Какво е " ПО-ГОЛЯМА НАГРАДА " на Румънски - превод на Румънски

• un premiu mai mare
• mai mare răsplată
• cu mai mare recompense
• un premiu mare

Примери за използване на По-голяма награда на Български и техните преводи на Румънски

По-голяма награда!
Un premiu mare!

Каква по-голяма награда?
Ce mai mare răsplată?

По-голяма награда от това няма!
Mai mare răsplată nu vreau!

Каква по-голяма награда?
Ce răsplată mai mare?

Предложих му по-голяма награда.
Tocmai i-am arătat un premiu mare.

Отправил съм взор към далеч по-голяма награда.
Nu, am pus ochiul pe un premiu mai mare.

И каква по-голяма награда….
Și încă ce răsplată….

Можем да си разделим по-голяма награда.
Am putea imparti un premiu mai mare.

За мен няма по-голяма награда от това.
Nu există răsplată mai mare pentru mine.

Мислех, че ще получа по-голяма награда.
M-am gândit că primesc un merit mai mare.

Няма по-голяма награда от тази на публиката.
Nu există o recunoaştere mai mare decât cea a publicului.

И съответно мога да си позволя по-голяма награда.
Putea să vă dau o recompensă mai mare.

Животът… е много по-голяма награда от парите.
Viaţa… e un premiu mai valoros decât banii.

Има ли по-голяма награда от благодарността на Господаря Рал?
Ce recompensă ar putea întrece recunoştinţa Lordului Rahl?

Изглежда и двамата сме зарязани за по-голяма награда.
Se pare că amândoi am fost daţi la o parte pentru un premiu mai mare.

Освен ако няма по-голяма награда, която да очаква някого.
Doar dacă nu există o recompensă mai grasă pe undeva.

Харесва ми да рия в древни боклуци, но искам да поговорим за по-голяма награда.
Oricât de mult mi-ar place să dezgrop rahaturi antice, vreau să-ti vorbesc despre un premiu mult mai mare.

Ако не бъде спечелена по-голяма награда, не се се прави второ плащане.
Dacă nu a fost câştigat un premiu mai mare, nu va fi o a doua plată.

Разбира се, по-голяма награда има за оня, който стои на втората степен на смирението.
De bună seamă, mai mare răsplată primește cel ce se află pe cea de a doua treaptă.

Има минимална награда, която можете да предложите, но ако решите, можете да предложите и по-голяма награда.
Este un premiu minim pe care trebuie să îl oferiți, dar puteți oferi și un premiu mai mare dacă doriți.

Разбира се, по-голяма награда има за оня, който стои на втората степен на смирението.
Bineinteles, mai mare rasplata primeste acela care se afla pe cea de a doua treapta.

Но колкото по-екстремни са условията толкова е и по-голяма наградата, ако си като Хавиер и Анхел си готов да поемеш риска.
Dar cu cat sunt mai extreme conditiile, cu atat sunt mai mari recompensele, daca, la fel ca Javier si Angel, sunteti pregatiti sa va asumati riscul.

Но каква по-голяма награда можем да очакваме от тази да се наречем синове на Всевишния и да Го наречем свой Отец?
Este răsplată mai mare la care putem nădăjdui, decât să ne chemăm fii ai Celui Preaînalt, şi să-L chemăm pe Dumnezeu Tatăl nostru?

Като нещо, толкова по-голям риск и степента на сложност, толкова по-голяма награда в случай на успех, но нека не бъдем алчни, да се търгуват само в свой собствен ограничения.
Ca orice mare risc și gradul de dificultate cu atât mai mare recompense dacă de succes, dar nu te lacomi, comerț numai în propriile limitări.

Но каква по-голяма награда можем да очакваме от тази да се наречем синове на Всевишния и да Го наречем свой Отец?
Este rasplata mai mare la care putem nadajdui, decat sa ne chemam fii ai Celui Preainalt, si sa-L chemam pe Dumnezeu Tatal nostru?

Като нищо толкова по-висок е рискът и от степента на сложност, толкова по-голяма награда в случай на успех, но не жадничайте, да се търгуват само в собствените си ограничения.
Ca orice mare risc și gradul de dificultate cu atât mai mare recompense dacă de succes, dar nu te lacomi, comerț numai în propriile limitări.

Не мога да си представя по-голяма награда за идеята, отколкото за работа с хора, на които можете да се доверите, за да вземете идеята си и да я направите още по-добра.
Nu mă pot gândi la nici o recompensă mai mare pentru a avea o idee decât a lucra cu oameni în care poți avea încredere să-ți iei ideea și să o faci și mai bine.

В този свят всеки има свое послушание: един е цар, друг- патриарх, трети- готвач или ковач, или учител, но Господ обича всички, и по-голяма награда ще получи този, който повече обича Бога.
In aceasta lume fiecare isi are ascultarea: unul este imparat, altul Patriarh, altul bucatar, sau fierar, sau invatator; dar Domnul pe toti iubeste, si mai mare rasplata va fi aceluia care mai mult iubeste pe Dumnezeu.

Извършване на ежедневни задачи, за които ще получи награда, толкова по-голяма награда, толкова по-голяма ще бъде гилдията, за да растат и да просперират, докато един ден няма да даде титлата на Легиона.
Îndeplini sarcinile de zi cu zi, pentru care va primi o recompensă, mai mare recompensa, mai mare va fi breslei, pentru crească și să prospere, până când într-o zi nu va da titlul de Legiunii.

Като не отстъпвали дълго време един на друг в този спор, братята отишли да попитат за това преподобния отец Памво, като искали да узнаят животът на кого от братята е по-угоден на Бога и кой от тях ще получи по-голяма награда.
Din această pricină, fraţii, neînvoindu-se între ei cîtăva vreme, au mers să întrebe despre aceasta pe Cuviosul Pamvo; fiindcă voiau să ştie, a cărui viaţă din acei doi fraţi este mai plăcută lui Dumnezeu şi care dintr-înşii a cîştigat mai multă răsplătire.