Какво е " ПРЕВРЪЩАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au transformat
• transformau
• devenit
• a transformat

Примери за използване на Превръщаха на Български и техните преводи на Румънски

Те превръщаха хората в пациенти.
Ei au facut din oameni pacienti.

Разговорите се превръщаха в празник.
Protestele s-au transformat in sarbatoare.

Там превръщаха мутантите в роби.
Acolo mutanţii erau transformaţi în sclavi.

Приятелките се превръщаха във врагове.
Prietena se întorcea împotriva prietenei.

Мъже със съпруги и семейства се превръщаха в роби.
Bărbaţi cu soţii, familii, au devenit sclavi.

Минутите се превръщаха в часове, а часовете в дни.
Minutele se transformau în ore, orele, în zile.

Това беше място, в което момчетата се превръщаха в мъже.
Este locul in care copiii mei au devenit oameni.

Секундите се превръщаха в минути, а минутите в часове.
Secundele se transformă în minute iar minutele în ore.

Сега си спомних как часовете се превръщаха в дни.
Acum îmi amintesc cum toate acele ore… s-au transformat în zile.

Ако боговете превръщаха всеки убиец в плъх.
Dacă Zeii ar transforma fiecare asasin într-un iepure gigant alb.

Преследваха ни, контролираха ни, превръщаха ни в чудовища.
Ne-au vânat, ne-au controlat, ne-au transformat în monştri.

Дните се превръщаха в месеци, а аз нищо не можех да направя.
Zilele se făceau luni şi pur şi simplu nu făceam nimic.

Някои от хората се гърчеха, превръщаха се в нещо друго.
Unii din oameni aveau convulsii, şi se transformau în altceva.

Тези качества го превръщаха в наистина забележителен детектив.
Disperarea l-a transformat intr-un veritabil detectiv.

По перото ми се стичаха думи, които се превръщаха в слова.
Şi am înţeles acel zumzet, care s-a transformat în cuvinte.

Парите постепенно се превръщаха от наш господар в наш слуга.
Guvernul s-a transformat din angajatul nostru în stăpînul nostru.

Дните се превръщаха в седмици, седмиците в месеци, месеците в години.
Zilele se transformau în saptamâni, saptamânile în luni, lunile în ani.

Парите постепенно се превръщаха от наш господар в наш слуга.
Maşina s-a transformat dintr-un slujitor al nostru, într-un stăpân al nostru.

Така, благославяйки определени предмети, ги превръщаха в талисмани.
Tot astfel, când anumite obiecte erau binecuvântate, ele deveneau farmece.

Моите прасета превръщаха хранителни отпадъци във вкусно свинско.
Porcii mei au transformat mâncarea aruncată într-o carne delicioasă.

Предметите, свързани със съновиденията, лесно се превръщаха във фетиши.
Obiectele legate de vise aveau cele mai mari şanse de a fi convertite în fetişuri.

Превръщаха изпълнителните си директори в милиардери и избягваха законите, както си поискат.
Făcând miliardari din directorii lor şi ocolind legea când voiau.

И двамата бяха най-добрите магьосници на тяхната възраст и бързо се превръщаха в приятели.
Ambii au fost cei mai buni vrăjitori ai vârstei lor și au devenit rapid prieteni.

Търк и Карла превръщаха старата ми спалня в детска стая, така че им помагах да боядисат стените за бебето.
Series Translation Team prezintă Scrubs Sez.05 Ep.19 Turk şi Carla transformau vechiul meu dormitor în camera copilului, aşa că i-am ajutat pictând ceva frumos pe perete.

Учението беше така устроено, че природните сили при човека се превръщаха в сили на волята.
Învăţământul era în aşa fel condus, încât forţele naturale se transformau în om în forţe de.

След около месец корените на гъбите консумираха и превръщаха пластмасата в ядлива биомаса или храна, която беше напълно свободна от всякаква токсичност от полиуретана.
După aproximativ o lună, rădăcinile ciupercii au consumat și au transformat materialul plastic într-o biomasă sau alimente comestibile, care a fost complet lipsită de orice toxicitate din poliuretan.

Жените, способни да влизат в транс или каталептичен припадък, се превръщаха в могъщи шаманки;
Femeile capabile să cadă în transă sau într-o stare cataleptică au devenit puternice şamane;

Сарет често отиваше и оставаше в Парамарибо, за да намери плат за нови пердета, които след това се превръщаха в рокли.
Domnişoara Sarith de multe ori a rămas în Paramaribo…""… pentru a găsi material pentru perdele, care apoi au devenit rochii.".

В целия свят по-свободните форми на общински брак постепенно се превръщаха в различни видове групов брак.
În lumea întreagă, formele vagi de căsătorie comunitară se transformau treptat în diverse tipuri de căsătorii colective.

В работата жената с черни очи седна на крака на Рафаел, сякаш картините на Рафаел се превръщаха в популярни поп изображения.
În lucrare, o femeie cu ochi negri era așezată pe piciorul lui Rafael, ca și cum picturile lui Rafael s-au transformat într-o imagine populară pop.

Как да използвам "превръщаха" в изречение

Bufus флакони са. В неумолимите им обятия, се превръщаха в пухкаво брашно.

Преливащите в кафяво и червено цветове го превръщаха в изключително рядко произведение на изкуството.

Уличните лампи светеха студено и бездушно. Сякаш превръщаха улицата в една блестяща изоставена морга.

Свежите пролетни облачета и топлите мартенски лъчи превръщаха дори скучния градски пейзаж в запомняща се картина.

Отново заваля. Това бе един нескончаем поток от безброй капки, които превръщаха земята в непроходим кален терен.

НЛО-та "стреляха" кооперациите с лазер, след което нямаше експлозии или нещо, а директно ги превръщаха в руини.

Славчо Атанасов, „Обединени патриоти“: БСП управляваха четири пъти и превръщаха парламента в крепост, заградена с метални съоръжения

Егейското крайбрежие и блатата около него можеха да се превърнат и постепенно се превръщаха в първостепенни риболовни райони.

А моят път се рушеше. Бавно, но сигурно. Дупките се превръщаха в кратери, пълни с болка и безнадеждност.

Георги Соколов беше българският Гаринча. Правеше хампели десните бекове, които след среща с него се превръщаха в селски бекове!