Какво е " ПОЯСНЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• adnotarea
• clarificare
• adnotările
• cu nota
• precizare

Примери за използване на Пояснението на Български и техните преводи на Румънски

Мерси за пояснението.
Mulţumesc pentru lămuriri.

Приемам извинението, но не и пояснението.
Vă accept scuzele, dar nu şi explicaţia.

Благодаря за пояснението.
Mersi pentru clarificare.

Благодаря за пояснението, господин председател.
Vă mulţumesc pentru precizare, domnule preşedinte.

Благодаря за пояснението.
Mulţumesc de clarificare.

Преди употреба внимателно прочетете пояснението.
Înainte de utilizare, citiți cu atenție nota.

Благодаря за пояснението.
Multumesc pentru clarificare.

Благодаря Ви за пояснението, но разбрахме за какво става дума.
Multumesc de precizare, dar eu stiu despre ce vorbesc.

Xlsm и това е посочено в пояснението на контролата.
Xlsm și este identificat în SfatEcran al controlului.

Преди да използвате Dufalac, обаче, трябва да прочетете пояснението.
Cu toate acestea, înainte de a utiliza Dufalac, trebuie să citiți adnotarea.

В пояснението към таблетките можете да намерите таблици за изчисляване на дозата.
În adnotarea tabletelor puteți găsi un tabel pentru calculul dozei.

Преди да използвате лекарството"Trombo ACC", трябва да прочетете пояснението.
Înainte de a utiliza medicamentul"Trombo ACC" trebuie să citiți adnotarea.

Преди да използвате лекарството, прочетете пояснението- противопоказания и странични ефекти.
Înainte de a utiliza medicamentul, citiți adnotările- contraindicații și efecte secundare.

Глаголът esti е основната дума, която свързва пояснението с подлога.
Verbul esti este verbul principal care leagă/conectează descrierea cu/la subiect/ul.

Всяка кутия с Reduslim е потребител с пояснението, който гласи, всички противопоказания.
Fiecare cutie de Reduslim este un utilizator cu adnotarea, pe care toate statele contraindicații.

Но сме свикнали да не гледаме броя на изреченията в пояснението за някакъв вид лекарство.
Dar suntem obișnuiți să nu privim numărul de propoziții din adnotare pentru un fel de medicament.

В пояснението към"Мирамистин" има информация, че такова лекарство се препоръчва за употреба при деца над 3 години.
În adnotarea la"Miramistin" există informații că un astfel de instrument este recomandat pentru utilizare la copiii de peste 3 ani.

За по-точна и подробна информация за лекарството Remantadine, моля, направете справка само с пояснението на производителя!
Pentru informații mai precise și mai detaliate despre medicamentul Aknekutan, vă rugăm să contactați numai adnotările producătorului!

В пояснението към лаксативното лекарство Dufalac е посочено, че трябва да консумирате цялата доза наведнъж, без забавяне в устата.
În adnotarea la laxativul Dufalac, se indică faptul că trebuie să consumați întreaga doză imediat, fără întârziere, în gură.

Преди да използвате Sotalex, трябва да прочетете пояснението, да се консултирате с лекар, да установите наличието или липсата на противопоказания.
Înainte de a utiliza Sotalex, trebuie să citiți adnotările, să consultați un medic, să identificați prezența sau absența contraindicațiilor.

В пояснението към еспумизан е посочено, че такива помощни компоненти като лактоза и захар са изключени от формулировката.
În adnotarea la Espumizan sa indicat faptul că componentele auxiliare ca lactoza și zahărul sunt excluse din compoziția preparatului.

Преди да купите каквото и да е лекарство, внимателно прочетете пояснението, особено контраиндикациите, възможността от алергични реакции и взаимодействието с други лекарства.
Înainte de a cumpăra orice remediu, citiți cu atenție nota, mai ales contraindicațiile, posibilitatea reacțiilor alergice și interacțiunea cu alte medicamente.

След публикуването на пояснението правилата ни за безопасността на потребителите ще бъдат актуализирани, за да отразят тази промяна.
După ce publicăm clarificarea, politica privind siguranţa utilizatorilor va fi actualizată pentru a reflecta această modificare.

Пояснението се появява, когато задържите курсора на мишката линк водещ към снимка и може евентуално да има граници и/ или заглавие.
Tooltip apare atunci când situându-se o legătură care să conducă la o fotografie și poate avea, opțional, frontiere și/ sau un titlu.

Страните, които са декларирали интереса си да станат членове на Алианса, първоначално получават покана да се присъединят към Интензифициран диалог с НАТО за техния стремеж към членството и свързаните с това реформи“, се казва в пояснението.
Ţările care şi-au manifestat interesul pentru aderarea la Alianţă primesc iniţial o invitaţie de a se alătura dialogului intensificat cu NATO referitor la dorinţa lor de aderare şi reformele în acest sens”, se arată în nota de clarificare.

Пояснението на Йоан 19: 23, 24 ни казва, че Исус Христос носеше"безшевна вътрешна дреха, изтъкана от върха по цялата си дължина".
Explicația despre Ioan 19: 23,24 ne spune că Isus Hristos purta o"Dar cămașa era fără cusătură, fiind țesută de sus pe toată lungimea ei".

В контекста на настоящата директива предвид опростяването в предложеното ново определение за комбиниран транспорт и пояснението относно доказателствата за операциите по комбиниран транспорт вече не е уместно да се прави разлика между комбиниран транспорт за чужда сметка или срещу възнаграждение и комбиниран транспорт за собствена сметка.
Având în vedere simplificarea care vizează noua propunere de definiție a transportului combinat și clarificările cu privire la dovezile pentru operațiunile de transport combinat, nu mai este rezonabil să se facă distincția, în contextul prezentei directive, între transportul combinat închiriat sau plătit și transportul combinat pe cont propriu.

Пояснение- понастоящем не съществува решение на Комисията, което да предоставя подобни правомощия.
Clarificare- nu există nicio decizie efectivă a Comisiei care conferă aceste competențe.

Пояснение вследствие на предложената промяна на член 196.
Clarificare în urma modificării propuse a articolului 196.

За повече информация, моля, вижте поясненията на производителя.
Pentru mai multe informații, consultați adnotarea producătorului.

Как да използвам "пояснението" в изречение

Особено ми хареса пояснението дадено от теб"Минойската култура на остров Крит е считана за люлката на европейската цивилизация".....

З: Разбирам, благодаря ти за пояснението и извинения за прекъсването. Моля, нека да продължим оттам, докъдето бяхме стигнали.

8. Получавала съм “браво” от лекар с пояснението “как успя да се удариш толкова силно на толкова неудобно място”.

твоята параменталност (околомисловност, пояснението е само за теб, другите знаят що е !) направо е избуяла, като майска трева !!!

Мисля, че точно това имах предвид и аз, но пояснението беше към румънският източник, където думата беше тълкувана като "разклонение"

Гет, твоите реакции са последното нещо, което ще нарека спам. Пояснението ти е полезно поне за мен, обяснява доста неща.

Страхотно , написано е достъпно , лесно за разбиране , примерът в края на статията завършва изцяло пояснението относно въпроса .Уникално

Официално AVA класификацията включва и пояснението „Дистрикт“ (окръг), за да се разграничи от деветте други еднакви имена Муун Маунтин в САЩ.

Хихих права си bib.bib , благодаря за пояснението ама нали трябва да има нещо все за което да се тревожим .