Какво е " ПОСОЧЕНИ В ДОКЛАДА " на Румънски - превод на Румънски

• menționate în raport
• prezentate în raportul
• indicate în raportul
• menţionate în raportul

Примери за използване на Посочени в доклада на Български и техните преводи на Румънски

Примерите с Аржентина, САЩ и Канада, посочени в доклада, дават конкретни доказателства за това.
Exemplele menționate în raport- Argentina, SUA și Canada- oferă dovezi concrete în acest sens.

Максималните нива на радиация за храните, предназначени за консумация от човека или от животни, също така са посочени в доклада.
Nivelurile maxime de radiaţii din alimentele destinate oamenilor şi animalelor sunt, de asemenea, indicate în acest raport.

Проверяващият проверява дали неизправности, посочени в доклада от предишната крайпътна техническа проверка, са отстранени.
Inspectorul verifică dacă toate deficiențele indicate în raportul de control tehnic în trafic anterior au fost remediate.

Усилията, които водачите трябва да положат в тази посока и мерките, свързани с превозните средства, са посочени в доклада, който гласувахме днес.
Pentru şoferi şi vehiculele pe care ei le conduc aceste eforturi sunt prevăzute în raportul votat astăzi.

Проверяващият проверява дали неизправности, посочени в доклада от предишната крайпътна техническа проверка, са отстранени.
Totodată inspectorul va verifica şi dacă toate deficienţele indicate în raportul de control tehnic în trafic anterior au fost remediate.

В обратната ситуация, размерът на надвзетата организация трябва да върне служителя в подробностите, посочени в доклада.
În situația opusă, valoarea organizației supraîncărcate trebuie să-l returneze pe angajat la detaliile specificate în raport.

Според данните, посочени в доклада, по-голямата част от оръжието бойците на ИД завзели на военна база в Ирак, намираща се под контрола на САЩ.
Conform informaţiilor prezentate în raport, o mare parte din arme au fost capturate din unităţile militare din Irak, care odinioară se aflau sub controlul SUA.

Междувременно турският външен министър Абдулах Гюл заяви, че страната му полага всички усилия за преодоляване на недостатъците, посочени в доклада на ЕК.
Între timp, Ministrul turc de Externe, Abdullah Gul, a declarat că ţara sa depune toate eforturile pentru a soluţiona deficienţele subliniate în raportul CE.

Останалата част от инвестициите по линия на фонда ще бъдат предназначени за видовете проекти, посочени в доклада на Работната група относно инвестициите в ЕС.
Celelalte investiții din fond vor fi alocate tipurilor de proiecte prezentate în raportul Grupului operativ privind investițiile în UE.

Данните и документацията, посочени в доклада на Франция, ясно показват, че използването на медицинския продукт във Франция превишава многократно това в други държави.
Cifrele şi documentaţia menţionate în raportul francez indică clar faptul că, de departe, în Franţa s-a utilizat cel mai mult acest medicament.

При всички положения тя не приема, че„тясно свързаните детайли на интерфейса“, посочени в доклада в приложение A. 9. 2 от жалбата, са иновационни.
Aceasta contestă, în orice caz, faptul că„informațiile de interfață cu cuplaj strâns” menționate în raportul cuprins în anexa A.9.2 la cerere sunt inovatoare.

Второ, облигациите, посочени в доклада Monti, трябва да бъдат приложени, но те не са включени в икономическата стратегия"Европа 2020".
În al doilea rând, trebuie puse în aplicare obligațiunile specificate în raportul Monti, însă acestea nu sunt menționate în Strategia economică Europa 2020.

Агент Бристоу, това изслушване беше свикано за да определи съответното наказание за престъпленията посочени в доклада ви. Преди да започнем разследване, имате ли да кажете нещо?
Agent Bristow, acesata audiere a fost organizata ca sa determine pedeapsa pentru crimele descrise in declaratia dvs. inainte de a incepe investigatia, doriti sa ne spuneti ceva?

Затова заслужават благодарността ни- сега, когато получават много ограничени средства от бюджета на ЕС и дори не могат да бъдат посочени в доклада по собствена инициатива.
Pentru aceasta, ele merită mulţumirile noastre- chiar şi acum, când obţin fonduri foarte limitate de la bugetul UE, neputând nici măcar să fie menţionate în raportul din proprie iniţiativă întocmit pe această temă.

Затова напълно подкрепям мерките, посочени в доклада, включително и трансформацията на гражданската защита на държавите-членки, така че тя също да може да осигури ефективна координация на помощите на ЕС.
Prin urmare, susțin pe deplin măsurile menționate în raport, inclusiv transformarea apărării civile a statelor membre, astfel încât aceasta, de asemenea, să poată oferi ajutor UE eficace și coordonat.

Бихме искали да видим ясен избор, който да ни помогне да се справим с предизвикателствата, посочени в доклада му, избор на"зелена икономика", на Зелен нов курс, който е единствено възможният избор с цел развитие на Европа и нейните региони.
Ne-ar fi plăcut o alegere fermă pentru a face față provocărilor prezentate în raportul său, alegerea unei economii ecologice, a unui nou acord ecologic, care reprezintă singura opțiune capabilă să determine progresul Europei și al regiunilor sale.

Мерките, посочени в доклада, са взаимно свързани и всички препоръки трябва да се изпълнят в съответния ред, за да се постигне желаната цел," каза Джозеф Брейда, ръководител на екип към Комисията от експерти на високо ниво за Македония.
Măsurile enumerate în raport sunt legate între ele şi toate recomandările trebuie îndeplinite într-o anumită ordine pentru a atinge obiectivul urmărit", a afirmat Josef Brada, lider de echipă al Comisiei de Experţi pentru Macedonia.

Мерките за прекратяване на практиката на забава за плащане, посочени в доклада, са практически мерки за подпомагане на малките и средните предприятия и целят да гарантират, че по-малките дружества няма да натрупват загуби, поради неплатени фактури.
Măsurile de abordare a întârzierii plăților cuprinse în acest raport sunt măsuri practice de sprijinire a IMM-urilor, prin care ne asigurăm că firmele mai mici nu au de pierdut din cauza facturilor neplătite.

Тя приветства"твърдата решимост" на правителството да изпълни Споразумението за стабилизация и асоцииране, но заяви, че не е направено достатъчно за решаването на някои краткосрочни приоритети, посочени в доклада от миналата година.
Raportul saluta"puternica hotarare" a guvernului in implementarea Acordului de Stabilizare si Asociere, insa spune ca nu s-a facut suficient pentru depasirea unor prioritati pe termen scurt, care au fost identificate in raportul de anul trecut.

Комисията ще извърши необходимите действия, посочени в доклада, включително разглеждане на вариантите за подобряване на функционирането и трансграничното сътрудничество между звената за финансово разузнаване чрез специфични правила на ЕС.
Comisia va desfășura acțiunile necesare prezentate în raport, inclusiv examinarea posibilităților de a îmbunătăți funcționarea unităților de informații financiare și a cooperării transfrontaliere dintre acestea prin norme specifice la nivelul UE.

Накрая, не може също така да се изключи възможността част от трудностите, оправдаващи съществуването на програмата Score, да се дължат, като и Комисията твърди, на трудностите, посочени в доклада за дейността за 2012 г. на жалбоподателя(вж. т. 165 по-горе).
În sfârșit, nu se poate exclude nici faptul ca o parte din dificultățile care au justificat programul Score să fi avut originea, așa cum susține de asemenea Comisia, în dificultățile expuse în raportul de activitate pe anul 2012 al reclamantei(a se vedea punctul 165 de mai sus).

Разбира се, статутът ще се основава на известни посочени в доклада критерии: членове трябва да бъдат национални партии в поне седем страни или региони, в които регионалните органи на тези страни имат законодателни правомощия.
Desigur, acest statut va avea anumite criterii, după cum este definit în raport: partidele naționale din cel puțin șapte țări sau regiuni, în care autoritățile regionale ale acelor țări au competențe legislative, trebuie să fie membre.

Не знам дали продължението на Дом на европейската история може да се счита за непредвиден разход, но слушах внимателно Marta Andreasen, която отбеляза при одобряването на програмата, че разходите, посочени в доклада за Дома на европейската история, са значително подценени.
Nu știu dacă continuarea Casei istoriei europene poate fi considerată o cheltuială neprevăzută, dar am ascultat-o cu atenție pe Marta Andreasen, care ne-a subliniat atunci când programul a fost aprobat că costurile declarate în raport pentru Casa istoriei europene sunt cu mult subestimate.

В допълнение към закриването на електроцентралите, посочени в доклада, считам, че е изключително важно да се инспектират всички европейски ядрени централи и, ако е необходимо, да бъдат направени по-безопасни, за да се избегне подобна катастрофа в бъдеще.
Pe lângă închiderea centralelor menționate în raport, consider că este extrem de important să se efectueze inspecții la toate centralele nucleare europene și, dacă va fi nevoie, să se crească nivelul de siguranță a acestora pentru a preveni o catastrofă similară în viitor.

Уверете се, че стойността на багажа ви е посочена в доклада.
Asigurați-vă că valoarea bagajului dumneavoastră este cuprinsă în raport.

Като цяло сме съгласни с посочените в доклада приоритети.
În mare parte suntem de acord cu priorităţile menţionate în raport.

София предприе мерки за отстраняване на посочените в доклада слабости.
Sofia a luat între timp măsuri pentru eliminarea deficienţelor identificate în raport.

Посочените в доклади за събития лица.
Persoanelor menționate în rapoartele de eveniment.

След проверка Комисията установи, че посочените в доклада за оценка цифрови данни не отговарят на тези, с които разполага Комисията.
După verificare, Comisia a constatat că cifrele indicate în raportul de evaluare nu corespundeau cifrelor puse la dispoziția Comisiei.