Какво е " ПОДЛАГАНА " на Румънски - превод на Румънски

• supusă
• a suferit
• pusă

Примери за използване на Подлагана на Български и техните преводи на Румънски

Подлагана е на ултравиолетова светлина?
Fusese expus la lumină ultravioletă?

Няма да бъда подлагана на криминално насилие!
Nu mă voi supune unui abuz criminal!

Тази версия обаче е подлагана на съмнение.
Cu toate acestea, această versiune e supusă îndoielii.

Била ли е подлагана на нещо особено в лабораторията?
N-a fost expusã la nimic ciudat în laborator?

Простете, но сестра ми беше ли подлагана на"Изпитателя"?
Scuzaţi-mă, sora mea a fost supusă"interogatoriului"?

През последните 80 години то е потвърждавано отново и отново и неговата достоверност никога не е подлагана на съмнение.
În ultimii 80 ani, a fost demonstratムde fiecare datムca fiind corectムși autoritatea nu i-a fost niciodatムpusムla îndoialăƒ.

Досега еврозоната не е била подлагана на изпитание, но това предстои.
Zona euro nu a fost pusă la încercare până acum, însă va fi în curând.

Защото, не знам… Надявам се никога да не бъда подлагана на тест.
Pentru că… nu ştiu, sper să nu fiu niciodată pusă la încercare.

Чистата натурална кристална сол е била подлагана на огромно налягане в продължение на милиони години.
Cristalele naurale de sare pura au fost supuse unor presiuni enorme timp de milioane de ani.

Ето защо определена информация ще трябва да бъде подлагана на предварителен контрол.
Din acest motiv, unele informații vor trebui să fie verificate în prealabil.

От години гръцката образователна система е подлагана на натиск да признае дипломите от частни учебни заведения.
De ani de zile, sistemul de învăţământ din Grecia a fost supus presiunii pentru a recunoaşte titlurile acordate de instituţiile de învăţământ particulare.

Никога досега бъдещата Европейска комисия не е била подлагана на толкова сериозни изпитания.
Proiectul european nu a mai fost niciodată supus unui test atât de dur.

Тази вода с изключителни качества е подлагана на 9 ексклузивни научни проучвания, проведени от Дерматологични лаборатории La Roche-Posay.
Această apă termală cu proprietăți excepționale a fost subiectul a 9 studii științifice exclusive realizate de Laboratorul Dermatologic La Roche-Posay.

Никоя от предишните приятелки на Мич, не е била подлагана на такъв кръстосан разпит.
Niciuna dintre fostele prietene ale lui Mitch nu a fost supusă- unui astfel de interogatoriu.

Тя ми каза, че никога не е подлагана на хипнотична регресия, но по време на собствените си медитации имала чувството за дълга духовна генеалогия.
Ea mi-a spus că nu a fost niciodată supusă unei regresii hipnotice, dar că, în urma meditaţiilor ci, avea presimţirea unei îndelungate genealogii spirituale.

Тази жена е принуждавана да стои клекнала часове наред под парещото слънце, многократно подлагана на електрошок, физически малтретирана и жестоко лишавана от сън.
Această doamnă a fost forțată să stea ghemuită ore în șir sub soarele arzător, a suferit în mod repetat șocuri electrice, a fost bătută și a fost privată de somn fără milă.

Независимо от разпоредбите на параграф 3, всяка операция може да бъде подлагана на повече от един одит, ако одитният орган заключи въз основа на своята професионална преценка, че не е възможно да се стигне до валидно одитно становище.
(4)În pofida dispozițiilor de la alineatul(3), orice operațiune poate fi supusă la mai mult de un audit, în cazul în care autoritatea de audit concluzionează, pe baza raționamentului său profesional, că nu este posibilă formularea unei opinii de audit valabile.

От самото начало чак до ден днешен, не помня време, когато вярата ми да е била подлагана на такова тежко изпитание, както през четирите месеца от 12 декември 1841 г. до 12 април 1842г.
De cînd am apucat felul acesta de trai, n-am trecut niciodată printr-o vreme în care credinţa mea să fi fost încercată atît de aspru cum a fost încercată de la 12 septembrie 1841, pînă la 12 aprilie 1842, adică timp de şapte luni.

Като има предвид, че всяка пратка животни от трети страни трябва да бъде подлагана на проверка на документацията и на физическа проверка при влизането им на територията на Общността;
Întrucât este necesar ca fiecare lot de animale provenite din ţări terţe să fie supuse unui control al documentelor şi al identităţii din momentul introducerii lor pe teritoriul Comunităţii;

Матката се подлага на годишна почистване- самостоятелна и премахване плацентата.
Uterul este supus la curățarea anual- separată și scoateți placenta.

Когато порастнала, двама мъже са я подлагали на всякакви унижения.
La maturitate, doi bărbaţi au supus-o la tot felul de umilinţe.

Нормалната мозъчна тъкан се подлага на много малко количество радиация.
Țesutul cerebral sănătos este expus la foarte puține radiații.

Не използвайте Omnitrope, ако е бил замразяван или подлаган на високи температури.
A nu se utiliza Omnitrope dacă a fost congelat sau expus la temperaturi mari.

Дългите линии се образуват и търпението се подлага на изпитание.
Se formează linii lungi și răbdarea este pusă la încercare.

Подлагаме се на драстична самооценка.
Ne-am supus unei aprecieri drastice.

Дабигатран се подлага на конюгация, при което се образуват фармакологично активни ацилглюкурониди.
Dabigatran este supus conjugării formând acilglucuronoconjugaţi activi farmacologic.

Никой човек не трябва да бъде подлаган на това.
Niciun bărbat n-ar trebui să fie expus la aşa ceva.

Латнок я е подлагал на доста неща.
Latnok a supus-o la multe chestii nasoale.

А и Джор-Ел ме е подлагал на изпитания, за да потвърди това.
Iar Jor-El m-a supus probelor ca să dovedească asta.

Как да използвам "подлагана" в изречение

Модната дизайнерка си призна, че не се вписвала сред другите деца и често била подлагана на тормоз от тяхна страна

Струва си да отбележим, че Краруп често е подлагана на натиск от страна на Запада по повод своите обективни възгледи.

През последните няколко месеца, Сун е държана в изолирана килия, оковавана с белезници, пръскана със сълзотворен газ и подлагана на лишения.

Не се сещам за партия, която в последните години да е подлагана на толкова последователна, мощна и злобна кампания, добави той.

Кожни изгаряния - шипковото масло дава отлични възстановителни резултати при третиране на изгаряния на кожата или при кожа, подлагана на радиотерапия.

Снимки на женско лице с ултравиолетов скенер показват какво се случва с кожа, подлагана на редовни процедури в солариум цели 14 години.

ПП: Преди 7 години ме оперираха от рак на шийката на матката, не съм подлагана на химио и лъчетерапии, нямам премахнати органи.

Сигурност във всеки момент, дори терасата ви да бъде активно използвана и подлагана на различни “изпитания”. Автор / Източник: Рехау България ЕООД

"Връзката между "Европолис" и Пригожин не може да бъде подлагана на съмнение", пише УФонтанкаФ. Според авторите това е подставена фирма на "Вагнер груп".

- Ролята на Кръглата маса продължава да бъде подлагана на съмнения и до днес. Имало ли е задкулисни договорки на нея с комунистите?