Какво е " ПОЛЕМИКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• polemica
• controversa

Примери за използване на Полемиката на Български и техните преводи на Румънски

Не като някои, които избягват полемиката.
Nu pe cineva care se fereşte de controverse.

Това е полемиката на деня. Всички това говорят.
Este polemica zilei, e pe buzele tuturor.

В исторически план, то никога не е бягало от полемиката.
Din punct de vedere istoric, nu este niciodată scutită de controverse.

Но много по-сериозна е полемиката Ви с младия писател Доналд Рос.
Dar mai serioasă a fost discuţia dvs cu tânărul scriitor, domnul Donald Ross.

Наскоро полемиката за вдигането на заплатите в Германия беше възобновена.
Dezbaterea privind mărirea salariilor a fost revitaizată de curând în Germania.

Именно така, в упор му беше поставен въпроса в полемиката на Кауцки с Паннекук.
Tocmai astfel, în mod categoric, a fost pusa problema în polemica lui Kautsky cu Panneckoek.

Би ли ми разяснил полемиката на Макс Шелер за технологичното общество?
Poti să îmi explici polemica lui Max Scheler împotriva societătii teologice?

През 1963, полемиката около свиващите се звезди отново била разпалена с откриването на квазарите.
In 1963, controversa despre prabusirea stelelor a fost reaprinsa de descoperirea quasarilor.

От години не сме гледали толкова напрегнат старт. Но да не забравяме полемиката на седмицата.
De ani de zile nu am mai avut un început de campionat atât de strâns, dar să nu uităm polemica săptămânii.

Полемиката възникна точно в момента, когато Ватиканът отново се намесва в споровете около евтаназията.
Polemica a aparut in timp ce Vaticanul se pregateste sa-si reafirme pozitia fata de eutanasie.

Господин Тейлър или е чел полемиката от 1872 г. и в такъв случай той сега беше„излъгал”, не само„послъгал”, но и„направо излъгал”.
Sau d-l Taylor a citit polemica din 1872, în acest caz el„minte“ acum, nu numai„născocind“, dar şi„eludînd“.

Полемиката е свързана с проект на закон, който е много критикуван в Израел и който би позволил да има населени места, които да са само за евреи.
Polemica este legată de un proiect de lege foarte criticat în Israel care ar permite unor localităţi să fie rezervate evreilor.

Неговият основен противник, лидерът на Социалистическата партия Еди Рама, заяви, че е време да се остави настрана полемиката и да се изпита удоволствие от момента.
Principalul său adversar, Edi Rama, şeful Partidului Socialist, a declarat că a sosit timpul să lase polemicile deoparte şi să savureze momentul.

Голяма част от полемиката около TPF се отнася до задължението за оповестяване на потенциални конфликти на интереси с арбитрите на спора.
O mare parte din controversa din jurul TPF se referă la obligația de a dezvălui potențiale conflicte de interese cu arbitrii ale litigiului.

Приемаме едно преходно решение, но в хода на полемиката много успешно се разкриват проблемите, касаещи състава на Парламента и избирателната процедура.
Acceptăm o soluţie tranzitorie, însă controversa a reuşit destul de bine să evidenţieze problemele referitoare la componenţa Parlamentului şi procedura electorală.

Полемиката относно статута на шофьорите по отношение на Uber, която вече доведе до съдебни решения в някои държави членки(20), няма нищо общо с правните въпроси, които ни занимават по настоящото дело.
Polemica cu privire la statutul conducătorilor auto în raport cu Uber, care a determinat deja pronunțarea unor hotărâri judecătorești în anumite state membre(20), nu are nicio legătură cu chestiunile de drept care ne preocupă în prezenta cauză.

Антуражът на Jay-Z бързо се бе опитал да спре полемиката, като плати през 2001 г. сумата от 100 хиляди на лейбъла ЕМИ Арабия, който държи филмовите права.
Anturajul lui Jay Z a incercat sa dezamorseze repede controversa, oferind inca din 2001 circa 100.000 de dolari casei EMI Arabia, care detine drepturile filmului.

Полемиката се възобнови по-рано тази година, когато стана ясно, че бившият президент не е издал нов указ за делегиране на някои от правомощията си на своя заместник в началото на втория им мандат през януари 2006 г.
Controversa a reapărut la începutul acestui an, când a devenit clar că fostul preşedinte nu a emis un decret nou prin care să delege unele din puterile sale adjunctului său la începutul celui de-al doilea mandat în funcţie, în ianuarie 2006.

Също така екипът реагира на полемиката около проект„Библиотека“, като се включва в обществения дебат относно основополагащите принципи на проекта.
Echipa a răspuns, de asemenea, controversei legate de Proiectul Biblioteca, angajându-se într-o dezbatere publică referitoare la principiile care stau la baza acestui proiect.

Но зад полемиката около доклада стои една човешка трагедия, трагедията на палестинците, които искат умерени и некорумпирани лидери, които ще им донесат мир, сигурност и просперитет чрез постигане на споразумение с Израел.
Însă, în spatele controversei legate de acest raport, se află o tragedie umană, tragedia palestinienilor care doresc cu ardoare să aibă lideri moderaţi şi necorupţi care să le aducă pacea, securitatea şi prosperitatea prin intermediul unui acord cu Israel.

Ефектите от страна на тези лекарства са предмет на спор и няма нужда да се споменава, че всички страни(най-вероятно двете страни да вземат участие в полемиката- благоприятна и обратното) имат много силни претенденти, които могат да се противопоставят на коментар на другия.
Efectele secundare ale acestor medicamente sunt un subiect controversat și e nevoie să menționăm că toate laturile(probabil, cele două părți să ia parte la controversa- de susținere și invers) au concurenți foarte puternici, care se pot opune comentariul reciproc.

Нека чуем напр. полемиката между Посълтуейт, чийто търговски речник навремето се е ползвал със същата слава, както в днешни дни подобните съчинения на Маккулох и Макгрегор и цитирания по-горе автор на«Essay on Trade and Commerce»[16].
Să auzim, de pildă, polemica dintre Postlethwayti, al cărui dicţionar comercial se bucura pe atunci de aceeaşi faimă pe care o au astăzi lucrările asemănătoare ale lui MacCullochi şi MacGregori, şi autorul, citat mai sus, al lucrării„Essay on Trade and Commerce“121.

Ходът бележи рязък обрат след седмици на политическата криза, предизивкана от липсата на споразумение за реформата в полицията, изисквана от ЕС, и полемиката около решението на върховния представител Мирослав Лайчак за изменение на правилата за гласуване.
Acordul reprezintă o răsturnare dramatică de situaţie după săptămânile de criză politică declanşate de lipsa de acord asupra reformelor poliţiei cerute de UE şi de controversa legată de decizia Înaltului Reprezentant Miroslav Lajcak de a schimba regulile de votare.

Полемиката в Турция за„естественото” място на жените, която беше започната от президента Реджеп Тайип Ердоган, днес получи нов импулс след изявление на министъра на здравеопазването, който заяви, че майчинството е единствената възможна„кариера” за жените.
Polemica lansată de președintele Recep Tayyip Erdogan în privința locului„natural” al femeilor în societate a luat o nouă amploare vineri în Turcia, după ce ministrul Sănătății a considerat că maternitatea este singura„carieră” posibilă pentru femei,….

Има нещо, което се откланя от полемика. Нещо друго, което се увърта.
Una e să te fereşti de controverse, alta e să le cauţi.

Тази полемика още ли продължава?
Aceste controverse continuă încă?

Аз няма да продължавам тази полемика.
Nu as mai vrea sa continui aceasta polemica.

Полемика относно наименованието.
Controversa referitoare la nume.

Фобос винаги е бил причина за полемики.
Phobos a fost întotdeauna o sursă de controverse.

Убийството на сръбския премиер Джинджич все още предизвиква полемика.
Asasinarea prim-ministrului sârb Djindjic încă stârneşte controverse.

Как да използвам "полемиката" в изречение

- Президентът почти през ден атакува министър-председателя. Очаквате ли да продължи полемиката между Радев и Борисов?

((de)) Програма на конференцията „Батак като паметно място за България“, разпалила полемиката в началото на 2007 г.

Споразумението за Трансатлантическо търговско и инвестиционно партньорство – полемиката „за“ и “против“ oт гледната точка на Европa

Гриша Ганчев продължи полемиката с декларация, подписана лично от него, която излезе на официалния сайт на ЦСКА:

Понеже полемиката е за "авторитетна" срещу "неавторитетна" информация, източници и прочее, интересно и важно е що за

Курс Ораторско майсторство - "Изкуството на полемиката и дебатите" | Training Center IJ - Бизнес обучения и коучинг

Смъртта на големия американски писател, който никога не бе коронясан, съживи полемиката около най-престижната литературна награда в света.

До полемиката се стигна, след като икономистът Владимир Каролев остана без номерата на колата си по тази причина.

-в полемиката с евангелските завети авторът учи, че праведността е праведност само когато не се стига до крайност;