Какво е " ПРИВЕТСТВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• salutând
• primind
• felicitând

Примери за използване на Приветствайки на Български и техните преводи на Румънски

Приветствайки всички присъстващи, проф.
Salutându-i pe cei prezenţi, dna prof.

С Франсис така сме благодарни, че всички вие дойдохте тук в такъв студен ден, приветствайки ни с такава топлота!
Eu şi Francis vă mulţumim că aţi venit într-o zi atât de friguroasă. Şi ne-aţi primit atât de călduros!

Приветствайки участниците и гостите на Срещите председателя.
Întâmpinarea participanților și oaspeților reuniunii.

Те стоят близо до вас, всъщност пред вас в руслото на вашия живот, кръстосали мечове над главите ви, приветствайки победата.
Ei stau in jurul vostru, in fata voastra, in coridorul vietii voastre, incrucisand sabiile deasupra capului vostru, celebrand o victorie.

Приветствайки атмосфера, за да се създаде лесно, но представете си къщата, в която искате да се обадите приятели.
Salutând atmosfera pentru a crea ușor, dar imaginați-vă casa în care doriți să o apelați prieteni.

Щом веднъж е тръгнала по този път, нито една страна не е останала извън ЕС,” каза Лайчак, приветствайки реорганизацията на полицията, която„отправя силен сигнал към ЕС и инвеститорите, че БиХ… е отворена за бизнес”.
Odată angajate pe acest drum, toate ţările au devenit membre UE", a declarat Lajcak, salutând reorganizarea poliţiei, măsură care"transmite Uniunii Europene şi investitorilor semnalul puternic că BiH… este deschisă pentru afaceri".

Приветствайки усилията на Румъния за овладяване на бюджетния дефицит, Европейската комисия даде още време на страната.
Comisia Europeană felicită eforturile întreprinse de România pentru aducerea deficitului său sub control şi i-a oferit timp suplimentar.

Благодаря на г-н Президента за любезните слова, които ми отправи, приветствайки ме на този исторически площад, който носи името на държавника Атанас Буров, понесъл жестокостта на един режим, който не можеше да приеме свободата на мисълта.
Mulţumesc domnului preşedinte pentru expresiile respectuoase pe care mi le-a adresat primindu-mă în această istorică piaţă care poartă numele statistului Atanas Burov, care a îndurat rigorile unui regim care nu putea accepta libertatea de gândire.

Приветствайки новината, западни официални представители призоваха Сърбия да направи всичко възможно за предаването и на останалите трима на правосъдието.
Salutând aceste veşti, oficialii occidentali au cerut Serbiei să se asigure că şi ceilalţi trei vor fi deferiţi justiţiei.

Членната Комисия по външни отношения прие в сряда втора проекторезолюция за Сърбия, приветствайки неотдавнашното решение на лидерите на ЕС да изпратят заявлението за членство на балканската страна в Европейската комисия(ЕК) за мнение.
Cei 76 de membri ai Comisiei de Afaceri Externe au adoptat miercuri un al doilea proiect de rezoluţie privitor la Serbia, salutând recenta decizie a liderilor UE de a înainta cererea de aderare a naţiunii balcanice Comisiei Europene(CE) pentru a emite o opinie.

Приветствайки положителното развитие в отношенията между Албания и Черна гора, Вуянович изрази увереност, че сътрудничеството между тях ще продължи да се засилва и в бъдеще.
Apreciind pozitiv evolutia relatiilor dintre Albania si Muntenegru, Vuianovic a exprimat incredere in legatura cu intensificarea in viitor a cooperarii intre cele doua tari.

Приветствайки Хърватия за напредъка й в изпълнението на критериите за членство, висши представители на Алианса призоваха в сряда(6 юни) страната да поддържа темпа на реформи.
Felicitând Croaţia pentru progresul realizat în îndeplinirea criteriilor de aderare la NATO, înalţii oficiali ai Alianţei au cerut ţării miercuri(6 iunie) să menţină ritmul reformelor.

Приветствайки тази"историческа" първа среща, Ван дер Линден я окачестви като отличен пример за междукултурен и междурелигиозен диалог и приоритет за своето председателство.
Van der Linden a salutat această primă întâlnire"istorică" şi a afirmat că este un excelent exemplu al dialogului intercultural şi interreligios, o prioritate a preşedinţiei sale.

Приветствайки броя на двустранните договорености, които вече са подписани, Вуянович и Ислами се съгласиха, че има потенциал за засилено междуправителствено и икономическо сътрудничество в бъдеще.
Vujanovic şi Islami au salutat numărul de acorduri bilaterale semnate deja şi au convenit asupra necesităţii sporirii cooperării interguvernamentale şi economice în viitor.

Приветствайки възобновяването на преговорите по ССА, сръбският премиер Воислав Кощуница обеща в сряда, че страната му ще предприеме стъпки за"изпълнение на всички общоприети европейски стандарти".
Salutând reluarea discuţiilor asupra ASA, primul ministru sârb Vojislav Kostunica a promis miercuri că ţara sa va lua măsuri pentru"îndeplinirea tuturor standardelor europene general acceptate".

Приветствайки резултатите, постигнати от Словения в процеса на европейска и евроатлантическа интеграция, Джуканович каза, че добрите отношения със Словения са един от приоритети на Черна Гора.
Djukanovic a aplaudat rezultatele obţinute de Slovenia în procesul integrării europene şi euro-atlantice şi a declarat că bunele relaţii cu Slovenia reprezintă una din priorităţile Muntenegrului.

Приветствайки"новия, по-положителен климат" между Атина и Скопие, министрите от ЕП призоваха и двете правителства да"удвоят усилията си" за намиране на взаимно приемливо решение на спора за името.
Salutând"climatul nou, mai pozitiv" dintre Atena şi Skopie, miniştrii PE au cerut ambelor guverne"să-şi intensifice eforturile" pentru găsirea unei soluţii reciproc acceptabile privitoare la disputa numelui.

Приветствайки оценката на ОССЕ, Скаре-Осболт каза, че тя е"от решаващо значение" за страната, изразявайки надежда, че това би окуражило Трибунала на ООН към прехвърляне на още от тези дела.
Skare-Ozbolt a salutat aprecierea OSCE şi a declarat că aceasta are o"importanţă crucială" pentru ţară, exprimându-şi speranţa că aceasta va încuraja tribunalul ONU să transfere mai multe cazuri.

Приветствайки уверенията на сръбските лидери, че Белград ще участва в предстоящите преговори за статута на Косово, пратеникът на САЩ Франк Уизнър призова във вторник за бързо приключване на процеса.
Felicitând liderii sârbi de la Belgrad pentru asigurările că vor participa la viitoarele discuţii asupra statutului provinciei Kosovo, reprezentantul SUA Frank Wisner a cerut marţi încheierea rapidă a acestui proces.

Приветствайки решението на Софийски градски съд, той призова българите да запазят вярата си в съдебната система, която според проучване, проведено по-рано тази година, се радва на доверието на едва 11% от гражданите.
Salutând decizia Curţii Municipale din Sofia, el a cerut bulgarilor să îşi păstreze încrederea în justiţia care, potrivit unui sondaj realizat în acest an, se bucură de încrederea a doar 11% din cetăţeni.

Приветствайки решението на съвета, Кощуница каза, че то демонстрира способностат на Сърбия да"поеме своя дял от отговорността и да даде принос за превръщането на целия регион в интегрална част на ЕС.".
Salutând decizia consiliului, Kostunica a declarat că aceasta demonstrează că Serbia este capabilă" să-şi asume partea de responsabilitate şi să-şi aducă contribuţia pentru ca întreaga regiune să devină o parte integrantă a UE".

Приветствайки резултатите от референдума за независимост на Черна гора, хърватският премиер Иво Санадер заяви в четвъртък, че Загреб ще бъде сред първите, които ще признаят републиката за суверенна държава.
Primul Ministru croat Ivo Sanader a salutat rezultatul referendumului asupra independenţei Muntenegrului şi a declarat joi că Croaţia se va număra printre primele ţări care vor recunoaşte republica drept stat suveran.

Приветствайки"значителния напредък", постигнат от Македония оттогава, Докладът за напредъка на Македония на ЕП за 2007 г. призова страната да осъществи реформите, изисквани от ЕС включително списък с осем критерии, които тя получи наскоро.
Salutând"progresul semnificativ" realizat de Macedonia între timp, Raportul asupra Progresului Macedoniei pe 2007 al PE cere ţării să implementeze reformele cerute de UE, inclusiv o listă de opt criterii primită recent.

Приветствайки вота като"законно" решение, ЕС заяви в понеделник, че ще започне да работи за изграждане на по-тесни връзки с адриатическата република с население от около 650 000, веднага щом бъдат оповестени окончателните резултати.
Salutând votul ca fiind o decizie"legitimă", UE a afirmat luni că va începe stabilirea unor relaţii mai strânse cu republica adriatică cu o populaţie de aproximativ 650 000 de locuitori de îndată ce vor fi confirmate rezultatele oficiale finale.

Приветствайки неотдавнашните ходове на правителството, насочени към подобряване на правата на голямото кюрдско малцинство в страната, те също така призоваха Анкара да вземе"конкретни мерки за гарантиране на пълните права и свободи на всички турски граждани".
Salutând recentele măsuri luate de guvern pentru a îmbunătăţi drepturile uriaşei minorităţi kurde din ţară, aceştia au cerut de asemenea Ankarei să ia"măsuri concrete care să garanteze tuturor cetăţenilor drepturi şi libertăţi depline".

Приветствайки ареста на Жуплянин, еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза, че това„е важна стъпка към пълното сътрудничество на Сърбия с Хагския трибунал, което е ключ към справедливостта и трайното помирение на Балканите".
Salutând arestarea lui Zupljanin, comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat că acesta"este un pas important către cooperarea deplină a Serbiei cu tribunalul de la Haga, o condiţie fundamentală pentru instituirea dreptăţii şi reconcilierii durabile în Balcani".

Приветствайки подписването на политическия документ, гръцкият премиер Костас Караманлис го определи като"историческо споразумение", което поставя основата за осъществяване на проект с голямо значение не само за участващите страни, но и за целия регион.
Salutând semnarea acordului politic, Primul Ministru grec Costas Karamanlis l-a descris ca fiind un"acord istoric" care creează condiţiile pentru implementarea unui proiect de mare importanţă nu doar pentru ţările implicate, ci pentru întreaga regiune.

Приветствайки твърдите обещания на президента Траян Бъсеску и на Търичану за борба срещу корупцията и за решаване на критично важните проблеми със съдебната система и обществените поръчки, Барозу изрази надежда, че Румъния ще бъде в състояние да влезе в Съюза на планираната дата.
Salutând promisiunile ferme de combatere a corupţiei şi de soluţionare a problemelor critice din domeniul justiţiei şi achiziţiilor publice făcute de Tăriceanu şi Preşedintele Traian Băsescu, Barroso şi-a exprimat speranţa că România va putea respecta data preconizată pentru aderare.

Приветствайки засилената ангажираност на нашите съюзници в региона като знак на солидарност и силен ангажимент към нашата сигурност и в този контекст подчертавайки засиленото военно присъствие на Съединените щати и Канада в Европа, което потвърждава силата на трансатлантическата обвързаност;
Salutând angajamentul sporit al aliaților noștri din regiune ca semn al solidarității și al angajamentului ferm față de securitatea noastră și, în acest context, subliniind prezența militară sporită a Statelor Unite și a Canadei în Europa, care reconfirmă forța legăturii transatlantice;

Приветствайки напредъка, отбелязан от четирите държави през последните 12 месеца, докладът отбелязва, че провежданите реформи в няколко области и регионалното сътрудничество са се подобрили, особено в сферата на инфраструктурата, търговията, транспорта и енергетиката.
Raportul a salutat progresul pe care cele patru ţări l-au obţinut în cursul ultimelor 12 luni. Acesta a menţionat că reformele sunt în curs de desfăşurare în câteva domenii, iar cooperarea regională a sporit, în special în domeniile infrastructurii, comerţului, transporturilor şi energiei.