Какво е " ПРИЛОЖИМАТА " на Румънски - превод на Румънски

• aplicabilă
• relevantă
• aplicabil
• aplicabile
• relevante

Примери за използване на Приложимата на Български и техните преводи на Румънски

Анализ на приложимата методология.
Analizarea metodei aplicate.

Приложимата логиката в случай на обработване с помощта на компютър;
Logica aplicată în cazul prelucrării efectuate cu ajutorul instrumentelor electronice;

Последващо уведомление за приложимата премия за съответния производител;
(c) notificarea ulterioară a primei aplicabile producătorului respectiv;

Приложимата политика за поверителност на LinkedIn е достъпна на адрес WEB.
Politica LinkedIn aplicabilă în materie de confidențialitate este disponibilă la adresa WEB.

Yahoo Together Yahoo Пътуване Yahoo TV Yahoo Времето и Приложимата компания Verizon Media.
Yahoo Yahoo Travel Yahoo TV Yahoo Weather și Entitatea Verizon Media aplicabilă.

В следните ситуации, обаче, приложимата ставка ще бъде тази, която е в сила, когато ДДС стане изискуем.
Cu toate acestea, in urmatoarele situatii, cota aplicabila este cea in vigoare la momentul la care TVA devine exigibila.

Замяната на показателите за безопасност се извършва в съответствие с приложимата добра производствена практика за лекарствени продукти; и.
Inlocuirea elementelor de siguranta se realizeaza in conformitate cu buna practica de fabricatie aplicabila medicamentelor;

Разноските ще бъдат тези, предвидени в приложимата испанска нормативна уредба, в която понастоящем не е установена никаква сума.
Costul va fi cel prevăzut de legislația spaniolă, care, în prezent, nu stabilește nicio sumă.

В този случай приложимата сума не може да надвишава сумата, приложима за местоназначението, посочено в лицензията.
În acest caz, suma care se aplică nu poate depăşi suma care se aplică pentru destinaţia indicată în autorizaţie.

Просто въведете нетната или брутната сума, въведете приложимата ставка на ДДС и програмата автоматично ще направи изчисления.
Doar introduceți suma netã sau brutã, introduceți rata de TVA aplicabilã și programul va calcula automat.

Делтасток ще използва събраната непублична информация и лични данни единствено в съответствие с тази Политика и приложимата нормативна уредба.
Deltastock va utiliza numai informațiile nepublice și datele personale pe care le colectează în conformitate cu această politică și regulamentul relevant.

Value Date(Вальор) Във връзка с всеки договор, приложимата дата на сетълмент, определена в потвърждението, свързано с конкретния договор.
Value Date(Data Decontarii) Privitor la orice contract, data de decontare aplicabila specificata in confirmarea care se refera la contractul respectiv.

Решенията ни автоматизират сложни процеси, свързват бази данни и ви помагат да взимате по-добри решения с по-пълен поглед върху приложимата информация.
Soluţiile noastre automatizează procese complexe, conectează uriaşe depozite de informaţii şi conduc la decizii mai bune prin imagini mai complete asupra informaţiilor relevante.

Вие сте отговорни за подновяването и заплащането на приложимата такса за подновяване за името на вашия домейн, след като вие или ние отменим вашата услуга.
Veți fi responsabil pentru înnoirea și plata onorariului de înnoire în vigoare pentru numele dvs. de domeniu, după ce dvs. anulați serviciul sau noi anulăm serviciul.

Със сигурност би било полезно, ако в началото на изложението си по определено правно основание Общият съд представи приложимата съдебна практика и съответно я разгледа.
Cu siguranță, ar putea fi util dacă, la începutul considerațiilor sale cu privire la un anumit motiv, Tribunalul ar prezenta jurisprudența relevantă și, eventual, ar explica‑o.

Възможността за преразглеждане на приложимата премия, ако производителят подаде основателно заявление за това, и известяване за резултата от това преразглеждане;
(d) posibilitatea re-examinării primei aplicabile notificate în cazul în care producătorul prezintă a cerere justificată şi notificarea rezultatului re-examinării;

Доходи от какъвто и да е вид, получавани на годишна основа от бенефициера или съвместно от всички бенефициери(в случай на помощ след смърт), в съответствие с приложимата скала;
Veniturile de orice fel primite pe bază anuală de către beneficiar sau în comun de către toți beneficiarii(în cazul ajutorului de deces), în conformitate cu grila relevantă;

Член 83, параграф 1 и член 352 от ДФЕС не са съвместими с приложимата обикновена законодателна процедура и те не трябва да се добавят като нови правни основания.
Articolul 83 alineatul(1) și articolul 352 din TFUE nu sunt compatibile cu procedura legislativă ordinară aplicabilă și nu ar trebui adăugate ca noi temeiuri juridice.

Доходи от какъвто и да е вид, получавани на годишна основа от жертвата към датата, на която вредите или уврежданията са засегнали здравето му(помощ за увреждания, които водят до инвалидност), в съответствие с приложимата скала.
Veniturile de orice fel primite pe bază anuală de către victimă la data la care vătămarea corporală sau afecțiunea i-a afectat sănătatea(ajutor pentru vătămări corporale invalidante), în conformitate cu grila relevantă.

Следователно, както поддържа Комисията, приложимата към този спор редакция на КН е тази, която произтича от Регламент за изпълнение 2015/1754, приет на 6 октомври 2015 г. и приложим за 2016 г.
În consecință, astfel cum susține Comisia, versiunea NC aplicabilă acestui litigiu este cea rezultată din Regulamentul de punere în aplicare 2015/1754, adoptat la 6 octombrie 2015 și aplicabil pentru anul 2016.

В член 8 от Bundesgesetz über die Gewährung von Asyl(Федерален закон за предоставянето на убежище), в приложимата му редакция към фактите в главното производство(наричан по-нататък„AsylG 2005“), се предвижда следното.
Articolul 8 din Bundesgesetz über die Gewährung von Asyl(Legea federală privind acordarea azilului), în versiunea aplicabilă faptelor din litigiul principală(denumită în continuare„AsylG 2005”), prevede.

(2) Производителите на подсистемите или предпазните устройства изготвят техническата документация по приложение V и провеждат приложимата процедура за оценяване на съответствието по член 18 или възлагат нейното провеждане.
(2) Producătorii de subsisteme sau componente de siguranță întocmesc documentația tehnică menționată în anexa V și efectuează procedura relevantă de evaluare a conformității menționată la articolul 18 sau dispun efectuarea acestei proceduri.

След като вие сте напуснали нашия уеб- сайт, вие трябва да определите приложимата политика за секретност на уеб- сайта"третата страна" за да определите как ще управляват коя да е информация, която събират от вас.
Odată ce ați părăsit site-ul nostru web, trebuie să verificați politica de confidențialitate aplicabilă de pe site-ul web al unei terțe părți pentru a determina modul în care vor gestiona informațiile pe care le colectează de la dvs.

Преди да пуснат на пазара ЕС продукти за наторяване, производителите изготвят техническата документация и провеждат приложимата процедура за оценяване на съответствието, посочена в член 15, или организират нейното провеждане.
(2) Înainte de a introduce pe piață produse fertilizante UE, producătorii întocmesc documentația tehnică și efectuează procedura relevantă de evaluare a conformității menționată la articolul 15 sau dispun efectuarea acesteia.

Когато Агенцията впоследствие събира пълния размер на приложимата сума, включително с увеличение от 10% съгласно предвиденото в член 8, параграф 5, възнаграждението на докладчика и на съдокладчика(съдокладчиците) се адаптира пропорционално.
În cazul în care agenția colectează ulterior întregul cuantum aplicabil incluzând majorarea de 10% prevăzută la articolul 8 alineatul(5), remunerația raportorului și, după caz, a coraportorului(coraportorilor) se ajustează în mod proporțional.

Когато съгласно първата алинея, никаква фиксирана стойност на вноса не е в сила за даден продукт, приложимата фиксирана стойност на вноса за този продукт е равна на последната средната стойност от фиксираните стойности на вноса.
În cazul în care în temeiul paragrafului precedent nici o valoare forfetară la import nu este în vigoare pentru un produs dat, valoarea forfetară la import aplicabilă acestui produs este egală cu ultima medie a valorilor forfetare la import.

Въпреки това в съответствие с приложимата процедура за оценяване на съответствието може да е необходимо те да съхраняват техническата документация като част от техническото досие и да я предоставят на Комисията или на държавите членки при поискване(230).
Prin urmare, în conformitate cu procedura de evaluare a conformității aplicabilă, acestea ar putea fi nevoite să păstreze documentația tehnică ca parte integrantă a dosarului tehnic și, la cerere, să o transmită Comisiei sau statelor membre(230).

Когато Агенцията впоследствие събира пълния размер на приложимата сума, включително с увеличение от 10% съгласно предвиденото в член 8, параграф 5, възнаграждението на докладчика, когато е приложимо, и на съдокладчика(съдокладчиците) също се адаптира пропорционално.
În cazul în care agenția colectează ulterior întregul cuantum aplicabil incluzând majorarea de 10% prevăzută la articolul 8 alineatul(5), remunerația raportorului și, după caz, a coraportorului(coraportorilor) se ajustează în mod proporțional.

За целите на повишаването на авиационната безопасност приложимата информация относно безопасността на гражданското въздухоплаване следва да се докладва, събира, съхранява, защитава, обменя, разпространява и анализира и въз основа на събраната информация да се предприемат подходящи действия по отношение на безопасността.
Pentru a îmbunătăți siguranța aviației, informațiile relevante privind siguranța aviației civile ar trebui raportate, colectate, stocate, protejate, schimbate, diseminate și analizate, și ar trebui luate măsuri adecvate de siguranță pe baza informațiilor colectate.

Как да използвам "приложимата" в изречение

Продължителността на гаранцията е в съответствие с приложимата законова рамка в страната, в която се продава

Редът на подреждане се определя по горните критерии и опционално приложимата от магазините система за маркиране.

В. Упражняване на авторски надзор по ЗУТ - съгласно одобрените проектни документации и приложимата нормативна уредба.

По въпроса за приложимата давност за вземанията на лизингодателя срещу лизингополучателя по договор за финансов лизинг

Приложимата формула за стоки, за които при производството, придобиването или вноса е приспаднат изцяло данъчен кредит

Приложимата формула за недвижимите имоти, за които при придобиването или изграждането е приспаднат частично данъчен кредит,

вярно и честно представяне на информацията в отчета, в съответствие с приложимата рамка за финансово отчитане;

съответствие на отразените в баланса стопански, финансови и счетоводни операции с приложимата рамка за финансово отчитане;

Приложимата счетоводна база в контекста на новия Закон за счетоводството - избор, или задължение на предприятието