Какво е " O RESPONSABILITATE MAI MARE " на Български - превод на Български

• по-голяма отговорност
• по-големи отговорности
• по-голяма отчетност

Примери за използване на O responsabilitate mai mare на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi pot imagina o responsabilitate mai mare pe fata pamantului.
Не мога да си представя по-голяма от тази отговорност по лицето на земята.

Însă, mai presus de toate, simt că am o responsabilitate mai mare.
Освен това, за разлика от преди, усещам много по-голяма отговорност.

Nu-mi pot imagina o responsabilitate mai mare pe faţa pământului.
Не мога да си представя по-голяма от тази отговорност по лицето на земята.

Cu toate acestea, acesta presupune, de asemenea, ca instituţiile UE, inclusiv Parlamentul, să îşi asume o responsabilitate mai mare.
Това обаче означава и че институциите на Европейския съюз, включително Парламентът, ще трябва да поемат по-голяма отговорност.

Acest lucru implica o responsabilitate mai mare- un tel mai amplu pentru compania noastra.
Това носи по-голяма отговорност- по-широка цел за нашия бизнес.

Aceste abilități ar putea duce la locuri de muncă care necesită o responsabilitate mai mare și care ar oferi salarii mai mari..
Тези умения биха могли да доведат до работни места, изискващи по-голяма отговорност и предлагащи по-висока заплата.

Este o responsabilitate mai mare pentru Comisie, dar şi pentru noi, reprezentanţii direcţi ai cetăţenilor acestei Europe a noastre.
Това е по-голяма отговорност за Комисията, но също и за нас, преките представители на гражданите на нашата Европа.

Platformele online trebuie sa isi asume o responsabilitate mai mare in ceea ce priveste administrarea continutului.
Онлайн платформите трябва да поемат по-голяма отговорност за управление на съдържанието.

Cred că una dintre aceste lecţii a fost învăţată de către Parlament, şi anume că o putere mai mare aduce o responsabilitate mai mare.
Считам, че една такава поука беше извлечена от Парламента, а именно, че по-голямата власт носи и по-голяма отговорност.

Platformele online trebuie să își asume o responsabilitate mai mare în ceea ce privește administrarea conținutului.
Онлайн платформите трябва да поемат по-голяма отговорност за управление на съдържанието.

Înaltul Reprezentant Valentin Inzko a declarat că a sosit momentul ca partidele politice să îşi asume o responsabilitate mai mare pentru ţara lor.
Върховният представител Валентин Инцко заяви, че е време политическите партии да поемат по-голяма отговорност за бъдещето на своята страна.

Noua legislatie asigura o transparenta mai buna si prevede o responsabilitate mai mare pentru orice persoana care se ocupa de finantele UE.
С новото законодателство се повишава прозрачността и се въвежда по-голяма отчетност за всеки, който работи със средства на ЕС.

Introducerea cofinanțării va permite îmbunătățirea planificării și a gestionării fondurilor și va permite statelor membre să își asume o responsabilitate mai mare pentru program.
Въвеждането на съфинансиране ще спомогне за подобряване на планирането и управлението на средствата и ще позволи на държавите-членки да поемат по-голяма отговорност за програмата.

Această ocazie epocală va pune acum o responsabilitate mai mare pe umerii noştri, ca politicieni, iar acest lucru este valabil şi pentru preşedintele Republicii Cehe.
Това важно събитие сега ще постави по-големи отговорности на раменете ни, като политици, а това се отнася и за президента на Чешката република.

Trebuie să încurajăm sectorul european al pescuitului să se implice mai mult şi să îşi asume o responsabilitate mai mare, aliniindu-se modelului olandez.
Трябва да насърчим европейския риболовен сектор, да участва по-активно и да поеме по-голяма отговорност, както е при нидерландския модел.

În vremurile actuale, când UE are o responsabilitate mai mare, realinierea cooperării sale în parteneriat cu un număr tot mai mare de state, care permite automotivarea pentru dezvoltare, joacă un rol deosebit.
Сега, когато ЕС има по-голяма отговорност при установяването на сътрудничество с все по-голям брой държави, допускането на самостоятелно развитие играе особена роля.

Prin urmare, trebuie să se reflecteze profund asupra modului în care Uniunea Europeană îşi poate asuma o responsabilitate mai mare şi poate participa într-un mod mai activ la atingerea obiectivelor comune.
Ето защо е нужно задълбочено да се обмисли как Европейският съюз би могъл да поеме по-голяма отговорност и да участва по-активно в постигането на съвместните цели.

Comisia Europeană trebuie să-şi asume o responsabilitate mai mare şi să supervizeze în mod responsabil punerea în aplicare a planurilor naţionale guvernamentale de gestionare a crizei, evaluând foarte clar efectele acestor reforme asupra populaţiei.
Европейската комисия следва да поеме по-голяма отговорност и отговорно да надзирава изпълнението на плановете на националните правителства за управление на кризата, като същевременно много ясно оценява въздействието на такива реформи върху хората.

Președintele francez a subliniat că Europa nu trebuie„să devină un joc de mari puteri, trebuie să-și asume o responsabilitate mai mare pentru securitatea și apărarea sa și să nu accepte un rol subordonat în politicamondială”.
Макрон каза, че Европа не трябва„да стане играчка на великите сили, а трябва да поеме по-големи отговорности за своята сигурност и отбрана и не трябва да приема подчинена роля в световната политика“.

Auditorii raportează că mult prea multe rubrici sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare și că, din moment ce 80% din cheltuielile noastre se află în gestiune partajată cu statele membre, este foarte clar că statele membre trebuie să accepte o responsabilitate mai mare.
Предвид доклада на одиторите, че твърде много функции са засегнати от съществени грешки и че след като 80% от разходите се извършват при споделено управление с държавите-членки, става ясно, че държавите-членки трябва да поемат по-голяма отговорност.

Pentru ca această cooperare să-şi demonstreze trăinicia, Europa va trebui să-şi asume o responsabilitate mai mare în domeniul apărării, iar America să respecte mai mult dorinţa europeană de autonomie.
За да поддържа здрава трансатлантическа връзка, Европа ще трябва да поеме по-голяма отговорност за отбрана и Вашингтон ще трябва да има по-голямо уважение към европейските стремежи за автономия.

Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea şi-a asumat o răspundere mai mare pentru afaceri externe şi politici de securitate comune şi cred că mulţi dintre noi speră că instituţia noastră îşi va asuma o responsabilitate mai mare şi va deveni mai implicată în afacerile externe.
С влизането в сила на Договора от Лисабон Съюзът пое по-голяма отговорност във външните работи и общата политика за сигурност и считам, че мнозина от нас се надяват, че институцията ни ще поеме по-голяма отговорност и ще има по-голямо участие във външните работи.

Pentru ca această cooperare să-şi demonstreze trăinicia, Europa va trebui să-şi asume o responsabilitate mai mare în domeniul apărării, iar America să respecte mai mult dorinţa europeană de autonomie.
За да поддържа здрава връзка със САЩ, Европа ще трябва да поеме по-голяма отговорност за собствената си отбрана, а Вашингтон ще трябва да има по-голямо уважение към европейските стремежи за автономия.

Ne asigurăm că veți fi pe cea mai eficientă pozitie pentru dumneavoastră, indiferent dacă sunteți duar la începutul carierei sau dacă doriți să va asumați o responsabilitate mai mare ca un manager sau specialist în cadrul organizației noastre.
Това важи във всички случаи и няма значение дали току-що започвате своя професионален път или се стремите да поемете по-големи отговорности като мениджър или специалист в нашата организация.

Trebuie analizat dacă UE ar trebuie să-și asume o responsabilitate mai mare și să joace un rol mai eficient în atingerea obiectivelor comune(angajarea într-un dialog comun, luarea deciziilor și coordonarea măsurilor comune etc.) în conformitate cu acordul dintre UE și OSCE.
Необходимо е да се обмисли дали ЕС следва да поеме по-голяма отговорност и да играе по-ефикасна роля за постигането на общи цели(участие в съвместен диалог, вземане на решение за и съгласуване на общи мерки и други) съгласно споразумението между ЕС и ОССЕ.

Deși aceasta este și va rămâne una din cele mai transparente instituții din Uniune, eu tot cred că o putere mai mare implică o responsabilitate mai mare și aceasta este chiar ceea ce trebuie să ne străduim să obținem în următoarele luni.
И макар че това е и ще си остане една от най-прозрачните институции в Съюза, аз продължавам да вярвам, че по-големите правомощия вървят заедно с по-голяма отговорност, и точно към това трябва да се стремим в следващите месеци.

În consecinţă şi pentru a asigura faptul că operatorii din fiecare stat membru îşi asumă o responsabilitate mai mare, pragurile comunitare de prelucrare ar trebui împărţite între statele membre în mod echitabil, iar orice reducere a ajutorului comunitar care decurge dintr-o depăşire a pragului comunitar ar trebui să se aplice numai în acele state membre în care se depăşeşte pragul.
В резултат на това и с цел да се гарантира, че операторите във всяка държава-членка поемат по-голяма отговорност, праговете за преработка на Общността следва да бъдат разделени между държавите-членки на равна основа и всяко намаляване на помощта на Общността в резултат от надхвърляне на прага на Общността, следва да се прилага само в тези държави-членки, в които прагът е надхвърлен.

(4) întrucât simplificarea dorită ar trebui să fie însoţită de un control sporit în ce priveşte realitatea efectuării respectivelor cheltuieli şi de o responsabilitate mai mare a statului membru în ceea ce priveşte asigurarea unei bune gestiuni financiare;
(4) като има предвид, че опростяването следва да бъде съпътствано от засилен контрол върху действителното състояние на разходите и от по-голяма отговорност на държавата-членка по отношение на правилното финансово управление;

Acesta asigură o punte de legătură pentru a-i ajuta pe elevi să facă tranziția de la mediul extrem de structurat al ciclului Junior, la un ciclu în care aceștia își asumă o responsabilitate mai mare în privința modului cum învață și își iau propriile decizii.
Тя създава връзката, която помага на учениците да направят прехода от високо структурираната среда на прогимназиалния курс към среда, в която ще трябва да поемат по-голяма отговорност за собственото си обучение и за вземането на решения.