nerăbdători ca întotdeauna să imortalizeze isprăvile marilor jucători de la bază, observă apariţia unui jucător ciudat care-şi aşteaptă rândul să lovească, după Babe Ruth.

Ако сте очакващ родител, какво ще кажете за способността да наблюдавате постоянно пулса на фетуса, или вътреутробните контракции и да не е нужно да се притесняваш толкова, че всичко е наред с бременността и да се придвижваш към периода за раждане.
Dacă urmează să fiţi părinte, ce spuneţi de posibilitatea de a monitoriza, continuu, ritmul cardiac al fătului sau contracţiile intrauterine, şi să nu trebuiască să vă preocupaţi atât de mult că lucrurile se desfăşoară normal pentru sarcină, până să ajungeţi la momentul naşterii.

Тогава ще започне всякакво потискане на инстинктите и желанията, но междувременно, в един все още неизползван рай, блажено щастлив и очакващ удоволствията на удовлетворен апетит, бъдещото бебе… изсмуква палеца си.
Mai tarziu vor incepe sa se manifeste instincte si dorinte de tot soiul; deocamdata insa, in paradisul inca nepierdut, bucurandu-se senin de o fericire fara margini si anticipand bucuria poftelor satisfacute, viitorul bebelus… isi suge degetul mare.

Разбира се, очаквах ти да направиш нещо.
Sigur că aştept să faci ceva.

Какво очакваш да ти кажа?
Ce-ai vrea să-ţi spun?

Скъпи приятели, очакваме Ви за поредна година при нас!
Dragii noștri, vrem să vă fim alături și în noul an!

Очакваше се да ме обичаш, нали?
Ar fi trebuit să mă iubeşti, nu?

Очакваме бърз и адекватен отговор от ваша страна.
Aştept un răspuns urgent şi înţelept din partea Dvs.

И очакваш да повярваме че не сте убили тези хора?
Si te astepti ca noi să credem că nu voi i-ati ucis?

Наистина не бях очаквала такова бързо действие.
Chiar nu m-am așteptat la o acțiune atât de rapidă.

Не очаквам да знаеш всичко.
Nu trebuie să ştiţi tot.

Как да използвам "очакващ" в изречение

След два разбиващи концерта в България (и очакващ се трети на 11 януари 2009 г.), отново има защо да говорим...

- Познавате ли я? Саманта Кроу? - попита я той и се вгледа в лицето й, очакващ реакция от нейна страна.

По-рано беше съобщено, че Дрейк е посетил в болницата фен, очакващ трансплантация на сърце. Музикантът пристигна в Чикаго за два концерта.

По-рано беше съобщено, че U-KISS работят усилено по подготовката на техния японски албум, очакващ се да излезе в края на годината.

В момента е във възстановен оригинален вид, очакващ новия си собственик. Махнал съм моя акаунт към Mi и съм възстановил фабричните настройки.

Министър Красимир Вълчев: Близо 3 млн. лева ще бъдат предоставени на професионалните гимназии, които откриват паралелки за специалности с очакващ бъдещ недостиг

За Лий Рей Оливър (Рей Лиота), затворник, очакващ смъртната си присъда след дълъг и изпълнен с трудности живот, смъртоносната инжекция изглежда ...

37-годишният руснак Муса Мусалаев е бил застрелян пред дома си от мъж с маска, който е избягал с очакващ го наблизо автомобил

Тенденциите при използване на козметични продукти продължава да нараства, като едновременно с това потребителят е станал по-взискателен, критичен, очакващ незабавни и дълготрайни резултати.