Какво е " ПОЕ АНГАЖИМЕНТА " на Румънски - превод на Румънски

• s-a angajat
• și-a luat angajamentul

Примери за използване на Пое ангажимента на Български и техните преводи на Румънски

Г- н Скот Блеър пое ангажимента да я публикува… с нужната дискретност.
Dl Scott Blair s-a angajat că îl va publica. Cu discreţie.

В дадения случай- Договорът за присъединяване и анекса, чрез който Румъния пое ангажимента за реформа на правосъдието и борба с корупцията.
În cazul de față- Tratatul de Aderare și anexa prin care România și-a asumat reforma Justiției și combaterea corupției.

Комисията пое ангажимента да изготви до края на 2016 г. предложение за това привеждане в съответствие.
Comisia și-a luat angajamentul de a elabora o propunere privind această aliniere până la sfârșitul anului 2016.

Когато през декември 2016 г. положи началото на Европейския корпус за солидарност, Комисията пое ангажимента да представи законодателно предложение до пролетта на 2017 г.
Cu ocazia lansării Corpului european de solidaritate în decembrie 2016, Comisia s-a angajat să prezinte o propunere legislativă până în primăvara anului 2017.

Турция пое ангажимента да признае Република Кипър, да приложи Протокола от Анкара и да спомогне за разрешаването на кипърския въпрос.
Turcia s-a angajat să recunoască Republica Cipru, aplicând Protocolul de la Ankara şi contribuind la rezolvarea problemei Ciprului.

При встъпването си в длъжност в началото на годината генералният секретар на ООН Антониу Гутериш пое ангажимента да назначи повече жени на ръководни постове в организацията.
În momentul preluării mandatului, la începutul anului, Antonio Guterres şi-a luat angajamentul să numească mai multe femei în funcţii de conducere în cadrul ONU.

Газпром пое ангажимента да отстрани всички договорни пречки пред свободния пренос на газ на централно- и източноевропейските газови пазари.
Gazprom s-a angajat să elimine toate barierele contractuale din calea fluxului liber de gaze naturale de pe piețele gazelor din Europa Centrală și de Est.

Търсенето достигна връхната си точка със закупуването на терена на Гросмарктхале, при което ЕЦБ пое ангажимента да съхрани този паметник на културата.
Căutarea s-a încheiat odată cu achiziția de către BCE a amplasamentului Grossmarkthalle și, prin aceasta, asumarea angajamentului de a conserva această clădire, considerată monument istoric.

Папуа-Нова Гвинея пое ангажимента да либерализира 88% от вноса на Европейския съюз от датата на прилагането на споразумението, а Фиджи ще либерализира 87% за 15 години.
Papua- Noua Guinee s-a angajat să liberalizeze 88% din importurile UE la data aplicării prezentului acord, iar Fiji va liberaliza 87% pe o perioadă de 15 ani.

По време на преговорите през 2007 г. относно реформата на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, Комисията пое ангажимента да намали ненужната бюрокрация чрез премахване на редица търговски стандарти за плодове и зеленчуци.
Negocierile sub acest aspect au inceput inca din 2007, cand Comisia s-a angajat sa reduca birocratia inutila prin anularea unor standarde de comercializare pentru fructe si legume.

Комисията пое ангажимента да включи изменението на климата в разходните програми на Съюза и да насочи най-малко 20% от бюджета на Съюза за цели, свързани с климата.
(8) Comisia s-a angajat să integreze acțiunile de combatere a schimbărilor climatice în programele de cheltuieli ale Uniunii și să dedice cel puțin 20% din bugetul Uniunii unor obiective legate de climă.

Споразумението за пътната карта беше обявено едва след като Москва пое ангажимента да намали цените на газа за балканската държава и да премахне посредниците по договорите за доставки на газ.
Acordul privind traseul nu a fost anunţat decât după ce Moscova şi-a luat angajamentul de a reduce preţurile la gaz pentru ţara balcanică şi să elimine intermediarii din contractele de furnizare a gazelor.

Европейският съюз обаче пое ангажимента че при изпълнението на всички политики, които оказват въздействие върху развиващите се страни, ще се вземат предвид поставените цели на сътрудничеството за развитие.
Însă Uniunea Europeană s-a angajat ca toate politicile comunitare cu impact asupra ţărilor în curs de dezvoltare să ţină seama de obiectivele de dezvoltare asumate.

През месец юли изпратих писмо на члена на Комисията г-н Ферхойген и бях окуражена, след като той пое ангажимента да гарантира еднакви условия в плана за преструктуриране за европейското подразделение на"Дженеръл мотърс".
În iulie, i-am scris comisarului Verheugen şi am fost încurajată de angajamentul acestuia de a asigura condiţii de concurenţă echitabile în orice plan de restructurare pentru sucursala europeană a GM.

Комисията пое ангажимента да предложи изменение на стандартите за търговия и да направи задължително посочването на начина на отглеждане върху яйцата и опаковките, така че да няма възможност потребителите да бъдат подвеждани.
Comisia s-a angajat să propună o modificare a standardelor de comercializare şi să introducă obligativitatea indicării metodei de creştere pe ouă şi pe ambalaje, astfel încât consumatorii să nu fie induşi în eroare.

По време на преговорите през 2007 г. относно реформата на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, Комисията пое ангажимента да намали ненужната бюрокрация чрез премахване на редица търговски стандарти за плодове и зеленчуци.
În timpul negocierilor din 2007 cu privire la reforma organizării comune a pieței fructelor și legumelor, Comisia s-a angajat să reducă birocrația inutilă prin renunțarea la o serie de standarde de comercializare pentru fructe și legume.

Там тя определи пластмасите като ключов приоритет и пое ангажимента да„изготви стратегия за преодоляване на предизвикателствата в областта на пластмасите по цялата верига за създаване на стойност и отчитайки целия им жизнен цикъл“.
Comisia a identificat materialele plastice ca fiind o prioritate majoră și s-a angajat să elaboreze„o strategie menită să răspundă provocărilor generate de materialele plastice de-a lungul lanțului valoric și să analizeze întregul ciclu de viață alacestora”.

Обещаните от Безос 2 млрд. долара са далеч от сумите, вложени в благотворителна дейност, от други милиардери като съоснователят на MIcrosfot Бил Гейтс, който дари десетки милиарди за своята фондация, и шефът на Facebook Марк Зукърбърг, който пое ангажимента да дари 99% от акциите си в социалният медиен гигант на организация, която има за мисия да се грижи за общественото благо.
În ciuda sumei mari de bani acordate, șeful companiei Amazon oferă mult mai puțin decât alți miliardari, cum ar fi Microsoft Bill Gates care a donat zeci de miliarde de dolari fundației sale și Mark Zuckerberg care s-a angajat să doneze 99% din acțiunile sale către o organizație axată pe binele public.

За да успокои страховете на съветския си съсед, Норвегия пое ангажимента, преди да стане основополагащ член на НАТО през 1949 г. да не"отваря територията си за чужди бойни сили, докато не е нападната или застрашена от нападение.".
Pentru a calma temerile vecinului său sovietic, Norvegia s-a angajat înainte de a deveni membru fondator al NATO în 1949 să nu permită prezența pe teritoriul său a unor forțe de luptă străine„atât timp cât ea(Norvegia) nu este atacată sau amenințată că va fiatacată”.

(5) В своето Съобщение до Европейския парламент и до Съвета относно инициативата SLIM, Комисията пое ангажимента да представи предложения, целящи да се опрости актуализирането на списъците на квалификации, за които е възможно да бъдат автоматично признати.
(5) În comunicarea sa către Parlamentul European şi Consiliu privind iniţiativa SLIM, Comisia s-a angajat să prezinte propuneri de simplificare a procedurii de actualizare a listelor de diplome care pot beneficia de recunoaştere automată.

Вече изминаха 10 години, откакто Г-20 пое ангажимента да премахне субсидиите за изкопаеми горива, но удивително някои правителства всъщност увеличават сумата, която дават на въглищните електроцентрали", коментира Ипек Генчу, изследователка в Института за отвъдморско развитие, и водещ автор на доклада.
Au trecut acum 10 ani de când G20 și-a luat angajamentul de a elimina subvențiile pentru combustibili fosili, dar în mod uimitor unele guverne măresc suma pe care o oferă termocentralelor pe cărbune.”, a declarat Ipek Gençsü, autoare principală a studiului.

Като има предвид, че председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер пое ангажимента да постави субсидиарността в основата на европейския демократичен процес и да гарантира пълно съответствие с принципите на субсидиарността и пропорционалността в хода на целия законодателен процес;
Întrucât Președintele Juncker s-a angajat să plaseze principiul subsidiarității în centrul procesului democratic european și să garanteze că principiul subsidiarității și principiul proporționalității sunt respectate pe deplin pe parcursul întregului proces legislativ;

Миналата година президентът на САЩ Джордж Буш пое ангажимента да осигури на Турция"ефективна разузнавателна информация", за да се пребори със ПКК в Северен Ирак и той също призова европейските съюзници да затворят логистичните и пропагандни бази на терористичната групировка.
Anul trecut, preşedintele american George W. Bush s-a angajat să ofere Turciei„informaţii acţionabile, în timpreal” pentru a combate existenţa PKK în nordul Irakului, domnia sa cerând, de asemenea, aliaţilor europeni să izoleze bazele de logistică şi propagandă ale grupării teroriste.

Макар и да съм доволна, че френското правителство официално пое ангажимента да подаде заявление, за да могат засегнатите райони на Франция да се възползват от този фонд, не одобрявам факта, че френското председателство не счете за необходимо да настоява за преразглеждане на този фонд.
Deşi mă bucură faptul că guvernul francez s-a angajat în mod oficial să solicite finanţare de la acest fond, în beneficiul zonelor afectate din Franţa, mă întristează faptul că preşedinţia franceză nu a considerat necesar să insiste pentru revizuirea acestui fond.

(7) Руското министерство на търговията пое ангажимента да контролира и удостоверява истинността на сертификатите за производство на всяка фактурирана пратка, изнесена в Общността, която попада в рамките на договореното количество, освободено от антидъмпингово мито.
(7) Ministerul Comeţului din Rusia şi-a asumat angajamentul de a controla şi a autentifica certificatele de producţie pentru fiecare expediere de marfă facturată exportată în ţările Comunităţii care corespunde cantităţii asupra căreia s-a căzut de acord a fi exceptată de la taxa anti-dumping.

ЕС и неговите държави членки са поели ангажимент да постигнат тази цел.
UE și statele sale membre s-au angajat să îndeplinească acest obiectiv.

Той пое ангажимент.
Şi-a luat un angajament.

Пое ангажимент, трябва да го изпълниш.
Ti-ai luat un angajament, trebuie sa-l respecti.

Европейският съюз пое ангажимент към държавите от АКТБ.
Uniunea Europeană și-a luat un angajament față de țările ACP.

Той пое ангажимент към някой друг.
Şi-a luat un angajament faţă de altcineva.

Как да използвам "пое ангажимента" в изречение

Спортният директор на турнира Филип Илиев покани наставникът Живко Иванов и той пое ангажимента да изпрати отбор на „руската” в надпреварата.

В края на май Вселенската патриаршия пое ангажимента да предприеме необходимите действия за уреждането на въпроса със статута на Охридската архиепископия.

Волен Сидеров пое ангажимента да пита министъра на труда и социалната политика Бисер Петков, защо българско министерство дава пари на "джендър" организация.

Миран Билд ЕООД пое ангажимента да завърши вътрешното измазване на стени и тавани с машинна гипсова мазилка с приблизителна квадратура - 1000кв.

Нестле днес пое ангажимента да увеличи значително количеството рециклирана пластмаса, която използва при някои от опаковките на свои продукти в Европейския съюз.

Приложението достига до вас благодарение на Tishu, който пое ангажимента да го направи и да го качи в магазина за приложения на Chrome.

Президентът на руския монополист за пореден път пое ангажимента пред Бойко Борисов да елиминира посредниците при доставките на руски газ за страната ни

Г-н Жан – Франсоа Пенел пое ангажимента да побратими Несебър с някои от френските общини на Ривиерата, със сходно разположение, специфика и поминък.

ББИА пое ангажимента да обобщи резултатите от професионалната дискусия и да формулира направените предложения в документ, който да представи на Министерството на културата.

Инициативата е на зам.-областния управител Димитринка Петкова, която е от квотата на „Обединени патриоти". Тя пое ангажимента и спомоществователството за изработката на паметния знак.