Какво е " ПОДЧЕРТАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• subliniat
• evidenția

Примери за използване на Подчертали на Български и техните преводи на Румънски

Дори са подчертали пасажи.
Chiar au subliniat un pasaj.

И е интересно къде сте подчертали в статията си.
Interesant ceea ce tu ai subliniat in acest articol.

От Скотлан Ярд са подчертали, че ходът„не е в отговор на специфична заплаха“.
Scotland Yard a insistat ca aceasta initiativa“nu este o reactie la o amenintarespecifica”.

Боговете във всяка праведна религия на Изток и на Запад силно са подчертали този момент.
Zeii din fiecare religie dreaptă, din est sau vest, au accentuat puternic acest lucru.

Интересно, че те са подчертали репликите на майката.
E interesant că au subliniat replicile mamei.

В този доклад сме подчертали, че както и досега практиката на изтезания продължава," посочва ИХД.
Am subliniat în acest raport faptele de tortură aşa cum am făcut şi anterior", a afirmat IHD.

Призовавайки страните от ЮИЕ да увеличат своята политическа и финансова ангажираност, участниците същевременно са подчертали, че страните донори не трябва преждевременно да се оттеглят от региона.
Insistând asupra faptului că ţările din SEE trebuie să îşi intensifice angajamentul politic şi financiar, participanţii au subliniat de asemenea că donatorii nu ar trebui să se retragă prematur din această regiune.

По-долу сме подчертали най-интересните съвременни идеи за настаняване и зониране на кухня-трапезария в частна къща.
Mai jos am subliniat cele mai interesante idei moderne de cazare și zonare de bucătărie-mese într-o casă privată.

Потребителите на научни изследвания са подчертали проблеми с навременността и качеството на данните, включително тяхната съпоставимост.
Utilizatorii din domeniul cercetării au evidențiat probleme legate de actualitatea și calitatea datelor, inclusiv de comparabilitatea acestora.

Бихме подчертали, че Турция все още не е изпълнила договорните си задължения към ЕС и всички държави-членки.
Am dori să evidenţiem faptul că Turcia încă nu şi-a onorat obligaţiile contractuale către UE şi către toate statele membre.

На запитване на изданието въпросните компании подчертали, че фактите датират от твърде отдавна и че по принцип тестовете на медикаменти се подчиняват на много стриктни протоколи.
Contactate de jurnaliştii de la Der Spiegel, companiile vizate au subliniat că aceste fapte datează de mult şi că în principiu testele cu medicamente au fost supuse unor protocoale foarte stricte.

Вие сте подчертали, ако мога да кажа, броя, обхвата и спешността на предизвикателствата, пред които сме изправени.
Dacă îmi permiteţi să spun aşa, aţi subliniat numărul, felul şi gradul de urgenţă al provocărilor cu care ne confruntăm.

По време на официална среща в Лондон румънският президент Траян Бъсеску и британският премиер Тони Блеър са подчертали важността на стратегическото партньорство между Обединеното кралство и Румъния.
În cursul unei întâlniri oficiale care a avut loc la Londra, Preşedintele român Traian Băsescu şi Primul Ministru britanic Tony Blair au subliniat importanţa parteneriatului strategic dintre Marea Britanie şi România.

Източните патриарси подчертали през 1848 г., че„защитник на религията е самото тяло на Църквата, тоест самият народ".
Patriarhii Răsăritului în 1848 au subliniat că”păzitorul Credinţei este însuşi trupul Bisericii, adică poporulînsuşi”.

Румънският министър на външните работи Мирча Джоана каза, че участниците в срещите са подчертали необходимостта от по-големи усилия от страна на международната общност при подготовката на Косово за прегледа догодина.
Ministrul român de Externe Mircea Geonă a declarat că participanţii la întâlniri au subliniat necesitatea depunerii unor eforturi mai mari de către comunitatea internaţională în pregătirea provinciei Kosovo pentru evaluarea de anul viitor.

Бихме подчертали също, че има нужда от последователност в тази област между другите политики на ЕС и целите на този регламент.
Am evidenția că există, de asemenea, o nevoie de consecvență în acest domeniu între alte politici UE și obiectivele acestui regulament.

Въпреки това, сред всички тях бихме подчертали красива усмивка, проницателен поглед, няколко леки ласки, които не заплашват или тормозят или мек, близки и интересни думи.
Cu toate acestea, printre ele am evidenția un zâmbet frumos, un aspect pătrunzător, câteva mângâieri ușoare care nu intimidează sau hărțuiesc sau cuvinte moi, strânse și interesante.

Бихме подчертали също така важността на признаването на ролята на жените в революциите и да подчертаем необходимостта от гарантиране на правата на жените, включително тяхното участие в новите демократични, правни, икономически и политически структури на тези общества, което да прекрати вековната дискриминация, на която те са били подложени.
Vom evidenția, de asemenea, importanța recunoașterii rolului femeilor în revoluții și vom sublinia necesitatea de a le garanta drepturile, inclusiv participarea acestora la noile structuri democratice, juridice, economice și politice ale acestor societăți, punând capăt discriminării vechi de secole pe care au suferit-o.

Източните патриарси подчертали през 1848 г., че„защитник на религията е самото тяло на Църквата, тоест самият народ".
In 1848, Patriarhii Rasariteni au accentuat faptul ca„aparatorul religiei este acest trup al Bisericii, care reprezinta de fapt poporul insusi.”.

Източниците са подчертали, че руският кораб не е навлизал в териториалните води на САЩ, които се простират на 22, 2 км от крайбрежието.
Sursele canalului TV au subliniat că nava rusească nu a intrat în apele teritoriale ale SUA, care încep la 22,2 kilometri de ţărm.

Много от участниците обаче са подчертали, че е важно да се възприеме принципът, според който не бива да се пречи на ефективните предприятия да прилагат своите пазарни стратегии.
Cu toate acestea, mulți participanți au subliniat importanța recunoașterii principiului potrivit căruia întreprinderile performante nu trebuie împiedicate în procesul de aplicare a propriilor strategii de piață.

Някои измежду тях са подчертали, че в техните юрисдикции това е било гарантирано благодарение на транспонирането на директивата в националното законодателство.
Dintre acestea, o parte au subliniat că, în jurisdicțiile lor, acest lucru a fost garantat prin transpunerea directivei în legislația națională.

От щаба на Северния флот подчертали, че дълбоководното потапяне в неутралните води на Норвежко море е често срещана практика, използвана от подводниците.
Statul major al Flotei de Nord a subliniat faptul că scufundările la mare adâncime în apele neutre ale Mării Norvegiei reprezintă o practică curentă folosită de submarinele rusești.

(100) Няколко заинтересувани страни отново са подчертали, че вредата, претърпяна от Промишлеността на Общността не е била причинена от дъмпингов внос, а по-скоро от излишък в предлагането на карбамид/урея на световния пазар.
(100) Un anumit număr de părţi interesate au afirmat din nou că prejudiciul suferit de industria comunitară nu a fost determinat de importurile supuse unui dumping, ci de o ofertă excedentară de uree pe piaţa mondială.

Дори подчертал номер седем.
Au subliniat chiar numărul 7.

Обобщавайки, ще подчертая 4 основни съвета за борба със сухата кожа на лицето.
Rezumând, voi evidenția 4 sfaturi principale pentru combaterea pielii uscate pe față.

Модела палто, които ще подчертаят вашите съблазнителни форми- Мода- 2019.
Modele de blana care vor evidenția formele dvs. seductive- Modă- 2019.

За да подчертаете функционалните области, използвайте местни лампи, свещи и електрически крушки.
Pentru a evidenția zonele funcționale utilizați lămpi locale, sconturi și becuri.

Изберете"подчерта" на интериора трябва да бъде много внимателно.
Selectați"evidenția" de interior ar trebui să fie foarte atent.

Понякога жените избират това изображение, за да подчертаят мистерията си.
Uneori femeile aleg această imagine pentru a evidenția misterul lor.

Как да използвам "подчертали" в изречение

Вътрешният "министър" Цецо Цветанов миналата седмица направи следното изказване пред националното радио, ние само сме подчертали някои от по-важните моменти в него:

Двамата генерали са обсъдили гледните точки за сегашната ситуация в Сирия и са подчертали важността за съдействие в борбата срещу международния тероризъм.

Фракции също така са подчертали важността на доверителното партньорство, особено по отношение на такива принципиални въпроси, като прекратяване на координацията с „Израел“.

Казваме НЕ на модела дънки със странно изкривени шевове на Елза Хоск. Семплите черни скини дънки доста по-успешно биха подчертали перфектното й тяло.

Реформирането на системата ще позволи правителството на Австрия да упражнява по-ефективен контрол върху разходването на средствата за здравеопазване, са подчертали представителите на страната.

Двамата подчертали важността на неотдавнашното споразумение за създаване на зона за свободна търговия в Тихоокеанския регион и се договорили да работят за неговата реализация.

Такива изделия биха подхождали на всяка градина. Те биха подчертали индивидуалния стил на всеки дом, а също биха донесли творческо удовлетворение на създателите си.

Читателят ще разбере ли текста? Подчертали ли сте най-интересните и подходящи думи? Онези думи, които ще привлекат сканиращия посетител и ще го превърнат в читател.

Те са припомнили историята на подписването на въпросните договори, с участието на няколко правителства и са подчертали ползите от дейността им за обществото и направените инвестиции.

Тръмп е изразил своето притеснение от развитието на ядрената програма на КНДР. Двамата лидери са подчертали ангажимента си за премахването на ядреното оръжие от Корейския полуостров.