Какво е " ПРЕДЛОЖЕНИ В ДОКЛАДА " на Румънски - превод на Румънски

• propuse în raport
• propuse în raportul

Примери за използване на Предложени в доклада на Български и техните преводи на Румънски

Гласувах в подкрепа на повечето от мерките, предложени в доклада.
Votez în favoarea majorității măsurilor propuse în acest raport.

Приветствам и мерките, предложени в доклада в подкрепа на младите в селскостопанския сектор.
De asemenea, salut măsurile propuse în raport care sprijină tinerii din sectorul agricol.

Поради това като цяло гласувам в полза на мерките, предложени в доклада.
În ansamblu, prin urmare, votez în favoarea măsurilor propuse în acest raport.

Прилагането на повечето от мерките, предложени в доклада, не би означавало предприемане на позитивни стъпки за борба с изменението на климата.
Punerea în aplicare a majorității măsurilor propuse în acest raport nu ar însemna luarea de măsuri pozitive pentru combaterea schimbărilor climatice.

Следващият Парламент трябва да бъде в състояние да осъществи на практика различните напредничави идеи в социалната област, предложени в доклада.
Următorul Parlament trebuie să fie capabil să pună în practică diferite progrese sociale propuse în raport.

В резултат от мерките, предложени в доклада, ЕС- който вече е изправен пред проблема с масовата имиграция- ще стане още по-привлекателен за имигрантите.
Măsurile propuse de acest raport va face ca Europa, care deja se confruntă cu problema imigraţiei în masă, să devină mai atractivă în faţa migranţilor.

Със задоволство и чувство за отговорност гласувам в полза на препоръките за подобряване на икономическото управление на ЕС, предложени в доклада.
Am votat cu satisfacție și cu simțul responsabilității în favoarea recomandărilor privind îmbunătățirea guvernanței economice a UE sugerată în acest raport.

Като казвам това, Комисията е съгласна с огромното множество от измененията, предложени в доклада, приет от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Acestea fiind spuse, Comisia este de acord cu majoritatea amendamentelor propuse în raportul adoptat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Безпрепятственото действие на"свободния пазар", либерализацията на пазарите и капиталистическите преструктурирания са ядрото на мерките, предложени в доклада на Европейския парламент.
Funcţionarea neîngrădită a"pieţei libere”, liberalizarea pieţelor şi restructurările capitaliste reprezintă nucleul măsurilor propuse în raportul Parlamentului European.

(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, днес всички ние сме съгласни и приветстваме мерките, предложени в доклада на г-н Кирилов, за опростяване на процедурите за отпускане на средства от Структурните фондове.
(FR) Domnule președinte, domnule comisar, doamnelor și domnilor, suntem cu toții de acord astăzi când susținem măsurile de simplificare a acordării fondurilor structurale propuse în raportul dlui Kirilov.

От действията, предложени в доклада, искам да подчертая изготвянето на насоки за прилагане на услуги за ранна диагностика и определянето на инструменти за улесняване на достъпа до финансиране.
Dintre acțiunile propuse în acest raport, aș dori să subliniez elaborarea liniilor directoare pentru punerea în aplicare a unor servicii de diagnosticare timpurie și identificarea de instrumente pentru facilitarea accesului la finanțare.

Много ирландски стоки се изнасят за чужбина и допълнителните разходи, предложени в доклада, могат да нанесат огромни щети на ирландския износ и транспортните дружества, и това може да е фатален удар върху онези малки предприятия, които в момента постигат само малък марж на печалба.
Multe produse irlandeze sunt exportate la nivel internațional, iar costurile suplimentare propuse de acest raport ar putea afecta foarte mult companiile irlandeze de export și transport, aceasta putând fi o lovitură fatală pentru micile întreprinderi care, actualmente, înregistrează o rată redusă a profitului.

Но решенията, предложени в доклада, укрепват същите пазарни механизми, които са отговорни за настоящата криза на нестабилни цени и неравномерно разпределение на печалбата по веригата на производство.
Cu toate acestea, soluțiile propuse în raport urmăresc liniile de aprofundare a acelorași mecanisme de piață care sunt responsabile pentru actuala criză a prețurilor volatile și pentru distribuirea inegală a profitului de-a lungul lanțului de producție.

Предвид факта, че при гласуването в комисията по регионално развитие беше постигнат широк консенсус сред политическите групи относно необходимостта от прилагане на принципите и мерките, предложени в доклада, мога само да изразя задоволството си, че днешното разискване се увенча със същия успех.
Având în vedere că prin votul din cadrul comisiei REGI s-a consemnat un larg consens în rândul grupurilor politice în ceea ce privește necesitatea punerii în aplicare a principiilor și măsurilor propuse în acest raport, nu pot decât să mă bucur că și dezbaterea de astăzi a fost în aceeași linie.

Като цяло съм съгласен с мерките, предложени в доклада, защото съм на мнение, че това е едно от големите предизвикателства, които Европа ще трябва да преодолява в идните десетилетия: застаряващото население.
Per ansamblu, sunt de acord cu măsurile propuse în acest raport, deoarece cred că această problemă este una dintre provocările majore pe care va trebui să le depășească Europa în următoarele decenii: îmbătrânirea populației.

Наказателните мерки, предложени в доклада, няма да са в състояние да предпазят децата, защото не могат и няма да се насочат към главната причина, която поражда разложение и поквара до невиждани нива: печалбарството и дълбоко прогнилата експлоататорска капиталистическа система.
Măsurile penale propuse în raport nu vor putea proteja copiii, pentru că nu pot aborda cauza principală care a dat naştere corupţiei şi depravării în proporţii care nu cunosc precedent: profitul şi sistemul capitalist exploatator profund putrezit.

Затова е особено важно мерките, предложени в доклада, да дадат възможност на жените да реализират собствените си планове за живота, да бъдат икономически самостоятелни и да се справят с предизвикателствата на семейния живот също така успешно, както го постигат днес в градските райони.
În consecință, este extrem de important ca măsurile propuse în raport, care le-ar permite femeilor să își realizeze propriile proiecte legate de viață, să fie independente din punct de vedere economic și să facă față provocărilor familiale cu la fel de mult succes ca în mediul urban în prezent.

Единните определения, предложени в доклада, който наред с други неща хармонизира правото на отказ и правилата по отношение на неравноправните договорни клаузи, ще създадат правна сигурност и по този начин ще повишат привлекателността на трансграничната търговия за предприятията, от което в крайна сметка полза ще имат потребителите.
Definițiile uniforme propuse în acest raport care, printre altele, armonizează dreptul de retragere și normele privind clauzele abuzive din contracte, vor crea securitate juridică și vor face astfel comerțul transfrontalier mai atrăgător pentru societăți, fapt care va avantaja în cele din urmă consumatorii.

Приветствам решенията относно тези различия, предложени в доклада- най-малкото, необходимата хармонизирана категоризация на сериозните нарушения, както и прилагането на система от проверки- координирани на равнище на Европейския съюз посредством структура с подходящите характеристики- предназначението на която ще бъде подобряването на сътрудничеството за прилагането на социалните разпоредби и гарантирането на обучението на контролните органи, отговарящи за прилагането на тези разпоредби.
Salut soluţiile propuse în raport pentru rezolvarea acestor diferenţe, nu în ultimul rând necesara armonizare a clasificării infracţiunilor grave şi punerea în aplicare a unui sistem de controale- coordonate la nivel european de un organism având competenţele adecvate- al cărui scop este ameliorarea cooperării pentru punerea în aplicare a normelor sociale şi asigurarea formării profesionale a autorităţilor de control responsabile cu aplicarea acestor norme.

Следователно гласувах в подкрепа на предложените в доклада мерки.
Deci votez în favoarea măsurilor propuse în acest raport.

Да се надяваме, че предложените в доклада правила ще допринесат за повишаване на оборота и конкурентоспособността на микропредприятията.
Să sperăm că regulile propuse în acest raport vor avea ca rezultat o cifră de afaceri mai mare şi o competitivitate sporită pentru microîntreprinderi.

Ако тези аспекти се подобрят, може да бъде постигната целта, предложена в доклада, за ниво на представяне от 30% в сферата на изкуствата.
Dacă aceste lucruri se îmbunătăţesc, obiectivul propus în raport, de a avea o prezenţă de 30% în domeniul artistic, poate fi îndeplinit.

Тук ние отново сме съгласни с подхода, предложен в доклада, за приложимостта на плана за изпълнение и за срещите на експерти с държавите-членки.
Şi aici suntem de acord cu metoda sugerată în raport, privind utilitatea unui plan de punere în aplicare şi a reuniunilor dintre experţi şi statele membre.

Искаме обаче да подчертаем, че предложената в доклада система за обезщетяване е просто временна мярка, която по никакъв начин не решава основния проблем.
Cu toate acestea, subliniem că sistemul de despăgubire propus în acest raport nu este decât o cataplasmă care nu remediază cu nimic problema de fond.

Ето защо приемам предложените в доклада принципи, които целят търговията да се провежда в съзвучие с целите на ЕС, и най вече с неговата външна политика.
Prin urmare, sunt de acord cu principiile propuse în acest raport, care vizează efectuarea schimburilor comerciale într-o manieră conformă cu obiectivele UE, în special cu politica sa externă.

Подкрепям предложените в доклада краткосрочни стратегии, включително и засилването на надзора на европейския пазар, създаването на единен интегриран пазар на ипотечни кредити и премахването на данъчните пречки и двойното данъчно облагане.
Sunt în favoarea strategiilor pe termen scurt propuse în acest raport, inclusiv consolidarea supravegherii pieței europene, crearea unei piețe ipotecare unice integrate și eliminarea obstacolelor fiscale și a dublei impozitări.

Предложените в доклада мерки сега следва да бъдат въведени на практика и по този начин да се постигнат трайни и преди всичко дългосрочни резултати навсякъде в Европа, включително в нейните отдалечени райони.
Măsurile propuse în acest raport trebuie acum să fie puse în practică, producând astfel rezultate permanente şi, mai presus de orice, pe termen lung pretutindeni în Europa, inclusiv în regiunile periferice ale Europei.

Ето защо считам, че предложената в доклада система от годишни глоби за неспазването на тези правила трябва да бъде подкрепена и преди всичко да се прилага стриктно.
Așadar, consider că sistemul de amenzi anuale pentru nerespectarea acestor regulamente, după cum s-a propus în raport, ar trebui sprijinit și, înainte de toate, aplicat cu strictețe.

Съвсем отделно от социологическите съображения трябва да напомня, че предвид тези и други трудности за политиките, предложени в докладите относно ромските общности, ще се изисква отделяне на огромни средства от ЕС и държавите-членки, без накрая да се постигне желаният резултат.
În afară de considerațiile sociologice, trebuie să amintesc că, având în vedere aceste sau alte dificultăți, politicile propuse în rapoartele privind comunitățile rome vor necesita o alocare enormă de fonduri din partea UE și a statelor membre, fără obținerea, în cele din urmă, a rezultatului dorit.

Постъпих така с надеждата, че предложеният в доклада курс на действие ще намали нарастващите диспропорции в развитието между различните държави-членки на ЕС и ще забави"изтичането на мозъци", което в доклада е наречено- по мое мнение прекалено учтиво- интелектуална мобилност.
Am procedat astfel în speranța că planul de acțiune propus în raport va reduce disproporțiile în creștere în materie de dezvoltare dintre diferite state membre ale UE și va încetini"exportul de materie cenușie”, pe care raportul îl numește- într-un mod prea politicos, după părerea mea- mobilitate intelectuală.