Какво е " ПРЕДЯВЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• formulează
• introdusă
• au introdus
• au formulat
• depuse
• revendica
• solicită

Примери за използване на Предявяват на Български и техните преводи на Румънски

Гражданските искове изобщо не се предявяват в наказателен съд.
O acțiune în răspundere civilă nu este înaintată niciodată unei instanțe penale.

Предявяват се претенции за имуществени или медицински и образователни услуги.
Se solicită revendicarea pentru proprietăți sau servicii medicale și educaționale.

Поради което към организацията на посредническата дейност се предявяват изключително високи изисквания.
Din acest motiv, faţă de industria farmaceutică sunt înaintate cerinţe foarte înalte.

Трети страни, които предявяват самостоятелни искове, имат едни и същи права и задължения с ищеца.
Părțile terțe care formulează o cerere independentă au aceleași drepturi și obligații ca și reclamantul.

Извън наказателното производство гражданските искове винаги се предявяват в граждански съдилища.
În afara procedurii penale, cererile în materie civilă pot fi întotdeauna depuse la instanțele civile.

Във всички случаи отговорни за нарушението са авиокомпаниите, и претенциите за изплащане на компенсациите се предявяват към тях.
În toate cazurile, companiile aeriene sunt responsabile pentru încălcarea acestora, iar cererile de despăgubire sunt prezentate acestora.

Искове с предмет движими вещи на стойност не повече от 5 000 EUR се предявяват пред мировия съдия(giudice di pace).
Acțiunile privind bunuri mobile cu o valoare de până la 5 000 € trebuie să fie aduse în fața judecătorului de pace(giudice di pace).

Трети страни, които предявяват самостоятелни искове по въпрос, който е предмет на спор, могат да встъпят в производството само по тяхна собствена инициатива.
Părțile terțe care formulează o cerere independentă în legătură cu obiectul unui litigiu pot interveni în acțiune numai din proprie inițiativă.

Носител на правата“ включва федерации или асоциации, които имат необходимия правен статут, за да предявяват права върху интелектуална собственост;
(l) titularul dreptului include o federație sau o asociație care are statutul juridic de a revendica drepturi de proprietate intelectuală;

Антисемитизмът ще расте и народите по света ще предявяват към еврейския народ все повече претенции, обвинявайки ни за всичките си беди.
Antisemitismul va continua să crească, iar naţiunile lumii vor aduce din ce în ce mai multe plângeri împotriva poporului evreu, fâcându-ne vinovaţi de toate necazurile lor.

Чрез дерогация от член 36, параграф 1 и член 44, параграф 1, правата за земи под угар се предявяват преди всички други права.
(6) Prin derogare de la articolul 36 alineatul(1) și de la articolul 44 alineatul(1), drepturile de retragere din circuitul agricol sunt revendicate înaintea oricărui alt drept.

Водачите предявяват доказателство за мястото на тяхното обичайно пребиваване по подходящ начин, като например карта за самоличност или друг валиден документ.
Conducătorii auto fac dovada locului de reşedinţă curentă prin toate mijloacele, în special prin cartea lor de identitate sau prin alt document valabil.

Подобряването на закрилата на гражданите, пътуващи извън родните си страни в рамките на ЕС, когато правят резервация за пакетни почивки или предявяват иск след пътнотранспортно произшествие.
Creșterea protecției cetățenilor care călătoresc în străinătate pe teritoriul UE atunci când rezervă un pachet turistic sau depun o cerere în urma unui accident rutier.

Трети страни, които не предявяват самостоятелни искове, не може да предприемат действия срещу интересите на страната, към която са били привлечени в производството.
Părțile terțe care nu formulează o cerere independentă nu pot să acționeze împotriva intereselor părții în sprijinul căreia au intervenit în procedură.

В Рамковото споразумение за партньорство(FPA) Агенцията и държавите-членки са се споразумели, че държавите-членки ще предявяват искания за възстановяване в рамките на 45 дни след приключване на действието.
În acordul-cadru de parteneriat(FPA), Frontex s, i statele membre au convenit că statul membru va trimite cereri de rambursare în decurs de 45 de zile de la finalizarea acțiunii.

O2 и O2(UK) предявяват иск за нарушаване на правата върху техните марки мехурчета срещу H3G пред High Court of Justice(England& Wales), Chancery Division. 20.
O2 și O2(UK) au introdus la High Court of Justice(England& Wales), Chancery Division, o acțiune în contrafacere împotriva H3G privind mărcile lor constând în imaginea unor bule. 20.

На 29 септември 2015 г. жалбоподателят и г‑жа Ilsjan предявяват иск срещу ответника пред Harju Maakohus(Първоинстанционен съд Харю, Естония, наричан по-нататък„първоинстанционният съд“).
La 29 septembrie 2015, reclamanta și doamna Ilsjan au introdus o acțiune împotriva pârâtei în fața Harju Maakohus(instanța districtuală din Harju, Estonia)(„instanța de primgrad”).

Държавите членки гарантират, че всякакви обжалвания на решение за утвърждаване или отхвърляне на план за преструктуриране, постановено от административен орган, се предявяват пред съдебен орган.
Statele membre se asigură că o cale de atac împotriva unei decizii de confirmare sau de respingere a planului de restructurare luată de o autoritate administrativă este introdusă la o autoritate judiciară.

Исковете за издръжка се предявяват пред съд, независимо от вида, размера на издръжката и качеството на лицата, които искат и от който се иска издръжка.
Creanțele de întreținere sunt depuse pe lângă o instanță, indiferent de natura lor, de cuantumul lor, de persoana care solicită întreținerea și de persoana de la care se solicită întreținerea.

С молби, заведени в секретариата на Първоинстанционния съд между 29 декември 2003 г. и, ищците- г-н Jean Arizmendi и останалите 60 морски брокери, чиито имена са посочени в приложение, предявяват настоящите искове за обезщетение.
Prin cererile introductive depuse la grefa Tribunalului între 29 decembrie 2003 și, reclamanții, domnul Jean Arizmendi și ceilalți 60 de brokeri maritimi ale căror nume figurează în anexă, au introdus prezentele acțiuni în despăgubiri.

През септември 2010 г. застрахователите предявяват пред Landgericht Bremen искове за обезщетение срещу Samskip, а Krones предявява иск за обезщетение срещу същото дружество пред Landgericht Landshut.
În cursul lunii septembrie 2010, asigurătorii au formulat la Landgericht Bremen acțiuni în despăgubire împotriva Samskip, iar Krones a formulat o acțiune în despăgubire împotriva acesteia din urmă la Landgericht Landshut.

Държавите членки гарантират, че всякакви обжалвания съгласно националното право на решение за утвърждаване или отхвърляне на план за преструктуриране, постановено от съдебен орган, се предявяват пред съдебен орган от по-висша инстанция ▌.
(1) Statele membre se asigură că orice cale de atac prevăzută de dreptul intern împotriva unei decizii de confirmare sau de respingere a planului de restructurare luată de o autoritate judiciară este introdusă la o autoritate judiciară superioară ▌.

Olivier Martinez и баща му, Robert Martinez, твърдят, че са накърнени правото им на личен живот и доброто име на г-н Olivier Martinez, и предявяват във Франция иск срещу британското дружество MGN, издател на Sunday Mirror.
Acesta din urma si tatal sau, Robert Martinez, se plang de atingerile aduse vietii lor private si dreptului la propria imagine a lui Olivier Martinez si au formulat, in Franta, o actiune in justitie impotriva societatii britanice MGN, editorul cotidianului Sunday Mirror.

Отсега нататък, когато страните предявяват иск пред граждански съд, те трябва да посочат дали вече са се опитали да разрешат проблема чрез извънсъдебни мерки, като например медиация, и дали са налице специфични основания да не се вземат предвид този курс на действие.
De acum înainte, de exemplu, atunci când părțile inițiază o acțiune în fața unei instanțe civile, aceștia vor trebui să spună dacă au încercat deja să soluționeze problema prin măsuri extrajudiciare, cum ar fi medierea, și dacă există motive specifice pentru a nu lua în considerare această acțiune.

Като приема, че спорното изображение в главното производство и публичното му разпространяване нарушават съответното авторско право, Vandersteen и др. предявяват иск срещу г‑н Deckmyn и Vrijheidsfonds пред Rechtbank van eerste aanleg te Brussel(Първоинстанционен съд на Брюксел), който осъжда ответниците да преустановят всякакво използване на изображението под страх от имуществена санкция.
Apreciind că desenul în discuție în litigiul principal și comunicarea publică a acestuia aduc atingere drepturilor lor de autor, Vandersteen și alții au formulat la rechtbank van eerste aanleg te Brussel(Tribunalul de Primă Instanță din Bruxelles) o acțiune împotriva domnului Deckmyn și a Vrijheidsfonds, care au fost obligați să înceteze, sub sancțiunea plății de penalități cu titlu cominatoriu, să utilizeze calendarul și acest desen.

Отсега нататък, когато страните предявяват иск пред граждански съд, те трябва да посочат дали вече са се опитали да разрешат проблема чрез извънсъдебни мерки, като например медиация, и дали са налице специфични основания да не се вземат предвид този курс на действие.
De exemplu, atunci când părțile introduc o acțiune în materie civilă în instanță, acestea vor trebui să declare dacă au încercat deja să soluționeze litigiul pe căi extrajudiciare, cum ar fi medierea, și dacă există anumite motive pentru care nu au luat în considerare recurgerea la o astfel de procedură.

Трети страни, които не предявяват самостоятелни искове, имат същите процесуални права(включително правото на възстановяване на разходи) и задължения като страна, с изключение на правото да променят основанието и предмета на иска, да увеличават или намаляват размера на иска, да оттеглят иска, да признават иска или да постигат споразумение.
Părțile terțe care nu formulează o cerere independentă au aceleași drepturi procedurale(inclusiv dreptul la rambursarea cheltuielilor de judecată) și obligații ca și părțile, cu excepția dreptului de a modifica obiectul și motivele acțiunii, a dreptului de a modifica cererea de chemare în judecată, a dreptului de a retrage cererea de chemare în judecată, a dreptului de a achiesa la pretențiile reclamantului sau a dreptului de a încheia o tranzacție.

Исковете във връзка с издръжка на деца обикновено се предявяват пред съда по местопребиваването на ответника, но исковете за установяване на бащинство, бракоразводни дела и исковете във връзка с отговорността на родителите(родителски права върху децата, с кого ще живеят децата) могат да се гледат и от друг съд.
Acțiunile privind întreținerea copilului sunt introduse de obicei la instanța domiciliului pârâtului, dar procesele privind paternitatea, cauzele matrimoniale și cauzele privind responsabilitatea părintească(încredințarea copiilor și locuința copiilor) pot fi soluționate, de asemenea, de o altă instanță.

Трети страни, които не предявяват самостоятелни искове по въпрос, който е предмет на спор, могат да встъпят в производството на страната на ищеца или на ответника до момента на започване на устните състезания, ако решението по делото може да засегне техните права или задължения.
Părțile terțe care nu formulează o cerere independentă în legătură cu obiectul unui litigiu pot interveni în acțiune de partea reclamantului sau a pârâtului înainte de ședința în care are loc prezentarea concluziilor, dacă o hotărâre pronunțată în cauză poate afecta drepturile sau obligațiile acestora.

Как да използвам "предявяват" в изречение

Всички рекламации се предявяват на формата за контакти в сайта или на посоченият телефон за поръчки.

Всички брачни искове може да се съединяват помежду си. задължително се предявяват и разглеждат следните искове:

Рекламации може да се предявяват във всеки от магазините, или в посочения в гаранционната карта сервиз.

(2) Отделените по ал. 1 негодни за налично-паричното обращение банкноти и монети се предявяват пред БНБ.

Искове във връзка със спорове между страните по тази застраховка се предявяват пред компетентния български съд.

40.1. Рекламациите се предявяват пред Практис или пред упълномощено от него лице. Рекламации могат да бъдат предявявани:

В допълнение или като алтернатива държавите членки следва да оправомощят определени публични органи да предявяват представителни искове.

линия СПЕЦИАЛ: За изделия за които се предявяват специални изисквания за дизайн, устойчивост, контактни повърхности и др.

54. Г-жа Пейчева, г-н Ташев и г-н Русанов не предявяват искове по отношение на разходите и разноските.

Припомняме, че миналия месец от прокуратурата обявиха, че разследването е приключено и се предявяват материалите по делото.