Какво е " ПРЕДЯВЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• introducerea
• depunerea
• introducerii
• revendicarea

Примери за използване на Предявяването на Български и техните преводи на Румънски

Предявяването на по-нататъшните щети остава незасегнато.
Revendicarea unei daune ulterioare rămâne neatinsă.

Какви са правилата, уреждащи предявяването, установяването и приемането на вземанията?
Care sunt normele care reglementează înregistrarea, verificarea și admiterea creanțelor?

Предявяването на това искане не води до никакви разходи за жертвата.
Depunerea acestei cereri nu implică niciun fel de costuri pentru victimă.

Протестът поради неприемане трябва да бъде направен в сроковете, определени за предявяването за приемане.
Protestul de neacceptare trebue făcut în termenele fixate pentru prezentare la acceptare.

Предявяването на право на обезщетение извън тези рамки се изключва.
Exercitarea drepturilor de daune care depăşesc această limită este exclusă.

Моля вижте точка„Какви са правилата, уреждащи предявяването, установяването и приемането на вземанията?“.
A se vedea secțiunea„Care sunt normele care reglementează depunerea, verificarea și admiterea creanțelor?”.

(11) Предявяването на рекламация не е пречка за предявяване на иск.
(11) Depunerea unei plângeri nu constituie un obstacol în calea depunerii unei cereri.

Като цяло Директивата не изисква или забранява предявяването на оспорвания срещу„неокончателни решения“.
În general, directiva nu impune și nu interzice exercitarea căilor de atac împotriva deciziilor„nedefinitive”.

Че предявяването на иск пред гражданските съдилища е свързано също с разноски.
Nu uitați că inițierea unei acțiuni în fața instanței civile implică, de asemenea, costuri.

Както бе посочено по-горе обаче, много по-често молбата за мерките се подава заедно с предявяването на иска.
Cu toate acestea, astfel cum s-a arătat mai sus, practica uzuală constă în solicitarea măsurilor concomitent cu depunerea cererii.

Ако- след предявяването на иска- процесът е спрян за срок над 30 дни поради небрежност от страна на ищеца;
În cazul în care, după introducerea acțiunii, procedura este întreruptă pentru o perioadă mai mare de 30 de zile din cauza neglijenței solicitantului;

Ищецът има обичайното си местожителство, ако той е живял там поне една година непосредствено преди предявяването на иска, или.
Reşedinţa obişnuită a reclamantului dacă el/ea a locuit acolo cel puţin un an imediat înainte de introducerea cererii sau.

Клиентът съобщава избрания вариант при предявяването на рекламацията и тази информация се вписва в рекламационния протокол.
Varianta aleasă va fi anunţată de cumpărător la prezentarea reclamaţiei şi această informaţie va fi înscrisă în protocolul de reclamare.

Отчитайки, че е необходимо държавите-членки да гарантират на работниците и служителите предявяването на правата, предоставени им от тази Директива;
Întrucât este necesar ca statele membre să garanteze lucrătorilor salariați posibilitatea de a-și invoca drepturile conferite de prezenta directivă;

F от ОРЗЛД за предявяването, упражняването и защитата на правни претенции и не съществува причина да се предполага, че имате особен защитим интерес за непредаването на Вашите данни.
F a RGPD pentru invocarea, exercitarea și apărarea drepturilor și nu există niciun motiv să presupunem că aveți un interes legitim major pentru a nu divulga datele dvs.

С предложените днес основни промени горната граница, необходима за предявяването на иск, се увеличава на 10 000 евро спрямо настоящата сума от 2 000 евро.
Principala schimbare propusă astăzi vizează majorarea plafonului pentru depunerea unei cereri în cadrul procedurii la 10 000€, de la 2 000€ cât este în prezent.

В неотложни случаи молбата за учредяване на обезпечителен залог върху плавателно средство може да бъде подадена дори преди предявяването на иск по съществото на делото.
În cazuri urgente, cererea de înfiinţare a sechestrului asigurător asupra unei nave se poate face chiar şi înaintea introducerii acţiunii de fond.

Предявяването по електронен път на искове по съществото на делото трябва да бъде разрешено в съответствие с член 23, параграф 1 от Закона за електронното правителство № 305/2013.
Introducerea pe cale electronică a cererilor cu privire la fondul cauzei trebuie să fie autorizată în conformitate cu secțiunea 23 alineatul(1) din Legea nr. 305/2013 privind e-guvernarea.

Ищецът има обичайно местопребиваване, ако е живял там поне шест месеца непосредствено преди предявяването на иска и е гражданин на въпросната държава-членка.
Resedinta obisnuita a reclamantului în cazul în care acesta a locuit acolo cel putin sase luni imediat înaintea introducerii cererii si în cazul în care acesta este fie resortisant al statului.

Предявяването на допълнителни вземания може да бъде прието, ако има основания за това, като искането трябва да бъде представено в съда в срок до една година след предаването на окончателния доклад на съда.
O cerere de plăți suplimentare poate fi depusă, dacă este cazul, la instanță, în termen de cel mult un an de la înaintarea raportului final în instanță.

При все това, предвид трудностите, които обикновено са свързани с доказването на увреждащи действия, Законът за несъстоятелността улеснява предявяването на искове чрез създаването на редица презумпции.
Cu toate acestea, având în vedere dificultățile pe care le presupune în mod normal dovedirea actelor prejudiciabile, Legea privind insolvența facilitează introducerea de acțiuni prin stabilirea unei serii de prezumții.

Ищецът има обичайното си местожителство, ако той е живял там поне шест месеца непосредствено преди предявяването на иска и е гражданин на въпросната държава-членка или, ако се отнася до Обединеното кралство или Ирландия, има постоянното си местожителство там;
Reşedinţa obişnuită a reclamantului dacă el/ea a locuit acolo cel puţin şase luni imediat înainte de introducerea cererii şi este fie resortisant al statului membru respectiv, fie, în cazul Regatului Unit şi al Irlandei, are"domiciliul" acolo;

Поради това производство по несъстоятелност, образувано в Ирландия, ще бъде определено от ирландските съдилища в съответствие с ирландското право, уреждащо предявяването, установяването и приемането на вземанията в производство по несъстоятелност.
Prin urmare, procedura de insolvență deschisă în Irlanda va fi stabilită de instanțele irlandeze în conformitate cu legea irlandeză care reglementează înregistrarea, verificarea și admiterea creanțelor în cadrul procedurii de insolvență.

Освен това, след като предявяването на съдебни претенции спада към уставните задачи на жалбоподателя, фактът, че някои от членовете му впоследствие могат да се разграничат, не води до отпадане на правния му интерес.
De asemenea, având în vedere că introducerea acțiunii în justiție este acoperită de atribuțiile statutare ale reclamantei, faptul că unii dintre membrii săi s‑ar putea dezice ulterior de formularea unei acțiuni nu este de natură să elimine interesul său de a exercita acțiunea..

Съдилищата или административните органи приемат този списък като доказателство за процесуалната легитимация на квалифицираната организация, без това да засяга правото им да проверят дали целта на квалифицираната организация оправдава предявяването на иск от нейна страна в конкретния случай.
Instanțele judecătorești sau autoritățile administrative acceptă această listă ca dovadă a capacității procesuale a entității calificate, fără a aduce atingere dreptului lor de a examina dacă scopul entității calificate justifică introducerea unei acțiuni într-un anumit caz.

За да се избегне обаче предявяването на паралелни претенции, на пострадалите при пътнотранспортни произшествия не следва да се разрешава да представят претенция за обезщетение пред този орган, ако са представили вече претенцията си или този иск е в процес на разглеждане.
Cu toate acestea, pentru a se evita introducerea de cereri paralele, victimelor incidentelor de circulație nu ar trebui să li se permită să prezinte o cerere de despăgubire la respectivul organism dacă acestea și-au prezentat deja cererea, iar cererea respectivă este încă în curs de examinare.

Съдилищата или административните органи може да преразгледат процесуалната легитимация на квалифицираната представителна организация, без това да засяга правото им да проверят дали целта на квалифицираната представителна организация оправдава предявяването на иск от нейна страна в конкретния случай.
Instanțele judecătorești sau autoritățile administrative pot reexamina capacitatea procesuală a entității reprezentante calificate, fără a aduce atingere dreptului lor de a examina dacă scopul entității reprezentante calificate justifică introducerea unei acțiuni într-un anumit caz.

Същото наказание се прилага, когато след предявяването на иска процесът бъде спрян за срок над 30 дни поради небрежност от страна на ищеца или ответникът бъде оправдан и ищецът не предяви навреме нов иск, за да се възползва от юридическата сила на предходния иск.
Aceeași sancțiune se aplică atunci când, după introducerea acțiunii, procesul este întrerupt pentru o perioadă mai mare de 30 de zile din cauza neglijenței reclamantului sau atunci când pârâtul este achitat și reclamantul nu introduce o altă acțiune în timp util pentru a profita de efectele acțiunii anterioare.

В конкретния случай обаче, щом Парламентът нито запазва мълчание, нито дава изчаквателен отговор след изпращането на писмото от 19 декември 2006 г. и предявяването на жалбата от 21 юни 2007 г., единственият способ на защита, който жалбоподателите са могли да използват, е бил правото им да подадат жалба за отмяна.
Or, în speță, din moment ce Parlamentul European, ca urmare a trimiterii scrisorii din 19 decembrie 2006 și a introducerii reclamației din 21 iunie 2007, nici nu a păstrat tăcerea, nici nu a dat un răspuns provizoriu, singura acțiune pe care reclamanții aveau dreptul să o introducă era o acțiune în anulare.

Второ, според постоянната съдебна практика предявяването на иск за установяване на неправомерно бездействие било възможно само ако бездействието на съответната институция продължава след поканата за предприемане на действия и следователно, ако институцията запазва мълчание или формулира изчаквателен отговор.
În al doilea rând, potrivit unei jurisprudențe constante, introducerea unei acțiuni în constatarea abținerii de a acționa nu ar fi posibilă decât dacă abținerea instituției vizate subzistă după solicitarea de a acționa și, prin urmare, dacă instituția păstrează tăcerea sau formulează un răspuns provizoriu.

Как да използвам "предявяването" в изречение

Предявяването на списъка на приетите вземания (предявяването и приемането на вземанията) засяга и спрените искови производства:

За предявяването на разследването се призовава пострадалият и неговият повереник, ако е направил искане за това.

(2) Предявяването на иск от трето лице се допуска до приключване на съдебното дирене в първата инстанция.

На съответните систематични места са поместени изричните законови разрешения относно предявяването и последиците на предявения частичен иск.

Общото в повечето подобни случаи на съдебната практика е предявяването на иск за обезщетение на неимуществени вреди.

за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от

Чл. 77. (1) Предявяването на рекламация спира давността до деня на писменото й отхвърляне или частичното й приемане.

Допустимо ли е предявяването на иск по чл. 74 ТЗ срещу решение на учредително събрание на акционерно дружество?