Какво е " PRINCIPALA RESPONSABILITATE " на Български - превод на Български

• основната отговорност
• главната отговорност
• основна отговорност

Примери за използване на Principala responsabilitate на Румънски и техните преводи на Български

Care este principala responsabilitate a managerului de proiect?
Какви са основните отговорности на мениджъра на проекти?

În al doilea rând, eliminați materialele și produsele care intră în contact cu produsele alimentare, principala responsabilitate a întreprinderilor.
Второ, изчистете материалите и продуктите, които са в контакт с храни, от основната отговорност на предприятията.

Principala responsabilitate a unui lider este să definească realitatea.
Първата отговорност на лидера е да дефинира реалността.

Cu toate acestea, la urma urmei, principala responsabilitate rămâne la nivel național.
В края на краищата обаче главната отговорност остава на национално равнище.

Principala responsabilitate EUFOR va fi aceea de a asigura o climat de securitate.
Първостепенна отгворност на ЕУФОР ще бъде гарантирането на сигурността в страната.

Potrivit autoritatii franceze, revine Google"principala responsabilitate de a respecta obligatiile in materie".
Регулаторът заяви, че е"най-голямата отговорност на Google да спазва задълженията по въпроса".

Iar principala responsabilitate a tuturor de pe această navă este să găsească drumul spre casă.
А главната отговорност на всеки на този кораб е да опита да намери пътя към дома.

Rohani a insistat că Iranul şi Omanul au principala responsabilitate pentru securizarea Strâmtorii Ormuz.
Той подчерта, че Иран и Оман имат главната отговорност за гарантиране на сигурността на Ормузкия проток.

Principala responsabilitate a ramurii executive este de a aplica legile create de guvernul Statelor Unite.
Основната отговорност на Изпълнителния клон е да прилага законите, създадени от американското правителство.

Să nu uităm că această curte este doar una de ultimă instanţă, aşa că principala responsabilitate le aparţine chiar statelor membre.
Нека не забравяме, че това е юрисдикция, която се произнася като последна инстанция, така че първоначалната отговорност остава в самите държави.

Știm cu toții că principala responsabilitate pentru integrarea romilor le aparține statelor membre.
Всички знаем, че основната отговорност за интегрирането на ромите носят държавите-членки.

Aş dori de aceea să-i mulţumesc în primul rând raportorului, domnul Lehne, care a avut principala responsabilitate de a duce această sarcină la bun sfârşit.
Затова първо бих искал да поздравя докладчика, г-н Lehne, който носеше главната отговорност за довеждането на задачата до успешен край.

Acesta recunoaște principala responsabilitate a statelor membre de a desemna și pune în aplicare strategiile de integrare a romilor.
Тя потвърждава основната отговорност на държавите-членки за разработката и прилагането на стратегиите за интеграция на ромите.

Recomandările Comisiei trebuie să asigure compatibilitatea cu toate celelalte documente strategice, dar țara în cauză va avea principala responsabilitate de a propune soluții care să fie puse în aplicare.
Препоръките на Комисията ще трябва да осигурят съгласуваност с всички други стратегически документи, но държавата ще носи основната отговорност да предложи решения, които да изпълни.

Principala responsabilitate pentru respectarea angajamentelor în materie de asistenţă oficială pentru dezvoltare le revine statelor membre înseşi.
Главната отговорност за изпълнението на задълженията по предоставяне на официална помощ за развитие(ОПР) се поема от самите държави-членки.

Deşi viitoarea implicare internaţională va juca un rol important în implementarea acestui acord, principala responsabilitate pentru acesta va cădea în sarcina autorităţilor din Kosovo, a observat Ahtisaari.
Макар да се очаква бъдещото международно участие да играе основна роля в прилагането на споразумението, основната отговорност за това ще легне върху косовските власти, отбеляза Ахтисаари.

Femeile poartă principala responsabilitate pentru îngrijirea copiilor și a altor persoane aflate în întreținere și, în plus, îndeplinesc cea mai mare parte a muncii casnice.
Жените носят основната отговорност за грижите за децата и другите несамостоятелни лица и същевременно вършат по-голямата част от домакинската работа вкъщи.

(2) Fiecare stat membru desemnează un singur birou central de legătură, căruia i se delegă principala responsabilitate pentru contactele cu celelalte state membre în domeniul cooperării administrative.
Всяка държава-членка определя едно централно звено за връзка, на което се делегира основната отговорност за осъществяване на контакти с останалите държави-членки в областта на административното сътрудничество.

Principala responsabilitate pentru politica ocupării forţei de muncă şi cea socială le revine statelor membre, dar Uniunea Europeană ar trebui să fie iniţiatorul acestor schimbări.
Основната отговорност за заетостта и социалната политика принадлежи на държавите-членки, но Европейският съюз трябва да бъде инициаторът на тези промени.

Fiecare stat membru are obligatia de a desemna un singur birou central de legatura, caruia i se va delega principala responsabilitate pentru contactele cu celelalte state membre in domeniul cooperarii administrative.
Всяка държава-членка определя едно централно звено за връзка, на което делегира основната отговорност за осъществяване на контакти с други държави-членки в областта на административното сътрудничество.

În momentul de faţă, cea principala responsabilitate pentru îngrijirea unui pacient bolnav de demenţă îi revine soţului/soţiei sau copiilor, o activitate extrem de solicitantă şi epuizantă emoţional.
В момента основната отговорност за грижите е на единия от съпрузите или децата на пациента, което е изключително тежка и емоционално изтощителна работа.

Administrațiile naționale vor juca un rol important în implementarea planului de acțiune, în timp ce principala responsabilitate a Comisiei va fi ameliorarea condițiilor de dezvoltare a serviciilor de guvernare electronică transfrontaliere.
Националните правителства ще играят централна роля при прилагането на Плана за действие, докато подобряването на условията за развитие на трансграничните услуги на електронното управление остава основна отговорност на Комисията.

Ţinând seama că principala responsabilitate privind aplicarea efectivă a standardelor stabilite în instrumentele internaţionale revine autorităţilor statului al cărui pavilion nava este îndreptăţită să îl arboreze.
Вземайки под внимание, че основната отговорност за ефективното прилагане на стандартите, установени във вторичното законодателство на Европейския съюз, попада в компетентността на властите, под чието знаме плава корабът.

În situaţii diverse, cu diferite tradiţii şi tipuri de sisteme de pensii şi dat fiind că principala responsabilitate pentru reforma pensiilor le aparţine statelor membre, este imposibilă aplicarea principiului modelului unic pentru toţi.
С оглед на многообразието от различни традиции и видове пенсионни схеми и предвид това, че основната отговорност за пенсионна реформа е в сферата на компетентност на държавите-членки, не е възможно да бъде приложен универсален принцип.

Etapa 1: Într-o economie de piață, principala responsabilitate a proprietarilor și a operatorilor de instalații industriale este, fără îndoială, să se asigure că instalațiile lor sunt sigure, să efectueze inspecții de siguranță periodice și să raporteze rezultatele.
Етап 1: В условията на пазарна икономика основната отговорност на собствениците и операторите на промишлени инсталации несъмнено е да гарантират, че съоръженията им са безопасни, да провеждат редовни инспекции за безопасност и да докладват резултатите.

Fiecare stat membru are obligatia de a desemna un singur birou central de legatura, caruia i se va delega principala responsabilitate pentru contactele cu celelalte state membre in domeniul cooperarii administrative.
Компетентният орган на всяка държава членка определя централно звено за връзка за акцизите, на което се делегира главната отговорност за контакти с другите държави членки в областта на административното сътрудничество във връзка с акцизното законодателство.

(2) Autoritatea competenta desemneaza un birou central de legatura, care are principala responsabilitate pentru contactele cu alte state membre in domeniul asistentei reciproce care face obiectul prezentei directive.
Компетентният орган определя едно централно звено за връзка, което носи основна отговорност за осъществяване на контактите с други държави-членки в областта на взаимната помощ, предмет на настоящата директива.

Deși un control intern trebuie să fie efectuat la toate nivelurile întreprinderii, principala responsabilitate pentru inițierea sistemului și pentru menținerea acestuia este atribuită conducerii superioare a întreprinderii.
Въпреки че вътрешен контрол трябва да се извършва на всички нива на предприятието, основната отговорност за въвеждането на системата и за нейното поддържане се носи от висшето ръководство на предприятието.

Fără îndoială că există numeroşi factori care au dus la producerea dezastrului, însă principala responsabilitate trebuie să le revină acelor organizaţii criminale care dirijează acest trafic ilegal, cu consecinţe fatale, de pe coastele Libiei, şi care se îmbogăţesc cu preţul suferinţei umane.
Тя несъмнено е причинена от много фактори, но главната отговорност е на престъпните организации, които ръководят смъртоносния, незаконен трафик от бреговете на Либия и които забогатяват с цената на човешкото нещастие.

Topi a declarat că aceasta este o şansă pierdută pentru Albania de a se apropia de UE."Principala responsabilitate pentru amânarea acestei posibilităţi cade direct în seama partidelor politice albaneze, a conducerii, militanţilor şi comportamentului lor", a declarat Topi.
Топи заяви, че това е загубен за Албания шанс да се приближи към ЕС.„Главната отговорност за забавянето на тази възможност пада пряко върху албанските политически партии, техните ръководства, активистите им и тяхното поведение”, заяви Топи.