Какво е " ПРЕПОРЪЧВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a recomandat

Примери за използване на Препоръчваше на Български и техните преводи на Румънски

Всеки ми препоръчваше онази пицария"При Марио".
Toată lumea mi-a recomandat o local numit Mario's.

Преминавате през различни форуми вашия продукт и друг препоръчваше.
Merge pe diverse forumuri produsul dumneavoastră, şi un altul a fost recomandat.

Моят лекар препоръчваше свещи за облекчение или Proctosan.
Medicul meu a recomandat lumanari Relief sau Proctosan.

Препоръчваше му рецепта с инхалация от сода и през три дни премина ужасна суха кашлица.
A fost recomandată o rețetă cu inhalare de sodă și o tuse uscată teribilă a trecut peste trei zile.

Старата жена препоръчваше да се лекува с инфузия на коприва.
Bătrâna a sfătuit să trateze infuzia de urzică din buric.

Gurber Munster ми написа рецепта за новия SSRI, който той силно препоръчваше, но каза, че в някои редки случаи води до самоубийство.
Gurber Munster mi-a dat o reteta pentru SSRI pe care il recomanda cu caldura, dar a spus ca doar in cazuri foarte rare poate provoca intentia de sinucidere.

Но Radeon 6670/'препоръчваше' означаваше Netgear WNDR 3300.
Dar un Radeon 6670/ 'recomandat' înseamnă un Netgear WNDR 3300.

Препоръчваше да го използва преди да посети улицата, парка, гората, т. е. местата, където синът му имаше кихане, запушен нос и хрема.
El a recomandat să-l folosească înainte de a vizita strada, parcul, pădurea, adică acele locuri în care fiul său a strănutat, nasul înfundat și un nas curbat.

Един приятел също ми препоръчваше ежедневна консумация на Bioveliss Tabs.
Un prieten mi-a recomandat, de asemenea, consumul zilnic de Bioveliss Tabs.

Например, препоръчваше се да се консумират храни, за които мислех, че са строго забранени за хора, които като мен, имат високо кръвно.
De exemplu, se recomandă alimentele care m-am gândit, a fost strict interzis de a folosi pentru persoanele cu hipertensiune arteriala, la fel ca mine.

Подозирам, че е така, защото, когато ги препоръчваше, членът на Комисията, г-н Барние, каза, че са били избрани"заради ангажимента им към Европа".
Bănuiesc că deoarece domnul comisar Barnier a menționat recomandându-i că au fost aleși"datorită devotamentului lor față de Europa”.

Желанието ми винаги е било да се обучавам в Германия, а мой колега препоръчваше Certa, защото имаше много добър опит с тази агенция.
Dorința mea dintotdeauna a fost să mă specializez în Germania și o colegă de-a mea mi-a recomandat Certa, pentru că ea însăși a avut o experiență foarte bună cu această agenție.

Майка ми препоръчваше през първото тримесечие голяма чиния с карантии.
Mama mea întotdeauna mi-a recomandat un platou mare cu carne în timpul primului trimestru de sarcină.

Много цивилизации използват чесън в продължение на много векове(дори препоръчваше самия хипократ- бащата на медицината) и е много полезен за човешкото здраве.
Folosit de veacuri întregi de numeroase civilizații(a fost recomandat chiar și de Hippocrate, părintele medicinei), usturoiul este, fără îndoială, extrem de sănătos.

През 2015 г. ЕС отхвърли доклад, който препоръчваше затягане на контрола върху земеделските субсидии като начин за възпиране на заграбването на земи в Централна и Източна Европа.
Oficialii Uniunii Europene au respins un raport din 2015 care a recomandat înăsprirea normelor de subvenționare a fermelor ca o protecție împotriva acaparării de pământ din Europa Centrală și de Est.

По-късно, когато водех свои приятели за лечение при Шри Юктешвар, той неизменно препоръчваше скъпоценни камъни или гривни, величаейки употребата им като акт на астрологическа мъдрост.
Ulterior, cu alte ocazii, cand imi aduceam prietenii la Sri Yukteswar pentru a fi vindecati, el recomanda in mod invariabil pietre pretioase sau bratara, laudand folosirea lor ca pe un act de intelepciune astrologica.

Нещо друго, което той препоръчваше за натрупване на енергия, беше разрушаването на образците на поведение, които водят до хаос, каквито са непрекъснатото занимание с романтични флиртове;
Un alt lucru pe care ni l-a recomandat a metodă de stocare a energiei a fost cel al disoluţiei tiparelor comportamentale ce duc la haos, cum ar fi eterna preocupare de a face curte cuiva;

(EN) Г-жо председател, това всъщност беше преди две изказвания, но аз бих искал да попитам господина там, който препоръчваше намеса на ЕС, как според него ЕС трябва да се намеси срещу вулканичната пепел.
Doamnă preşedintă, este vorba de fapt despre penultimul discurs, însă aş dori să-l întreb pe domnul care pleda pentru intervenţia UE cum crede că ar trebui să intervină Uniunea împotriva cenuşii vulcanice.

Друго, което препоръчваше като средство за натрупване на енергия, беше човек да разруши своята схема на поведение, което води до хаос, какъвто е непрекъснатото занимание с романтични флиртове;
Un alt lucru pe care ni l-a recomandat a metodă de stocare a energiei a fost cel al disoluţiei tiparelor comportamentale ce duc la haos, cum ar fi eterna preocupare de a face curte cuiva;

Макар че тази група действително беше малобройна, тя беше много влиятелна и стана нравствената опора на ранната християнска църква, която препоръчваше на такива хора да продължават да се занимават със своите разнообразни занаяти и търговия.
Cu toate că acest grup a fost într-adevăr restrâns, el era foarte influent şi a furnizat osatura morală a Bisericii creştine primitive, care încuraja aceste grupuri să continue să-şi exercite diversele lor meserii şi comerţuri.

В четвъртък популисткото италианско правителство заложи за 2019 година бюджетен дефицит от 2. 4 процента от брутния вътрешен продукт(БВП), а не 0. 8 процента, както предвиждаше предишният кабинет, или 1. 6 на сто, както препоръчваше министърът на икономиката….
Joi, guvernul italian populist a stabilit pentru 2019 o ţintă de deficit de 2,4% din PIB, în loc de 0,8% prevăzut de către administraţia anterioară şi de 1,6% recomandat de către ministrul economiei Giovanni Tria.

Четири от пет зъболекаря препоръчват презервативи без захар, ако ги дъвчеш.
Ştii că patru dentişti din cinci recomandă prezervative fără zahăr pacienţilor care mestecă prezervative.

При тежки лезии препоръчваният курс на лечение е 1 месец.
Pentru leziuni severe, cursul recomandat de tratament este de 1 lună.

Препоръчвам да проучим всички пристигащи кораби.
Recomandă să analizăm toate navele care sosesc.

Най-често е препоръчван при сезонни алергии и за укрепване на мускулатурата.
Cel mai adesea este recomandat pentru alergiile sezoniere si intarirea muschilor.

Дали това е грешка, препоръчваме на Gmail да показва всичко.
Este o eroare recomandă ca gmail să afișeze ceva.

Забележителности препоръчват специално за вас.
Obiective turistice recomandat special pentru tine.

В проучванията на стомаха също препоръчваме употребата на веществото;
În studiile privind stomacul recomandă și utilizarea substanței;

Как да използвам "препоръчваше" в изречение

Някога се препоръчваше да нагласите гъстотата на ключовите си думи на 5-10% от общия брой думи в съответния текст.

Днес след тежък работен ден реших да разпусна с едно леко филмче, което програмата препоръчваше като добро – Високосна година

Еленко, не препоръчваше ли преди време един филм, дето час и половина говори за шрифтове? А и пишеш на кирилица….

Преди време се препоръчваше един като най-изгоден точно за Германия но не го помня та дано още някой види темата.

И не само препоръчваше турския пленен офицер, но и бързаше да отведе при него любопитните военни кореспонденти. Изненадата беше наистина голяма.

Ria Slides Някога на възрастните индивиди се препоръчваше да пият по 8 чаши вода дневно. Днес ми се разрешава само половин чаша.

Отговорът на Бог беше моментален и директен: Ти си този човек! Очевидно Бог ми препоръчваше някакви важни проме­ни, но не знаех какви.

Моята педиатърка препоръчваше в началото пюрето да е с консистенцията на боза. Може бебето ти да не умее да приема по-гъсто пюре.

Доскоро световната метеорологична организация (СМО) препоръчваше базисен период от 1961 до 1990 година. Тази норма ще наричаме 61-90 или още „класическа норма“.

При неблагоприятни времена,демек,тотална суша,жабата се заравя дълбоко в пясъка и какво точно прави,не се знае,но явно ...чака!Подобно на снижаването,което ни препоръчваше др.Живков.