Какво е " ПО-ГОЛЯМА КОНКУРЕНЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o concurență sporită
• mai mare competitivitate
• o concurenţă mai
• o concurenţă sporită

Примери за използване на По-голяма конкуренция на Български и техните преводи на Румънски

Това води също така до по-голяма конкуренция.
De asemenea, aduce mai multă concurență.

Необходима е също по-голяма конкуренция в този сектор.“.
Doresc totodată o creştere a concurenţei în acest sector.”.

Не те ходят в ветеринарен колеж, в който чук, че има по-голяма конкуренция.
Nu, pentru că merg la cea de veterinari care am auzit că e chiar mai competentă.

Така се развива една по-голяма конкуренция.".
Asta va determina o concurență și maimare”.

Трябва да гарантираме лоялна и по-голяма конкуренция сред доставчиците на селскостопански стоки.
Trebuie să asigurăm o concurenţă mai intensă şi mai loială între furnizorii de produse agricole.

Отмяната на митническите налози обаче ще означава по-голяма конкуренция за местните производители.
Anularea taxelor vamale va însemna însă sporirea competiţiei pentru producătorii locali.

Необходима е също по-голяма конкуренция в този сектор.“.
Doresc totodată o creștere a concurenței în acest sector.”.

Тук е необходима по-голяма конкуренция, за да се даде възможност на европейската икономика да развие потенциала си.
Economia europeană are nevoie de o concurență mai intensă, pentru a-și putea dezvolta potențialul.

Две тенденции споменати по-горе са довели до по-голяма конкуренция в съзвездия пазарните оператори.
Două tendințe menționate mai sus au condus la intensificarea concurenței operatorilor de piață constelații.

Това е пряк резултат от либерализирането на телекомуникационните пазари в ЕС и въвеждането на по-голяма конкуренция.
Aceasta este consecința directă a faptului că UE a liberalizat piețele de telecomunicații, asigurând astfel o concurență mai mare.

Навлизането на нови мегамаркети в страната ще означава по-голяма конкуренция и по-ниски пределни цени.
Sosirea noilor mega-marketuri în ţară ar însemna o mai mare concurenţă, marje mai scăzute şi preţuri mai mici.

Считам, че беше казано съвсем ясно, че Европейският съюз заслужава да има по-голяма откритост и по-голяма конкуренция.
Cred că trebuie afirmat foarte clar că Uniunea Europeană merită să aibă o mai mare deschidere şi un nivel mai ridicat de concurenţă.

Целта беше да се намалят цените за потребителите и да се осигури по-голяма конкуренция на пазара на платежни услуги.
Scopul acestuia era reducerea preţurilor pentru consumatori şi asigurarea unei concurenţe mai intensificate pe piaţa serviciilor de plăţi.

На второ място, ще има по-голяма конкуренция на вътрешния пазар, което също ще бъде от полза за потребителите, независимо дали са физически лица или дружества.
În al doilea rând, va exista mai multă concurenţă pe piaţa internă, care de asemenea va fi în avantajul consumatorilor, fie că este vorba despre persoane fizice sau companii.

Енергията следва да бъде сигурна и устойчива, с по-голяма конкуренция и повече избор за всички потребители.
Energia ar trebui să fie sigură și durabilă, caracterizată de un nivel mai ridicat de concurență și libertate de alegere pentru fiecare consumator.

Централизираният надзор може да доведе до повишена прозрачност в областта на агенциите за кредитен рейтинг и може да насърчи по-голяма конкуренция между различните агенции.
Supravegherea centralizată poate duce la creșterea transparenței în lumea agențiilor de rating de credit și poate promova o mai mare concurență între diferitele agenții.

Какво може да направи Комисията, за да гарантира по-голяма конкуренция при достъпа до информация чрез новите технологии и ненарушаване правото на свобода на словото?
Ce poate face Comisia pentru a se asigura că există o concurenţă sporită în accesarea de informaţii prin intermediul noilor tehnologii şi că libertatea de exprimare nu este încălcată?

По този начин ще направим стъпка напред, но следва да се положат основите не за по-голяма конкуренция, а за по-ефективно сътрудничество.
Prin aceasta, se va face un pas înainte, dar ar trebui să pregătească terenul nu pentru o concurenţă sporită, ci pentru mai multă cooperare.

Свободното движение на стоки означава, че всички предприятия имат достъп до по-голям брой потенциални клиенти, въпреки че трябва да бъдат готови и за по-голяма конкуренция.
Libera circulație a bunurilor înseamnă că toate întreprinderile au acces la un număr mai mare de clienți potențiali, deși aceștia trebuie să fie pregătiți, de asemenea, pentru o concurență mai acerbă.

Частите от директивата, които бяха запазени, представляват по-ефективно и в по-голяма степен стратегическо управление на радиочестотите, по-голяма конкуренция и по-лесни инвестиции в интернет в бъдеще.
Elementele acestei directive care rămân sunt: administrarea mai eficientă şi, într-o mai mare măsură, strategică a frecvenţelor radio, o concurenţă mai acerbă şi investiţii mai simple în internet în viitor.

Трябва да гарантираме намаляване на бюджетните дефицити, надеждно и подходящо, докато се реформираме, за да отворим път за по-голям икономически растеж- като отворим европейските граници и позволим по-голяма конкуренция.
Trebuie să asigurăm reducerea deficitelor bugetare, în condiții bune și de confidențialitate, în același timp în care realizăm reforme pentru a fi pregătiți în vederea unei mai mari creșteri economice- deschiderea frontierelor europene și deschiderea către o concurență mai acerbă.

Освен това той предостави на потребителите доста по-богат избор от по-добре познати продукти, което от своя страна означава по-голяма конкуренция между производителите и в крайна сметка по-ниски цени за потребителите(вж. информационен лист № 1).
De asemenea, consumatorii beneciază astfel de o mult mai mare varietate de produse mai cunoscute- ceea ce implică o mai mare concurenă între producători și, în nal, preuri mai mici pentru consumatori(a se vedea șa de informaii 1).

Поставянето под въпрос на партньорствата между обществените органи, свиването на стандарти от страна на обществените органи(които са гаранти на общия интерес, както всички знаем), изборът на същите тези обществени органи, водещ към по-голяма конкуренция.
Repunerea în discuție a parteneriatelor public-privat, relaxarea standardelor de către autoritățile publice(care sunt garanții interesului general, nu este nevoie să vă reamintesc), alegerile chiar ale acestor autorități publice orientate către o concurență sporită.

Необходима ни е по-голяма конкуренция, повече прозрачност и липса на дискриминация, но добрата новина е, че 42% от обема на обществените поръчки, което е над праговете на Европейския съюз, вече се насочват към МСП в рамките на Съюза, което действително е значителна подкрепа.
Avem nevoie de mai multă competiţie, de mai multă transparenţă şi de eliminarea discriminării, dar vestea bună este că 42% din volum, peste plafoanele din UE, merge direct către IMM-urile din Uniunea Europeană, ceea ce înseamnă deja un sprijin important.

Въпреки че не успяхме да се споразумеем за пълна хармонизация по всички глави от директивата, това ще бъде много важна стъпка напред, която включва премахване на бариерите пред трансграничната търговия и в крайна сметка по-голяма конкуренция на вътрешния пазар.
În pofida faptului că nu am reușit, în final, să ne punem de acord cu privire la armonizarea completă în toate capitolele acestei directive, acest nou aranjament va semnifica un foarte important pas înainte, implicând eliminarea barierelor din calea comerțului transfrontalier și, în analiza finală, o concurență sporită pe piața internă.

Тези разпоредби ще позволят на доставчиците на универсалната услуга да завършат процеса на приспособяване на дейността и на човешките си ресурси към условията на по-голяма конкуренция, без да се нарушава финансовото им равновесие, и следователно без да се застрашава гарантираното предоставяне на универсалната услуга.
Aceste acorduri vor permite furnizorilor de servicii universale să completeze procesul de adaptare a operaţiunilor lor şi a resurselor umane de care dispun la condiţii de concurenţă sporită, fără ca a aduce atingere echilibrului lor financiar şi deci fără a compromite prestarea garantată a serviciului universal.

Увеличаването на инвестициите във възобновяема енергия, енергийна ефективност и нови технологии допринася за устойчивото развитие и сигурността на доставките и спомага за създаване на нови работни места, икономически растеж, по-голяма конкуренция и развитие на селскостопанските райони.
Prin investitii in energie regenerabila, in eficienta folosirii energiei si in noi tehnologii se va contribui la asigurarea unei dezvoltari durabile si la o mai mare siguranta a rezervelor, ajuta la crearea unor noi locuri de munca, stimuleaza cresterea economica, creeaza o mai mare competitivitate si incurajeaza dezvoltarea rurala.

Ораторите отбелязаха, че финансовите технологии предлагат възможности за по-голяма конкуренция и по-ниски разходи за потребителите, но изразиха загриженост във връзка с автоматизираните консултации, използването на изкуствен интелект и големи информационни масиви, както и функционирането на финансовите платформи.
Vorbitorii au subliniat că tehnologiile financiare aduc cu sine oportunități pentru o concurență sporită și costuri mai mici pentru consumatori, dar și-au exprimat îngrijorarea cu privire la consilierea automată, la utilizarea inteligenței artificiale și a volumelor mari de date și la funcționarea platformelor financiare.

Увеличаването на инвестициите във възобновяема енергия, енергийна ефективност и нови технологии допринася за устойчивото развитие и сигурността на доставките и спомага за създаване на нови работни места, икономически растеж, по-голяма конкуренция и развитие на селскостопанските райони.
Creșterea investițiilor în energie regenerabilă, în eficiența folosirii energiei și în noi tehnologii contribuie la asigurarea unei dezvoltări durabile și la o mai mare siguranță a rezervelor și ajută la crearea unor noi locuri de muncă, stimulează creșterea economică, creează o mai mare competitivitate și încurajează dezvoltarea rurală.

Изисква се по-голяма конкуренция в сектора и трябва да разрушим този исторически олигопол и да се опитаме да въведем нови, независими и по възможност европейски организации, които следователно биха били наясно с икономическия контекст и с реалностите на нашия континент, които са напълно различни от начина на мислене в Съединените щати.
Este nevoie de o competiţie sporită în acest sector, iar noi trebuie să distrugem oligopolul istoric şi să încercăm să introducem organizaţii noi, independente, eventual europene, care să fie conştiente de contextul şi realitatea economică ale continentului nostru, care diferă foarte mult de modul de gândire din Statele Unite.