Какво е " ПОСРЕЩАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• întâmpinate
• primiți

Примери за използване на Посрещани на Български и техните преводи на Румънски

Гостите на събитието ще бъдат посрещани.
Invitaţii vor fi întâmpinaţi de.

Навсякъде те са посрещани като кралици.
Peste tot era primită ca o regină.

Къде сте били най-топло посрещани?
Care a fost cea mai„călduroasă” primire?

Думите му са посрещани с аплодисменти.
Discursul său a fost întâmpinat cu urale.

Нови предизвикателства трябва да бъдат посрещани.
Noi provocări trebuie abordate.

Някой са посрещани от верните им домашни любимци.
Unii sunt întâmpinaţi de animalele lor de casă credincioase.

Но струпаните маси никога не са посрещани с отворени ръце.
Dar mulţimea de oameni nu a fost niciodată primită cu braţele deschise.

Никога нямаше да повярвам в такова нещо- езичници, посрещани в Израел.
E ceva ce n-am crezut a vedea vreodată, un păgân binevenit în Israel.

Винаги новите технологии са посрещани с недоверие и опасения от хората.
Tehnologiile noi au fost mereu privite cu suspiciune de către oameni.

AMC предлага някои от най-популярните и възторжено посрещани телевизионни програми.
AMC este gazda unora dintre cele mai populare și apreciate programe de televiziune.

Днес тези китове са посрещани не от лодки пълни с харпуни, а с туристи.
Astăzi, aceste balene sunt salutate de vase încărcate nu cu harpoane, ci cu turişti.

Те отиват във вътрешността на страната, в селата на Европа и Америка и са посрещани много добре.
Ei merg în interior, în satele Europei și Americii, și sunt foarte bine primiți.

Гостите на Villas Vangelis биват посрещани с безплатно критско вино, пресни плодове и сокове.
Oaspeții de la Vangelis Villas sunt întâmpinaţi cu vin cretan, fructe proaspete şi sucuri din partea casei.

Може да ги посещаваме извън обичайното време за визити, и ще бъдем посрещани с отворени обятия!
Putem face vizite şi înafara orelor obişnuite şi tot vom fi primiţi cu braţele deschise!

Клиентите са посрещани с усмивка още на входа, преди да влязат и да станат част от едни от най-добрите партита.
Clienții sunt întâmpinați cu un zâmbet la intrare, înainte de a intra și a participa la cele mai bune petreceri.

Всяка негова мисъл е свързана със сила, и всичките трудности, посрещани смело от него, биват мъдро преодолявани.
Fiecare gând al lui este aliat cu puterea, iar toate dificultăţile sunt întâmpinate cu curaj şi depăşite cu inteligenţă.

Всяка година, около 30 000 деца от Беларус са посрещани в 21 страни от семейства, доброволни организации и църкви.
În fiecare an aproximativ 30 000 de copii din Belarus sunt primiţi în 21 de ţări, de către familii gazdă, organizaţii de voluntari şi biserici.

Летците винаги бяха посрещани като равни, дори на острови, на които Управителите се почитаха като богове и имаха почти божествена власт.
Zburătorii erau întotdeauna primiți ca egali, chiar și pe insule, unde căpeteniile erau zei și aveau puteri supranaturale.

Но по-голямата част от душите, с които е работил Нютън, били посрещани отвъд пределите на астралния план на Земята от Водачи.
Cu toate acestea, cele mai multe suflete cu care lucrez sunt întâmpinate de călăuze în afara planului astral al Pământului.

Нашите молби винаги са били посрещани с много професионализъм и чрез услуга, която винаги е била надеждна и надеждна.
Cererile noastre au fost întâmpinate întotdeauna cu multă profesionalism și printr-un serviciu care a fost întotdeauna de încredere și de încredere.

Сенаторе, факт е че мутантите, които се се разкрили пред обществото… са били посрещани със страх, враждебност, дори с насилие.
Senatorule, este documentat… că mutantii care au iesit din anonimat si s-au dezvăluit în mod public… au fost primiti cu teamă, ostilitate, si chiar violentă.

Посетителите ще бъдат посрещани и придружавани из Милано със специален дигитален(на този линк) справочник, който може да бъде изтеглен безплатно на смартфон.
Vizitatorii vor fi salutaţi şi însoţiţi în jurul oraşului Milan cu un ghid digital special(pe link-ul), care poate fi descărcat gratuit pe smartphone.

Опитите на партията да създаде послания и да поведе битки извън„консенсуса“ на прехода често са посрещани с ирония, с омраза или с неразбиране.
Încercările partidului de a formula mesaje şi să poartă lupte în afară”consensului” tranziţiei sunt adesea întâmpinate cu ironie, ură sau neînţelegere.

Новите идеи често са посрещани със скептицизъм или страх, но понякога били приемани, и когато това ставало, било завъртано колелото на прогреса и са били отваряни очи.
Noile idei sunt adesea întâmpinate cu scepticism… chiar cu frică. Dar câteodată acele idei sunt acceptate şi când sunt… se face un progres. Ochi sunt deschişi.

Той поръчал на най-изискания си художник, Жироде, да изобрази как душите на неговите войни- на неговите маршали- били посрещани от Осиан във Валхала.
El a comandat celui mai de seamă pictor al său, Girodet, să înfăţişeze sufletele razboiniclor săi, ale mareşalilor săi, ca fiind primite de Ossian în Valhalla.

Сега Трантор представляваше слабо населен свят на самозадоволяващи се фермери; място, където търговските кораби идваха рядко, а и когато дойдеха, не бяха особено добре посрещани.
Trantorul era acum o lume subpopulata, locuita de fermieri care traiau din roadele pamantului, unde navele comerciale veneau rar si nu erau prea bine primite.

Ние, християните, трябва да прегърнем с привързаност и уважение имигрантите мюсюлмани в нашите страни по същия начин, както се надяваме и искаме да бъдем посрещани и почитани в страните с ислямска традиция.
Noi, creștinii, ar trebui să-i primim cu afecțiune și respect pe imigranții din islam care ajung în țările noastre, așa cum sperăm și ne rugăm să fim primiți și respectați în țările cu tradiție islamică.

Но тези, които идват тук с намерение да променят нашата страна, оформяйки нашата нация по техен собствен модел, тези които са дошли в насилие и против нашата воля- винаги са били посрещани със съпротива.
Însă cei care au venit aici cu gîndul de a ne schimba țara, a o schimba după propria lor concepție, cei care au venit cu violență și împotriva voinței noastre au fost întotdeauna primiți cu rezistență.

Но тези, които идват тук с намерение да променят нашата страна, оформяйки нашата нация по техен собствен модел, тези които са дошли в насилие и против нашата воля- винаги са били посрещани със съпротива.
Insa cei care au venit aici cu gandul de a ne schimba tara, a o schimba dupa propria lor conceptie, cei care au venit cu violenta si impotriva vointei noastre au fost intotdeauna primiti cu ostilitate.

Работата и активността на Ковачевич-Вучо могат да се определят като безкомпромисна борба за правата на човека, но настояванията й, че Сърбия трябва да признае военните престъпления, извършени в нейно име, често биваха посрещани с противопоставяне и укори.
Munca şi activismul lui Kovacevic-Vuco pot fi descrise ca pe o luptă intransigentă pentru drepturile omului, însă insistenţa sa ca Serbia să dea socoteală pentru crimele de război comise în numele său au fost întâmpinate adesea cu opunere şi condamnare.

Как да използвам "посрещани" в изречение

На всеки обект състезателите бяха посрещани от доброволци, които задаваха въпроси, свързани с конкретното място и Европейския съюз.

По традиция първият работен ден започна с молитва за здраве, а посетителите бяха посрещани с пита и мед.

Някога на Орлов мост са посрещани чужди войски, днес там се събират освободителите на България от българско робство

Още от сутринта стотици автобуси започнаха да пристигат от цялата страна, посрещани лично от лидерите на двата синдиката.

Пристигащите са посрещани от фолклорен ансамбъл, а поводът е голям кариерен форум за българи, реализирали се в чужбина.

Новата туристическа хижа.Тук се намира и правителствена резиденция, в която са посрещани официално гостуващи в страната видни държавни ръководители.

Тук слизаха всички ученици за към Хогуортс.Малките бяха тържествено посрещани по традиционния начин с лодки,а големите продължаваха с файтони.

В опит да преборят агресията учениците в плевенското училище "Христо Ботев" всеки ден са посрещани от музиката на гайда.

Посетители, които дойдат да тестват някоя от конфигурациите на щанда на Gplay.bg, ще бъдат посрещани с изненади от Intel.

Пациентите в две белгийски болници вече ще бъдат посрещани от роботи – рецепционисти. Моделът на хуманоида носи симпатичното име Пепър.