Какво е " ПРЕДУПРЕЖДАВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• avertizat

Примери за използване на Предупреждавали на Български и техните преводи на Румънски

Нашите родителите са ни предупреждавали за него.
Părinţii noștri ne-au avertizat cu privire la el.

Винаги са ме предупреждавали за хора като вас.
Am fost avertizată să mă feresc de oamenii de genul tău.

Предупреждавали сме го много пъти, но той не ни обръща внимание.
L-am prevenit de-atâtea ori, dar nu ne-a ascultat.

Старейшините я предупреждавали да не се отдалечава, но тя не слушала.
Bătrânii au avertizat-o să nu plece departe, dar n-a ascultat.

Предупреждавали са я,'Беки, не можеш да раждаш на твоята възраст'.
Au avertizat-o. I-au spus,"Becky, nu-i bine să faci copii la vârsta ta.".

Било е друго време, не са предупреждавали за страничните ефекти.
Erau vremuri diferite, nu preveneau oamenii despre efectele secundare.

Маите не са предупреждавали на практика никого за свършека на света.
Mayasii par sa nu fi spus nici ei nimic despre vre-un sfarsit al lumii.

Техническият отдел признава, че сте ни предупреждавали.
Cei de la mentenanţa admit că i-aţi avertizat, că există posibilitatea să se întâmple asta.

Франсис, колко пъти с баща ти сме те предупреждавали за Бурбоните?
Francis, de câte ori tatăl tău şi cu mine te-am avertizat în legătură cu Bourbonii?

Лекарите дори предупреждавали, че предизвикват инфаркт и влошават сексуалния живот.
Doctorii avertizau că pot provoca atacuri cardiace şi diminua libidoul.

Моля ви погрижете се за делата в домовете си, защото както сме ви предупреждавали много пъти, сериозните промени за вашата цивилизация са по-близо и по-близо.
Va rugam sa aveti grija de treburile voastre de acasa, dupa cum v-am avertizat de multe ori, multele schimbari pentru civilizatia voastra apropiindu-se cu repeziciune.

Досега сме предупреждавали Рейнджърите да избягват местата, където все още има от Първите.
Până acum i-am avertizat pe Rangeri să evite locurile unde Primii încă mai există.

От"Контрол на животните" са я предупреждавали поне два пъти. Това означава, че тя носи отговорност.
Controlul animalelor a avertizat-o în legătură cu Cujo cel puţin de două ori, ceea ce înseamnă că este responsabilă.

Родителите са предупреждавали децата си за нея, а възрастните бързо уреждали бракове преди децата им да пораснат, за да не направят нещо глупаво заради чувствата си.
Părinții i-au avertizat pe copii împotriva lor, iar adulții au aranjat rapid căsătoriile înainte ca copiii lor să fie suficient de bătrâni pentru a face ceva prost în numele emoțiilor lor.

Фабричните инспектори настоятелно предупреждавали правителството, че класовият антагонизъм е напрегнат до невероятна степен.
Inspectorii de fabrici avertizau insistent guvernul, arătînd că antagonismul de clasă a ajuns la o tensiune de neînchipuit.

Родителите предупреждавали децата си за нея и набързо уреждали бракове, преди малчуганите да пораснат достатъчно и да направят нещо глупаво, подтикнати от емоции.
Părinții i-au avertizat pe copii împotriva lor, iar adulții au aranjat rapid căsătoriile înainte ca copiii lor să fie suficient de bătrâni pentru a face ceva prost în numele emoțiilor lor.

В приказките на аборигените, понякога споменавани като"Времето на Мечтата", истина ли е, че бащите предупреждавали децата си да не напускат лагера от страх какво може да им сторят Косматите?
În povestirile indigene, denumite uneori Vremurile Antice, este adevărat că taţii ar avertiza copiii lor să nu părăsească tabără de teama de ce le-ar putea face Oamenii Păroşi?

От време на време сме ги предупреждавали за опитите на тяхното законодателство да ни наложи недопустима юрисдикция.
I-am avertizat din când în când cu privire la încercările legislativului lor de a-și extinde jurisdicția în mod inadmisibil asupra noastră.

Вероятно щели да обърнат внимание и на истории, разказвани от самите диваци от севера, за отсечени глави, които скръбно нашепвали на онези, които ги отделили от тялото и предупреждавали за неизбежна мъст.
Poate ca au luat nota de povestile spuse de insasi salbaticii nordici, despre capetele taiate care se spunea ca vorbeau celor care ii despartisera de corp, avertizandu-i despre razbunarea care urma.

Когато го предупреждавали да не отива невъоръжен между диви и враждебни племена, той обяснявал, че е въоръжен с„щит“, а именно- с молитвата, ревността за Христос и доверието в Неговата помощ.
Când a fost avertizat să nu meargă neînarmat printre triburile sălbatice şi ostile, el s-a declarat"asigurat cu arme"-"rugăciune, zel pentru Hristos şi încredere în ajutorul Său".

Младежкото списание САФФ, известно със своите силни проислямски позиции, публикува това, което то нарече послание от иракски бунтовници, които предупреждавали войниците от БиХ, че ще бъдат третирани като"агресори" и подложени на нападения.
Revista bisăptămânală de tineret SAFF, cunoscută pentru poziţia sa islamică extremistă, a publicat un aşa-zis mesaj din partea insurgenţilor irakieni, care i-au avertizat pe soldaţii BiH că vor fi trataţi ca"agresori" şi expuşi atacurilor.

Родителите са предупреждавали децата си за това, а възрастните бързо уреждали взаимоотношенияовете им, преди децата да са достатъчно възрастни да направят нещо в името на емоциите си.
Părinții i-au avertizat pe copii împotriva lor, iar adulții au aranjat rapid căsătoriile înainte ca copiii lor să fie suficient de bătrâni pentru a face ceva prost în numele emoțiilor lor.

От СЗО нееднократно са предупреждавали, че светът е изчерпал ефективни антибиотици, а миналата година призова правителствата и големите фармацевтични компании да създадат ново поколение лекарства за борба с ултра-устойчивите супербактерии.
Organizația Mondială a Sănătății a avertizat în repetate rânduri că ducem lipsă de antibiotice eficiente și a chemat, anul trecut, guvernele și marele companii farmaceutice să creeze o nouă generație de medicamente, pentru a lupta contra bacteriilor ultra-rezistente.

EVN предупреждава общините да не се….
Autoritățile nipone au avertizat localnicii să nu se….

Икономистите от Австрийската школа предупреждаваха, че това ще се случи.
Economiştii Şcolii austriece au avertizat de-a lungul timpului că acest lucru se va întâmpla.

Предупреждавахме, че такива действия няма да останат без последици.
Am avertizat că astfel de acțiuni nu vor rămane fără consecințe.

Предупреждаваш съучастника си?
Avertismentul lui complice?

Дийн предупреждава за началото.
Dean Warns, pentru început.

Предупреждава иска да се срещне с мен тази вечер.
Warns vrea să se întâlnească cu mine în seara asta.

Но предупреждава, не може да бъде постигнато.
Dar, Warns nu poate fi contactat.

Как да използвам "предупреждавали" в изречение

Всички близки на брутално убитата Венета я предупреждавали да не се занимава с Иван, но тя не ги послушала. Това пише „Телеграф“.

Захариеви твърдят, че "вече са предупреждавали всички възможни институции за това, че калканът на собствената им кооперация е с дебелина само 12 см".

A Дявол и Кула са ми излизали и са ме предупреждавали в други случаи, когато е имало вероятност да залитна от чист гняв.

Интересно изглеждало името на месец юни-изток. Със същата дума наричали и насекомото жътвар, та с това вероятно предупреждавали за този вредител по посевите.

– Била е само малък наблюдателен пост. Предполагам, че оттук малка група рицари са предупреждавали войските в големите крепости като Керибус и Перпетюз.

Боян Българанов: Нас не един път са ни предупреждавали съветските другари, че главното сега е да се запази единството на ръководното ядро на Партията.

След това компанията е продадена на „Хиспакол”, зад която стои Дието Гонзалес Алонсо. За него пък са предупреждавали испанските власти. Надзорът обаче разрешава сделката.

Lifenews подчертава (архив), че руските служби за сигурност са предупреждавали Белгия за „предполагаемите атаки от страна на ИДИЛ и особено за двамата братя от Беларус“.

Базуик допълни, че многократно са предупреждавали туристите да не хранят животните, които идват близо до сушата, защото това е предпоставка за инциденти, цитира Си Ен Ен.

- Те винаги са предупреждавали за опасностите, но неразбирането на интелигентния говор бе издигнато като начин на политическо поведение. Това поне вече започна да се осъзнава…