Примери за използване на Претендираната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да, исковият формуляр за обезщетение съдържа претендираната сума.
Претендираната сума е по-ниска от предвидения в Наредба № 1 минимален размер от 300 лева.
Suma solicitată este inferioară valorii minime de 300 BGN prevăzute de Regulamentul nr. 1.Взискателят- ищец трябва да посочи: претендираната сума;
Creditorul- reclamant trebuie să indice: suma ce reprezintă obiectul creanţei;Ако претендираната сума е под 15 000 EUR, искът трябва да бъде предявен пред Районния съд.
În cazul în care valoarea creanței este mai mică de 15 000 EUR, cererea trebuie introdusă în fața instanței districtuale.Ако вземането на кредитора не е посочено в писмен вид,по закон паричната гаранция се определя на половината от претендираната стойност.
Dacă creanţa creditorului nu este constatată în scris, cuantumul cauţiuniieste fixat de lege, la jumătate din valoarea reclamată.Точно посочване на претендираната сума, с разбивка по различните компоненти на вземането и основанието за него.
Indicarea precisă a sumei pretinse, cu o defalcare a diferitelor elemente ale creanței și cu justificarea acesteia.Досега обаче все още няма общ поглед върху транспонираните разпоредби,за да може да се определи претендираната необходимост от нови регулации.
Cu toate acestea, până în prezent nu există un sumar al reglementărilor transpuse pentru Ако претендираната сума е под 75 000 EUR(60 000 EUR при искове за телесни повреди), ищецът може да предяви иска си пред Окръжния съд.
În cazul în care valoarea creanței este mai mică de 75 000 EUR(60 000 EUR pentru acțiunile legate de vătămări corporale), reclamantul poate introduce cererea la instanța de circuit.Ако искът на ищеца бъде уважен,районният съд ще постанови решение в полза на ищеца за претендираната сума и ще разпореди сумата да се изплати за определен кратък срок.
Dacă reclamantul obține câștig de cauză, instanțadistrictuală va pronunța o hotărâre în favoarea sa, pentru suma solicitată, ordonând ca aceasta să fie plătită într-o perioadă de timp scurtă și determinată.Претендираната от FAPL възможност за пазарна реализация на правата на излъчване въз основа на териториална изключителност означава реализирането на печалба от елиминирането на вътрешния пазар.
Posibilitatea comercializării drepturilor de difuzare în temeiul exclusivității teritoriale, solicitată de FAPL, ar echivala cu obținerea unui câștig ca urmare a desființării pieței unice.При имуществени спороведължимата съдебна такса е равна на процент от претендираната сума, както е посочено в конкретни закони: 3% и най-малко 50 LTL за искове на цена до 100 000 LTL;
În litigiile financiare,taxa judiciară plătibilă este egală cu un procent din suma solicitată, astfel cum se precizează în legile specifice: 3% și cel puțin 50 LTL pentru solicitări de până la 100 000 LTL;В този случай районният съд ще постанови решение в полза на ищеца(без дае необходимо той да присъства в съдебната зала) за претендираната сума и ще разпореди сумата да се изплати за определен кратък срок.
Instanța districtuală va pronunța o hotărâre în favoarea reclamantului(fără a fi necesarăprezența acestuia la proces), pentru suma solicitată, ordonând ca aceasta să fie plătită într-o perioadă de timp scurtă și determinată.Когато помощта е получена въз основа на предоставяне на погрешна или преднамерено непълна информация или чрез други измамни средства, както и на умишленото пропускане на обстоятелства,които биха довели до отказ или намаляване на претендираната помощ.
În cazul în care ajutorul a fost obținut pe baza furnizării de informații false sau în mod deliberat incomplete sau prin orice alte mijloace frauduloase ori prin omiterea deliberată acircumstanțelor care ar conduce la refuzarea sau reducerea ajutorului solicitat;Обаче ако претендираната сума е над 75 000 EUR(60 000 EUR при искове за телесни повреди), искът се предявява пред Окръжния съд и ако включва по‑сложни въпроси, получаването на правен съвет и представителство е препоръчително, макар и не задължително.
Cu toate acestea, în cazul în care creanța este în valoare de peste 75 000 EUR(60 000 EUR pentru acțiuni legate de vătămări corporale), aceasta ține de competența instanței de circuit și, dacă cererea implică aspecte complicate, atunci este recomandabil, dar nu obligatoriu, să se beneficieze de consultanță și reprezentare juridică.Ангажирането на отговорността на институция предполага кумулирането на съвкупност от условия, а именно неправомерност на поведението, за което се упрекват институциите,наличие на действителна вреда и на причинно-следствена връзка между поведението и претендираната вреда.
Angajarea răspunderii unei instituții este supusă întrunirii mai multor condiții privind nelegalitatea comportamentului imputat instituțiilor, caracterul real al prejudiciului pretinsși existența unei legături de cauzalitate între conduită și prejudiciul invocat.Освен това, за да може да се приеме, че е налице причинно-следствена връзка между неправомерното поведение,за което се упреква съответната институция, и претендираната вреда, трябва по принцип да се докаже съществуването на пряка и сигурна причинно-следствена връзка между извършеното нарушение и вредата.
Pe de altă parte, pentru admiterea unei legături de cauzalitate între nelegalitatea unui comportament imputat uneiinstituții și prejudiciul invocat trebuie în principiu să se facă dovada unei relații directe și sigure de la cauză la efect între greșeala săvârșită și prejudiciu.В самото начало, от една страна, Комисията напомня, че според постоянната съдебна практика Общността носи извъндоговорна отговорност само ако са изпълнени три условия, а именно неправомерност на поведението, в което се упреква институцията,наличие на действителна вреда и на причинноследствена връзка между твърдяното поведение и претендираната вреда.
Cu titlu introductiv, Comisia amintește, pe de o parte, că, potrivit unei jurisprudențe constante, răspunderea extracontractuală a Comunității nu poate fi angajată decât dacă sunt îndeplinte trei condiții, și anume ilegalitatea conduitei imputate, existența unuiprejudiciu real și existența unei legături de cauzalitate între conduita respectivă și prejudiciul invocat.Когато обаче е налице пряка връзка между жалба за отмяна и иск за обезщетение, последният е допустим като акцесорен на жалбата за отмяна, без да е необходимо тя дае предхождана от искане до администрацията да поправи претендираната вреда, нито от административна жалба, с която да се оспорва основателността на изричното или мълчаливото отхвърляне на искането.
Totuși, atât timp cât există o legătură directă între o acțiune în anulare și o acțiune în despăgubire, aceasta din urmă este admisibilă ca accesorie acțiunii în anulare, fără a fi necesar săfie precedată de o cerere prin care să se solicite administrației repararea prejudiciului pretins suferit și de o reclamație prin care să se conteste temeinicia respingerii implicite sau explicite a cererii.Някои от предимствата на претендираните Anvarol включва:.
Unele dintre beneficiile pretinse de Anvarol includ:.Претендираният ефекти HemorrhoSTOP:.
Данни за претендиран приоритет, ако се претендира такъв;
Претендираните лекарства за увеличаване на тестостерона при мъжете в тази категория:.
Съгласието“ за публикуване изключва ли на последващо позоваване на претендираните права?
Consimțământul” referitor la publicare se opune invocării ulterioare a drepturilor revendicate?Моля, опишете съответните обстоятелства, на които се основава вземането срещу длъжника(включително,когато е приложимо, претендираните лихви):.
Vă rugăm să descrieți circumstanțele relevante pe care se întemeiază creanța împotriva debitorului(inclusiv, dacă este cazul,dobânda solicitată):.Западната медицина и клиничната наука всеоще наваксват традиционната мъдрост по отношение на претендираните ползи от босвелия.
Medicina occidentală și știința clinică se apropieîncă de înțelepciunea tradițională în ceea ce privește beneficiile pretinse ale boswelliei.Той има някои документирани ползи и други претендирани ползи, които не са оценени от клиничните проучвания.
Are multe beneficii documentate și alte beneficii revendicate care nu au fost evaluate prin studii clinice.При иск за обезщетение за неимуществени вреди размерът на претендираното обезщетение може да остане неопределен и да бъде поискано справедливо обезщетение по усмотрение на съда.
În acțiunea în despăgubire pentru prejudiciul moral, cuantumul despăgubirii solicitate poate rămâne neprecizat, solicitându-se instanței să stabilească din oficiu o despăgubire echitabilă.Той има много документирани ползи и други претендирани ползи, които не са оценени чрез клинични проучвания.
Are multe beneficii documentate și alte beneficii revendicate care nu au fost evaluate prin studii clinice.Хранителните добавки имат различни други претендирани ползи, но не разполагат с адекватни клинични доказателства, които ги подкрепят.
Suplimentele din suplimentele de prurit au diverse alte beneficii revendicate, dar nu au dovezi clinice adecvate care să le susțină.Да, от Вас се очаква да посочите сумата на претендираното обезщетение, която следва да бъде изчислена въз основа на сумите, посочени в съдебното решение или предявения граждански иск.
Da, trebuie să specificați suma despăgubirilor solicitate, care se impune a fi calculată pe baza sumelor indicate în hotărârea judecătorească sau în acțiunea civilă intentată.
